资治通鉴全译-第1557部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
渭胺希环夏溧拢缪挡肘笾换瘢熳载佟Ｂ冶热耄习沧蒙希陈冶唬骸拔岣赣牍サ埽瓴芪鹞蘩瘢 碧媲彩构橹谘迩洹＜暗壅蝈ぶ荩嫖廴⒅Ｈ尚纾⑽屎蟆：笮院突荻骶觯凵踔刂�
》 ＇26＇》当初，符彦卿有个女儿嫁给李守贞的儿子李崇训，看相的人说她有贵相，日后当为天下的国母。李守贞欣喜地说：“我的媳妇都能当天下的国母，何况我呢！”反叛的念头于是决定了。及至李守贞败亡，李崇训先用刀杀死弟弟妹妹，依次轮到符氏。符氏藏匿在帏帐下面，李崇训仓促之间寻找不到，于是自杀。乱兵已经进入，符氏却安然坐在堂前，叱责乱兵说：“我父亲与郭公是兄弟，你们不得无礼！”后周》太祖派人将她送归给符彦卿。到了后周世宗》镇守澶州》，太祖为世宗选娶符氏。壬戌（十九日），符氏立为皇后。皇后性情温和贤惠而聪明果断，世宗很看重她。
＇27＇王彦超、韩通攻石州，克之，执刺史安彦进。癸亥，沁州刺史李延诲降。庚午，帝发潞州，趣晋阳。癸酉，北汉忻州监军李杀刺史赵皋及契丹通事杨耨姑，举城降；以为忻州刺史。
》 ＇27＇王彦》超、韩通进攻石州，攻克州城，抓获刺史》安彦进。癸亥（二十日），沁州刺史》李廷诲投降。庚午（二十七日），后周世宗》从潞州出发，赶赴晋阳》。癸酉（三十日），北汉忻州》监军李杀死刺史》赵皋和契丹通事杨耨姑，率城投降；后周世宗》任命李为忻州刺史》。
＇28＇王逵表请复徙使府治朗州。
》 ＇28＇》王逵上表请求再次将节度使》府治迁到朗州。
后周纪三太祖圣神恭肃文武孝皇帝下显德元年（甲寅、954）
》后周纪三后周太祖显德元年（甲寅，公元954》）
＇1＇五月，甲戌朔，王逵自潭州迁于朗州，以周行逢知潭州事，以潘叔嗣为岳州团练使。
》 ＇1＇》五月，甲戌朔（初一），王逵从潭州迁居朗州，任命周行逢为知潭州事，任命潘叔嗣为岳州团练使。
＇2＇丙子，帝至晋阳城下，旗帜环城四十里。杨衮疑北汉代州防御使郑处谦贰于周，召与计事，欲图之；处谦知之，不往。衮使胡骑数十守其城门，处谦杀之，因团门拒衮；衮奔归契丹。契丹主怒其无功，囚之。处谦举城来降。丁丑，置静塞军于代州，以郑处谦为节度使。
》 ＇2＇》丙子（初三），后周世宗》到达晋阳》城下，后周》军队的旗帜环绕晋阳》城长达四十里。杨衮怀疑北汉》代州防御使》郑处谦要向后周》投降，便召他来共同商计军事，准备借机处置他，郑处谦知道情况，不肯前往。杨衮派胡人骑兵数十名把守代州城门，郑处谦杀死他们，就关上城门拒绝杨衮进来。杨衮逃奔返回契丹。契丹主恼怒杨衮没有立功，囚禁了他。郑处谦率领全城前来投降。丁丑（初四），后周》在代州设置静塞军，任命郑处谦为节度使》。
契丹数千骑屯忻、代之间，为北汉之援，庚辰，遣符彦卿等将步骑万馀击之；彦卿入忻州，契丹退忻口。
》 契丹数千骑兵屯驻在忻州》、代州之间，作为北汉》的援军，庚辰（初七），后周》派遣符彦卿等人率领步兵、骑兵一万多出击。符彦卿进入忻州》，契丹军队后退保守忻口。
丁亥，置宁化军于汾州，以石、沁二州隶之。
》 丁亥（十四日），后周》在汾州》设置宁化军，将石、沁二州隶属于它。
代州将桑、解文遇杀郑处谦，诬奏云潜通契丹。
》
代州将领桑、解文遇杀死郑处谦，诬奏说郑处谦私通契丹。
符彦卿奏请益兵，癸巳，遣李筠、张永德将兵三千赴之。契丹游骑时至忻州城下，丙申，彦卿与诸将陈以待之。史彦超将二十骑为前锋，遇契丹，与战，李筠引兵继之，杀契丹二千人。彦超恃勇轻进，去大军浸远，众寡不敌，为契丹所杀，筠仅以身免，周兵死伤甚众。彦卿退保忻州，寻引兵还晋阳。
》 符彦卿上奏请求增加兵力，癸巳（二十日），后周》派遣李筠、张永德领兵三千赶赴。契丹流动骑兵时常到达忻州》城下，丙申（二十三日），符彦卿和众将列阵等待契丹军队。史彦超带领二十骑兵作为前锋，遇到契丹军队，进行战斗，李筠领兵增援，杀死契丹二千人。史彦超恃仗勇敢，轻易冒进，离开大部
》 队越来越远，寡不敌众，被契丹军队杀死，李筠也只不过幸免于死，后周》士兵
》 死伤很多。符彦卿后退保守忻州》，不久领兵返回晋阳》。
府州防御使折德将州兵来朝；辛丑，复置永安军于府州，以德为节度使。
》 府州防御使》折德率领州兵前来朝见；辛丑（二十八日），后周》又在府州设置永安军，任命折德为节度使》。
时大发兵夫，东自怀、孟，西及蒲、陕，以攻晋阳，不克；会久雨，士卒疲病，乃议引还。
》 当时大量征发军队民夫，东起怀州》、孟州，西至蒲州、陕州》，用以进攻晋阳》，没有攻克。遇上长时间下雨，士兵疲劳生病，于是商议退兵回还。
初，王得中返自契丹，值周兵围晋阳，留止代州。及桑杀郑处谦，囚得中，送于周军，帝释之，赐以带、马，问“虏兵何时当至？”得中曰：“臣受命送杨衮，他无所求。”或谓得中曰：“契丹许公发兵，公不以实告，契丹兵即至，公得无危乎？”得中太息曰：“吾食刘氏禄，有老母在围中，若以实告，周人必发兵据险以拒之，如此；家国两亡，吾独生何益！不若杀身以全家国，所得多矣！”甲辰，帝以得中欺罔，缢杀之。
》 当初，王得中从契丹返回，正值后周》军队围困晋阳》，便停留住在代州。及至桑杀死了郑处谦，便囚禁王得中，将他送到后周》军中，世宗释放王得中，赐给玉带、马匹，问：“契丹军队什么时候会到？”王得中说：“我只受命送杨衮，没有别的使命。”有人对王得中说：“契丹答应您发兵，您不将实情禀告，倘若契丹军队立即到达，您不就危在旦夕了吗？”王得中叹息说：“我吃刘氏的俸禄，又有老母在围城之中，倘若将实情禀告，周人必定发兵占据险要来抵抗，像这样，家庭、国家双亡，我独自活着又有何用！不如杀身来保全家、国，所得到的就多了！”六月甲辰（初二），世宗因为王得中进行欺骗，便勒
》
死了他。
乙巳，帝发晋阳。匡国节度使药元福言于帝曰：“进军易，退军难。”帝曰：“朕一以委卿。”元福乃勒兵成列而殿。北汉果出兵追蹑，元福击走之。然军还忽遽，刍粮数十万在城下，悉焚弃之。军中讹言相惊，或相剽掠，军须失亡不可胜计。所得北汉州县，周所置刺史等皆弃城走，惟代州桑既叛北汉，又不敢归周，婴城自守，北汉遣兵攻拔之。
》 乙巳（初三），世宗从晋阳》出发。匡国节度使》药元福向世宗进言说：“进军容易，退军困难。”世宗说：“朕的身家性命就全部委托给爱卿了。”药元福于是整顿军队排成行列断后。北汉》果然派出军队追踪，药元福打跑追兵。然而军队返回匆忙仓促，数十万粮草还在晋阳》城下，只好全部焚烧丢弃。军队中谣言流传相互惊扰，有的互相抢劫，军用物资损失无法计算。所得到的北汉》州、县，后周》所设置的刺史》等都弃城逃跑，只有代州桑已经叛变北汉》，但又不敢归顺后周》，只好环城自守，北汉》派兵攻占代州。
乙酉，帝至潞州；甲子，至郑州；丙寅，谒嵩陵；庚午，至大梁。
》 乙酉（疑误），后周世宗》到达潞州；甲子（二十二日），到达郑州；丙寅（二十四日），拜谒嵩陵；庚午（二十八日），到达大梁。
＇3＇帝违众议破北汉，自是政事无大小皆亲决，百官受成于上而已。河南府推官高锡上书谏，以为：“四海之广，万机之众，虽尧、舜不能独治，必择人而任之。今陛下一以身亲之，天下不谓陛下聪明睿智足以兼百官之任，皆言陛下褊迫疑忌举不信群臣也！不若选能知人公正者以为宰相，能爱民听讼者以为守令，能丰财足食者使掌金谷，能原情守法者使掌刑狱，陛下但垂拱明堂，视其功过而赏罚之，天下何扰不治！何必降君尊而代臣职，屈贵位而亲贱事，无乃失为政之本乎！”帝不从，锡，河中人也。
》 ＇3＇后周世宗》违背朝臣众议击败北汉》，从此政事无论大小全都亲自决定，文武百官只是从皇上那里接受成命罢了。河南府推官高锡上书劝谏，认为：“天下四海之广大，日常政务之繁多，即使是唐尧、虞舜也不能独自治理，必定要选择贤人来任用他们。如今陛下全部亲自处理，但天下人并不认为陛下聪明智慧足以兼负百官的重任，却都说陛下狭隘多疑全不相信朝廷群臣啊！不如选择能够知人善任、公正无私的人作为宰相》，能够爱护百姓、善理诉讼的人作为州守县令，委派能够增加财富、丰衣足食人掌管金银粮食，委派能够推究实情、遵守法制的人掌管刑法监狱，那么陛下只须在朝廷垂衣拱手，根据他们的功过而进行赏罚，天下何愁不能太平！何必降低国君的尊严而代替臣子的职责，枉屈高贵的地位亲理低贱的事务，不是丢失为政的根本了吗！”世宗不听从。高锡是河中人。
＇4＇北汉主忧愤成疾，悉以国事委其子侍卫都指挥使承钧。
》 ＇4＇北汉》主忧愤成疾，将国家大事全部委托给他的儿子侍卫都指挥使》刘承钧。
＇5＇河西节度使申师厚不俟诏，擅弃镇入朝，署其子为留后；秋，七月，癸酉朔，责授率府副率。
》 ＇5＇》河西节度使》申师厚没有等到诏令，擅自离弃镇所进京入朝，安排他的儿子作为留后。秋季，七月，癸酉朔（初一），后周世宗》斥责他，改授东宫率府副率之职。
＇6＇丁丑，加吴越王钱弘天下兵马都元帅。
》 ＇6＇》丁丑（初五），后周世宗》下诏吴越》王钱弘加官天下兵马都元帅》。
＇7＇癸巳，加门下侍郎、同平章事范质守司徒，以枢密直学士、工部侍郎长山景范为中书侍郎、同平章事、判三司。加枢密使、同平章事郑仁诲兼侍中。乙未，以枢密副使魏仁浦为枢密使。范质既为司徒，司徒窦贞固归洛阳，府县以民视之，课役皆不免。贞固诉于留守向训，训不听。
》 ＇7＇》癸巳（二十一日），门下侍郎》、同平章事》范质加官守司徒》，任命枢密直学士、工部侍郎》长山人景范为中书侍郎》、同平章事》、判三司，枢密使、负平章事郑仁诲加官兼任侍中》。乙未（二十三日），任命枢密副使魏仁浦为枢密使。范质既已担任司徒》，原司徒》窦贞固回归洛阳老家，当地府、县都按平民看待他，赋税徭役全不减免。窦贞固向留守向训诉说，向训不理睬。
初，帝与北汉主相拒于高平，命前泽州刺史李彦崇将兵守江猪岭，遏北汉主归路；彦崇闻樊爱能等南遁，引兵退，北汉主果自其路遁去。八月，己酉，贬彦崇率
府副率。
》 当初，后周世宗》与北汉》主在高平对峙，命令前泽州刺史李彦》崇领兵扼守江猪岭，阻断北汉》君主的归路。李彦》崇听说樊爱能向南逃跑，便领兵撤退了，后来
北汉》君主果然从这条路逃跑离去。八月，己酉（初八），贬李彦》崇为率府副率。
＇8＇己巳，废镇国军。
》 ＇8＇》己巳（二十八日），后周》撤销镇国军。
＇9＇初，太祖以建雄节度使王晏有拒北汉之功，其乡里在滕县，徙晏为武宁节度使。晏少时尝为群盗，至镇，悉召故党，贬之金帛、鞍马，谓曰：“吾乡素名多盗，昔吾与诸君皆尝为之，想后来者无能居诸君之右。诸群幸为我语之，使勿复为，为者吾必族之。”于是一境清肃。九月，徐州人请为之立衣锦碑；许之。
》 ＇9＇》当初，后周》太祖因建雄节度使》王晏有抵抗北汉》军队的功劳，他的故乡在滕县，便调任王晏为武宁节度使》。王晏年轻时曾经做过强盗，到达镇所，召集所有旧日同党，赠送金钱绢帛、鞍子马匹，对他们说：“我们家乡素来以强盗多出名，从前多和诸位都曾经干过，料想后来的强盗没有能胜过诸位的。诸位替我告诉其他强盗，让他们不要再干，再干的人我必定灭他的家族。”于是全境强盗绝迹。九月，徐州》人请求为王晏树立衣锦碑。后周世宗》准许。
＇10＇冬，十月，甲辰，左羽林大将军孟汉卿坐纳藁税，场官扰民，多取耗馀，赐死，有司奏汉卿罪不至死；上曰：“朕知之，欲以惩众耳！”
》 ＇10＇》冬季，十月，甲辰（初三），左羽林大将军》孟汉卿因交纳藁税时，场院官吏侵扰百姓，多取所谓“耗余”而定罪，赐他自杀。有关官员奏称孟汉卿的罪还不至于死，世宗说：“朕知道这些，只不过想借此惩戒众人罢了！”
＇11＇己酉，废安远、永清军。
》 ＇11＇》己酉（初八），后周》撤销安远军、永清军。
＇12＇初，宿卫之士，累朝相承，务求姑息，不欲简阅，恐伤人情，由是羸老者居多；但骄蹇不用命，实不可用，每遇大敌，不走即降，其所以失国，亦多由此。帝因高平之战，始知其弊，癸亥，谓侍臣曰：“凡兵务精不务多，今以农夫百未能养甲士一，柰何浚民之膏泽，养此无用之物乎！且健懦不分，众何所劝！”乃命大简诸军，精锐者升之上军，羸者斥去之。又以骁勇之士多为潘镇所蓄，诏募天下壮士，咸遣诣阙，命太祖皇帝选其尤者为殿前诸班，其骑步诸军，各命将帅选之。由是士卒精强，近代无比，征伐四方，所向皆捷，选练之力也。
》 ＇12＇》当初，宫禁警卫士兵，历朝相承，只求息事宁人，不想再检查挑选，恐怕伤害人情，因此瘦弱年老的占据多数。但又骄横傲慢，不听命令，实际无法使用，每次遇到大敌，不是逃跑就是投降，各朝之所以丧失国家，也大多由于这个原因。后周世宗》通过高平一战，开始知道它的弊端，癸亥（二十二日），对侍从大臣说：“大凡军队只求精而�
