查理和巧克力工厂 作者:[英]罗尔德·达尔-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Mrs　Salt　opened　her　huge　red　mouth　and　started　to　scream。
　　'Don't　worry；'　said　Mr　Wonka；　'there's　always　a　chance　that　they've　decided　not　to　light　it　today。'
　　'A　chance！'　yelled　Mrs　Salt。　'My　darling　Veruca！　She'll　。　。　。　she'll　。　。　。　she'll　be　sizzled　like　a　sausage！'
　　'Quite　right；　my　dear；'　said　Mr　Salt。　'Now　see　here；　Wonka；'　he　added；　'I　think　you've　gone　just　a　shade　too　far　this　time；　I　do　indeed。　My　daughter　may　be　a　bit　of　a　frump　—　I　don't　mind　admitting　it　—　but　that　doesn't　mean　you　can　roast　her　to　a　crisp。　I'll　have　you　know　I'm　extremely　cross　about　this；　I　really　am。'
　　'Oh；　don't　be　cross；　my　dear　sir！'　said　Mr　Wonka。　'I　expect　she'll　turn　up　again　sooner　or　later。　She　may　not　even　have　gone　down　at　all。　She　may　be　stuck　in　the　chute　just　below　the　entrance　hole；　and　if　that's　the　case；　all　you'll　have　to　do　is　go　in　and　pull　her　up　again。'
　　Hearing　this；　both　Mr　and　Mrs　Salt　dashed　into　the　Nut　Room　and　ran　over　to　the　hole　in　the　floor　and　peered　in。
　　'Veruca！'　shouted　Mrs　Salt。　'Are　you　down　there！'
　　There　was　no　answer。
　　Mrs　Salt　bent　further　forward　to　get　a　closer　look。　She　was　now　kneeling　right　on　the　edge　of　the　hole　with　her　head　down　and　her　enormous　behind　sticking　up　in　the　air　like　a　giant　mushroom。　It　was　a　dangerous　position　to　be　in。　She　needed　only　one　tiny　little　push　。　。　。　one　gentle　nudge　in　the　right　place　。　。　。　and　that　is　exactly　what　the　squirrels　gave　her！　Over　she　toppled；　into　the　hole　head　first；　screeching　like　a　parrot。
　　'Good　gracious　me！'　said　Mr　Salt；　as　he　watched　his　fat　wife　go　tumbling　down　the　hole；　'what　a　lot　of　rubbish　there's　going　to　be　today！'　He　saw　her　disappearing　into　the　darkness。　'What's　it　like　down　there；　Angina？'　he　called　out。　He　leaned　further　forward。
　　The　squirrels　rushed　up　behind　him　。　。　。
　　'Help！'　he　shouted。
　　But　he　was　already　toppling　forward；　and　down　the　chute　he　went；　just　as　his　wife　had　done　before　him　—　and　his　daughter。
　　'Oh　dear！'　cried　Charlie；　who　was　watching　with　the　others　through　the　door；　'what　on　earth's　going　to　happen　to　them　now？'
　　'I　expect　someone　will　catch　them　at　the　bottom　of　the　chute；'　said　Mr　Wonka。
　　'But　what　about　the　great　fiery　incinerator？'　asked　Charlie。
　　'They　only　light　it　every　other　day；'　said　Mr　Wonka。　'Perhaps　this　is　one　of　the　days　when　they　let　it　go　out。　You　never　know　。　。　。　they　might　be　lucky　。　。　。'
　　'Ssshh！'　said　Grandpa　Joe。　'Listen！　Here　es　another　song！'
　　From　far　away　down　the　corridor　came　the　beating　of　drums。　Then　the　singing　began。
　　'Veruca　Salt！'　sang　the　Oompa…Loompas。
　　'Veruca　Salt；　the　little　brute；
　　Has　just　gone　down　the　rubbish　chute
　　（And　as　we　very　rightly　thought
　　That　in　a　case　like　this　we　ought
　　To　see　the　thing　pletely　through；
　　We've　polished　off　her　parents；　too）。
　　Down　goes　Veruca！　Down　the　drain！
　　And　here；　perhaps；　we　should　explain
　　That　she　will　meet；　as　she　descends；
　　A　rather　different　set　of　friends
　　To　those　that　she　has　left　behind　—
　　These　won't　be　nearly　so　refined。
　　A　fish　head；　for　example；　cut
　　This　morning　from　a　halibut。
　　〃Hello！　Good　morning！　How　d'you　do？
　　How　nice　to　meet　you！　How　are　you？〃
　　And　then　a　little　further　down
　　A　mass　of　others　gather　round：
　　A　bacon　rind；　some　rancid　lard；
　　A　loaf　of　bread　gone　stale　and　hard；
　　A　steak　that　nobody　could　chew；
　　An　oyster　from　an　oyster　stew；
　　Some　liverwurst　so　old　and　grey
　　One　swelled　it　from　a　mile　away；
　　A　rotten　nut；　a　reeky　pear；
　　A　thing　the　cat　left　on　the　stair；
　　And　lots　of　other　things　as　well；
　　Each　with　a　rather　horrid　smell。
　　These　are　Veruca's　new…found　friends
　　That　she　will　meet　as　she　descends；
　　And　this　is　the　price　she　has　to　pay
　　For　going　so　very　far　astray。
　　But　now；　my　dears；　we　think　you　might
　　Be　wondering　—　is　it　really　right
　　That　every　single　bit　of　blame
　　And　all　the　scolding　and　the　shame
　　Should　fall　upon　Veruca　Salt？
　　Is　she　the　only　one　at　fault？
　　For　though　she's　spoiled；　and　dreadfully　so；
　　A　girl　can't　spoil　herself；　you　know。
　　Who　spoiled　her；　then？　Ah；　who　indeed？
　　Who　pandered　to　her　every　need？
　　Who　turned　her　into　such　a　brat？
　　Who　are　the　culprits？　Who　did　that？
　　Alas！　You　needn't　look　so　far
　　To　find　out　who　these　sinners　are。
　　They　are　（and　this　is　very　sad）
　　Her　loving　parents；　MUM　and　DAD。
　　And　that　is　why　we're　glad　they　fell
　　Into　the　rubbish　chute　as　well。'
　　25
　　The　Great　Glass　Lift
　　'I've　never　seen　anything　like　it！'　cried　Mr　Wonka。　'The　children　are　disappearing　like　rabbits！　But　you　mustn't　worry　about　it！　They'll　all　e　out　in　the　wash！'
　　Mr　Wonka　looked　at　the　little　group　that　stood　beside　him　in　the　corridor。　There　were　only　two　children　left　now　—　Mike　Teavee　and　Charlie　Bucket。　And　there　were　three　grown…ups；　Mr　and　Mrs　Teavee　and　Grandpa　Joe。　'Shall　we　move　on？'　Mr　Wonka　asked。
　　'Oh；　yes！'　cried　Charlie　and　Grandpa　Joe；　both　together。
　　'My　feet　are　getting　tired；'　said　Mike　Teavee。　'I　want　to　watch　television。'
　　'If　you're　tired　then　we'd　better　take　the　lift；'　said　Mr　Wonka。　'It's　over　here。　e　on！　In　we　go！'　He　skipped　across　the　passage　to　a　pair　of　double　doors。　The　doors　slid　open。　The　two　children　and　the　grown…ups　went　in。
　　'Now　then；'　cried　Mr　Wonka；　'which　button　shall　we　press　first？　Take　your　pick！'
　　Charlie　Bucket　stared　around　him　in　astonishment。　This　was　the　craziest　lift　he　had　ever　seen。　There　were　buttons　everywhere！　The　walls；　and　even　the　ceiling；　were　covered　all　over　with　rows　and　rows　and　rows　of　small；　black　push　buttons！　There　must　have　been　a　thousand　of　them　on　each　wall；　and　another　thousand　on　the　ceiling！　And　now　Charlie　noticed　that　every　single　button　had　a　tiny　printed　label　beside　it　telling　you　which　room　you　would　be　taken　to　if　you　pressed　it。
　　'This　isn't　just　an　ordinary　up…and…down　lift！'　announced　Mr　Wonka　proudly。　'This　lift　can　go　sideways　and　longways　and　slantways　and　any　other　way　you　can　think　of！　It　can　visit　any　single　room　in　the　whole　factory；　no　matter　where　it　is！　You　simply　press　the　button　。　。　。　and　zing！　。　。　。　you're　off！'
　　'Fantastic！'　murmured　Grandpa　Joe。　His　eyes　were　shining　with　excitement　as　he　stared　at　the　rows　of　buttons。
　　'The　whole　lift　is　made　of　thick；　clear　glass！'　Mr　Wonka　declared。　'Walls；　doors；　ceiling；　floor；　everything　is　made　of　glass　so　that　you　can　see　out！'
　　'But　there's　nothing　to　see；'　said　Mike　Teavee。
　　'Choose　a　button！'　said　Mr　Wonka。　'The　two　children　may　press　one　button　each。　So　take　your　pick！　Hurry　up！　In　every　room；　something　delicious　and　wonderful　is　being　made。'
　　Quickly；　Charlie　started　reading　some　of　the　labels　alongside　the　buttons。
　　THE　ROCK…CANDY　MINE　—　10；000　FEET　DEEP；　it　said　on　one。
　　COKERNUT…ICE　SKATING　RINKS；　it　said　on　another。
　　Then　。　。　。　STRAWBERRY…JUICE　WATER　PISTOLS。
　　TOFFEE…APPLE　TREES　FOR　PLANTING　OUT　IN　YOUR　GARDEN　—　ALL　SIZES。
　　EXPLODING　SWEETS　FOR　YOUR　ENEMIES。
　　LUMINOUS　LOLLIES　FOR　EATING　IN　BED　AT　NIGHT。
　　MINT　JUJUBES　FOR　THE　BOY　NEXT　DOOR　—　THEY'LL　GIVE　HIM　GREEN　TEETH　FOR　A　MONTH。
　　CAVITY…FILLING　CARAMELS　—　NO　MORE　DENTISTS。
　　STICKJAW　FOR　TALKATIVE　PARENTS。
　　WRIGGLE…SWEETS　THAT　WRIGGLE　DELIGHTFULLY　IN　YOUR　TUMMY　AFTER　SWALLOWING。
　　INVISIBLE　CHOCOLATE　BARS　FOR　EATING　IN　CLASS。
　　SUGAR…COATED　PENCILS　FOR　SUCKING。
　　FIZZY　LEMONADE　SWIMMING　POOLS。
　　MAGIC　HAND…FUDGE　—　WHEN　YOU　HOLD　IT　IN　YOUR　HAND；　YOU　TASTE　IT　IN　YOUR　MOUTH。
　　RAINBOW　DROPS　—　SUCK　THEM　AND　YOU　CAN　SPIT　IN　SIX　DIFFERENT　COLOURS。
　　'e　on；　e　on！'　cried　Mr　Wonka。　'We　can't　wait　all　day！'
　　'Isn't　there　a　Television　Room　in　all　this　lot？'　asked　Mike　Teavee。
　　'Certainly　there's　a　television　room；'　Mr　Wonka　said。　'That　button　over　there。'　He　pointed　with　his　finger。　Everybody　looked。　TELEVISION　CHOCOLATE；　it　said　on　the　tiny　label　beside　the　button。
　　'Whoopee！'　shouted　Mike　Teavee。　'That's　for　me！'　He　stuck　out　his　thumb　and　pressed　the　button。　Instantly；　there　was　a　tremendous　whizzing　noise。　The　doors　clanged　shut　and　the　lift　leaped　away　as　though　it　had　been　stung　by　a　wasp。　But　it　leapt　sideways！　And　all　the　passengers　（except　Mr　Wonka；　who　was　holding　on　to　a　strap　from　the　ceiling）　were　flung　off　their　feet　on　to　the　floor。
　　'Get　up；　get　up！'　cried　Mr　Wonka；　roaring　with　laughter。　But　just　as　they　were　staggering　to　their　feet；　the　lift　changed　direction　and　swerved　violently　round　a　corner。　And　over　they　went　once　more。
　　'Help！'　shouted　Mrs　Teavee。
　　'Take　my　hand；　madam；'　said　Mr　Wonka　gallantly。　'There　you　are！　Now　grab　this　strap！　Everybody　grab　a　strap。　The　journey's　not　over　yet！'
　　Old　Grandpa　Joe　staggered　to　his　feet　and　caught　hold　of　a　strap。　Little　Charlie；　who　couldn't　possibly　reach　as　high　as　that；　put　his　arms　around　Grandpa　Joe's　legs　and　hung　on　tight。
　　The　lift　rushed　on　at　the　speed　of　a　rocket。　Now　it　was　beginning　to　climb。　It　was　shooting　up　and　up　and　up　on　a　steep　slanty　course　as　if　it　were　climbing　a　very　steep　hill。　Then　suddenly；　as　though　it　had　e　to　the　top　of　the　hill　and　gone　over　a　precipice；　it　dropped　like　a　stone　and　Charlie　felt　his　tummy　ing　right　up　into　his　throat；　and　Grandpa　Joe　shouted；　'Yippee！　Here　we　go！'　and　Mrs　Teavee　cried　out；　'The　rope　has　broken！　We're　going　to　crash！'　And　Mr　Wonka　said；　'Calm　yourself；　my　dear　lady；'　and　patted　her　fortingly　on　the　arm。　And　then　Grandpa　Joe　looked　down　at　Charlie　who　was　clinging　to　his　legs；　and　he　said；　'Are　you　all　right；　Charlie？'　Charlie　shouted；　'I　love　it！　It's　like　being　on　a　roller　coaster！'　And　through　the　glass　walls　of　the　lift；　as　it　rushed　along；　they　caught　sudden　glimpses　of　strange　and　wonderful　things　going　on　in　some　of　the　other　rooms：
　　An　enormous　spout　with　brown　sticky　stuff　oozing　out　of　it　on　to　the　floor　。　。　。
　　A　great；　craggy　mountain　made　entirely　of　fudge；　with　Oompa…Loompas　（all　roped　together　for　safety）　hacking　huge　hunks　of　fudge　out　of　its　sides　。　。　。
　　A　machine　with　white　powder　spraying　out　of　it　like　a　snowstorm　。　。　。
　　A　lake　of　hot　caramel　with　steam　ing　off　it　。　。　。
　　A　village　of　Oompa…Loompas；　with　tiny　houses　an