玫瑰的名字-第63部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　补：

　　下面的为pdf版的多余的部分，是重庆出版社出版的，

　　翻译人员为：林泰，周仲安，戚曙光。

　　这些书我越读越明白，这是机遇的结果，其中并无什么启示。然而由此，这些残存的书页伴随我度过了我的余生。我经常像求教神谕似的求教这些书，我几乎还记得曾在书页上写过些什么。而我写的，在你们这些不明真相的读者看来，只是一些从其他书本上抄录而来的诗篇，或一首象征着什么的赞美诗，一首长长的，除了重复这些碎片所给我的提示就没别的内容的离合诗。我至今还不清楚，我是否吟诵过这些诗句，或者它们是否从我嘴里漏出来过。但是，这两种可能都会有的。我越向自己重复从这些碎纸片引出的故事，就越不理解这里面是否真的有一种设想，这种设想超越了事物内在的自然联系，超越了把这些事物连接起来的时间观。对一个踏入死亡之门栏的老修士来说，不知道在他写的字句里是否含有某个隐喻，甚或不止一个，乃至许多，要不根本就没什么隐喻，这不啻是件痛苦事。

　　然而，我也无能看到这一点。这也许是正在潜进的巨大黑暗在这古老的世界上所投下的阴影的结果。

　　去年的雪灾哪里呢？大地在跳着死亡之舞，我几乎好几次看到多瑙河上挤满了载着傻瓜去黑暗之窝的船只。

　　现在我能做的只是沉默不言。独自一人作者，沉默不语，与上帝交谈是多么有益于健康，多么令人愉快啊！我很快会再生。我不再相信这是我这一阶层的修道院张所说的那种上帝的荣耀，或是那些日子方济各会的修士相信的那种欢快，或许甚至还不是虔诚。上帝是个纯粹的虚无之物，他现在仍然也还是这样。我将很快进入这片无边无垠的平坦沙漠，在那里，一颗真正虔诚的心会在极度的欢乐中死去。我将在寂静和难以形容的和谐中沉浸到神圣中去，在此过程里，所有的平等和不平等都将消失。在哪地狱里，我的灵魂也将消逝。我将不知道平等，或不平等，或其他任何事情。所有的差异都将忘却。我立足在单纯的地基上，存在于静静的，什么差异也没有的空旷中，生活在无人发现自己有一个合适地方的隐居处。我将进入一个寂静的、无人居住的、既无事情可干、有无概念可言的神学世界。

　　抄经室很冷，把握的拇指冻得生疼。我撇下这份手稿，因连我都不知道这是为谁写的，而且我也不知道自己写了些什么。

　　—（完）—