资治通鉴全译-第272部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
泻睢５耸献谧澹急蝗蚊行；蚶山痛褪恳砸诩扑恪Ｖ谐Ｊ毯罾溃诅滩迩ィ傅劬头獯退啬诤睿滞醒栽斡胫锷绷杭降拿苣保馕呦绾睢Ｓ址庑』泼帕跗铡⒄灾业劝巳宋绾睢４哟艘院螅⒌拇笕ê屯迫脊槭艋鹿佟Ｆ渲校拔搴睢庇绕涮安蟹抛荩ㄊ普鸲⒛谕狻５笔甭糯纬鱿衷忠欤茁硐叵亓睢⒏柿耆死钊ィ貌患攴獾奈氖楣献嗷傅郏⒔北境仕吞尽⑺敬⑺究盏热担骸傲杭剿淙徽淌讶ㄊ疲蓝献ㄐ校泻μ煜拢缃衤圩锎λ溃还缤倮醇遗浪樟恕Ｈ欢蠢姆獠斡朊苣钡某甲樱痛屯蚧б陨系氖骋兀绻咦嬷赖幕埃懿槐凰肿锫穑课鞅北呓Ｎ拦恋母魑唤焯荡耸拢懿蝗诵呐牙耄靠鬃铀怠劬褪巧蟀囊馑肌６窆傥淮砺遥樨∪艘揽恐呙淖非笊ǎ呗腹校詈徒袒找姘芑怠Ｈ蚊僭钡内椋痪实酃浚腔实鄄淮蛩闵蟀穑俊被傅劭吹阶嗾潞螅蠓⒗做铝钣泄毓倮舸独钤疲惺槁柿旎使诘慕ｊ拷核偷交泼疟彼掠汕仓谐Ｊ坦馨院陀贰⑼⑽疽煌轿世钤啤５保肱┛の骞俎蚨胖谝蚶钤浦倚慕稍獾匠头６械揭酝葱模鲜榛傅鬯担骸拔腋试负屠钤仆帐芩馈！被傅塾⑸谑墙胖诤屠钊ヒ坏澜挥赏⑽旧罄怼４蠛桦统罗鲜樗担骸袄钤扑档幕埃淙徊恢澜桑胺钢魃希ケ呈ブ迹谋疽庵辉谟谛е夜叶选４忧埃咦嫒萑讨懿敛灰涞慕桑傻凵饷庵煸频纳鄙碇铩＝裉烊绻锷崩钤疲铱峙率廊嘶峤饧卤茸魃替醵跃≈胰摆伤谋雀墒┬型谛牡目嵝蹋蚨俅谓星丛稹！碧Ｑ畋⒙逖羰谐ゃ迕⒗芍猩瞎僮实龋忌鲜榍肭笊狻∶饫钤啤；傅凼址吆蓿泄毓倮舻莱罗壬鲜榈娜朔噶硕曰实邸按蟛痪础钡淖镄小；傅巯纶侠髟鸨赋罗⒀畋敲庵埃鸹毓氏纾汇迕⑸瞎僮时槐峤倒僦榷丁５笔保傅壅阱兀馨韵蚧傅圩啾ǘ岳钊サ热说呐芯銮榭觯蛳氯八祷傅鬯担骸袄钤剖腔囊安菰笾械囊桓鲇薮廊迳胖谑强じ械男±簦茄孕惺浅鲇诳裢陀廾粒蛔阋愿璐Ψ！！被傅鄱怨馨运担骸啊实鄄淮蛩闵蟀馐鞘裁椿埃慷阆肟砩馑穑 庇谑牵赝访钚』泼排甲嗾隆＠钤坪投胖诙妓涝谟小４哟耍实圩笥业幕鹿俸颓仔牛咏咀莺嵝小Ｌ净魄碜灾挥心芰刂扑牵谑巧朴胁。源膊黄穑鲜樗担骸氨菹录次灰岳矗挥惺す俺纳普盒占易迳门ǎ鹿俪涑獬ⅲ罟獭⒍沤橐蛭谕轮已砸丫以馔郎保钤啤⒍胖谟忠蛭毖匀摆上嗉淘獾街锷薄Ｋ暮Ｖ诒丝志澹找嬖购蓿蘼凼窃诔墓倮簦蛘呤窃谝暗陌傩眨及丫≈页⑹游伞Ｉ惺橹苡溃幌蚴套嗔杭剑俳枇杭降耐绾腿ㄊ疲诜⑾至杭娇煲芡鍪保衷诒砻嫔吓昊髁杭剑源讼虮菹卤硎局倚摹Ｕ蛭扇≌庋募榧疲谷灰脖环夂睢；褂校⒛诘幕泼呕鹿伲中岸袷屏Γハ嘟岬场Ｗ源恿杭饺ㄊ菩耸ⅲ呛土杭街浠ハ喙唇幔倘绺贡骋谎叵嗲紫喟ο啻Γ餐寄辈还欤潜肺椤５绷杭浇恢锷笔保俏藜瓶墒谑欠忱矗曳⒑凸セ髁杭降淖锒瘢源死囱》饩羯痛汀１菹虏患右猿吻澹膊槐姹鹫婕伲顾怯趾驼嬲闹页纪笔艿较院盏姆馍汀：诎妆换煜婵晌桨鸦平鹋字涝谏呈校耔登盟槿咏嗯⒌牡缆罚姆降娜颂胶螅薏环吆尢鞠ⅰＮ依凼烂墒艹⒌亩骰荩硭湮⒓游恢匾缘ǜ以诹偎乐眨虮菹滤党霾灰涞幕啊！弊嗾鲁噬虾螅傅鄄豢喜赡伞�
＇12＇冬，十月，壬申，上行幸长安。
＇12＇冬季，十月壬申（初五），桓帝前往长安巡视。
＇13＇中常侍单超疾病；壬寅，以超为车骑将军。
＇13＇中常侍单超患病。壬寅（疑误），任命单超为车骑将军。
＇14＇十二月，己巳，上还自长安。
＇14＇十月己巳（初三），桓帝从长安返回京都洛阳。
＇15＇烧当、烧何、当煎、勒姐等八种羌寇陇西金城塞，护羌校尉段击破之，追至罗亭，斩其酋豪以下二千级，获生口万余人。
＇15＇烧当、烧何、当煎、勒姐等八部种羌，侵犯陇西金城塞， 护羌校尉段将其击破。并追到罗亭，斩酋长、豪帅及以下二千余人，俘虏一万余人。
＇16＇诏复以陈蕃为光禄勋，杨秉为河南尹。单超兄子匡为济阴太守，负势贪放。兖州刺史第五种使从事卫羽案之，得臧五六千万，种即奏匡，并以劾超。匡窘迫，赂客任方刺羽。羽觉其奸，捕方，囚系雒阳。匡虑杨秉穷竟其事，密令方等突狱亡走。尚书召秉诘责，秉对曰：“方等无状，衅由单匡，乞槛车征匡，考核其事，则奸慝绪，必可立得。”秉竟坐论作左校。时泰山贼叔孙无忌寇暴徐、兖，州郡不能讨，单超以是陷第五种，坐徙朔方；超外孙董援为朔方太守，怒以待之。种故吏孙斌知种必死，结客追种，及于太原，劫之以归，亡命数年，会赦得免。种，伦之曾孙也。
＇16＇桓帝下诏，重新任命陈蕃为光禄勋，杨秉为河南尹。 单超哥哥的儿子单匡，担任济阴郡太守，仗势贪污放纵。兖州刺史第五种派从事卫羽调查审问，查出赃款五六千万钱。第五种立即上奏告发单匡，并弹劾单超。单匡困迫，于是贿赂刺客任方行刺卫羽。卫羽发觉奸谋，将任方逮捕，囚禁在洛阳监狱。单匡害怕河南尹杨秉穷追这件事的来龙去脉，秘密命令任方等越狱逃跑。尚书召见杨秉责备质问，杨秉回答说：“任方等人为非作歹，实由单匡主使，请用囚车把单匡押解到京都洛阳，当面考问这件事，他们作奸犯科的行踪影迹定会立刻清楚。”然而杨秉竟被判罪，送到左校营去罚作苦役。当时，正好遇上泰山郡的叔孙无忌攻打劫掠徐州、兖州，州郡官府都无力讨伐。于是，单超就以椽为理由陷害第五种。第五种因罪被放逐到朔方郡。单超的外孙董援，当时正担任朔方郡太守，蓄积愤怒，等待着第五种的到来。第五种过去的属吏孙斌知道第五种到朔方后必死，就集结宾客追赶第五种，一直追赶到太原，将第五种劫走，救归家乡，逃亡了好几年，遇到大赦才得以免罪。第五种是第五伦的曾孙。
是时，封赏逾制，内宠猥盛。陈蕃上疏曰：“夫诸侯上象四七，藩屏上国；高祖之约，非功臣不侯。而闻追录河南尹邓万世父遵之微功，更爵尚书令黄隽先人之绍封，近习以非义授邑，左右以无功传赏，至乃一门之内，侯者数人，故纬象失度，阴阳谬序。臣知封事已行，言之无及，诚欲陛下从是而止。又，采女数千，食肉衣绮，脂油粉黛，不可赀计。鄙谚言‘盗不过五女门’，以女贫家也；今后宫之女，岂不贫国乎！”帝颇采其言，为出宫女五百余人，但赐隽爵关内侯，而封万世南乡侯。
这时，封爵和赏赐超出正常的制度，皇宫内的美女过于滥盛。 陈蕃上书说：“封国的诸侯王好像天上的二十八宿，拱卫着帝王。高祖曾经约定，不是有功之臣不能封侯。然而，我听说，皇上追录河南尹邓万世的父亲邓遵的微小功劳而赐封邓万世，并重新恢复尚书令黄隽祖先已经断绝的封爵。对亲近的人，不按照正常的制度授予食邑，对左右随从，没有功劳而颁给赏赐。甚至一家之内，被封为侯爵的有数人之多。所以天象失去常度，阴阳秩序错乱颠倒。我也知道，爵位已封，再谈论也来不及，只是希望陛下到此为止。还有，在皇宫之中有美女数千人，她们吃的是肉，穿的是绫罗绸缎，用的是胭脂粉黛，费用无法计算。民间有谚语说：‘偷盗不经过五女之门。’因为女儿多会使一家贫穷。如今后宫有这么多美女，难道不使国家贫穷？”桓帝对陈蕃的建议颇为采纳，释放宫女五百余人，只赐给尚书令黄隽关内侯的封爵，而封邓万世为南乡侯。
帝从容问侍中陈留爰延：“朕何如主也？”对曰：“陛下为汉中主。”帝曰：“何以言之？”对曰：“尚书令陈蕃任事则治，中常侍黄门与政则乱：是以陛下可与为善，可与为非。”帝曰：“昔朱云廷折栏槛，今侍中面称朕违，敬闻阙矣。”拜五官中郎将，累迁大鸿胪。会客星经帝坐，帝密以问延，延上封事曰：“陛下以河南尹邓万世有龙潜之旧，封为通侯，恩重公卿，惠丰宗室；加顷引见，与之对博，上下黩，有亏尊严。臣闻之，帝左右者，所以咨政德也。善人同处，则日闻嘉训；恶人从游，则日生邪情。惟陛下远谗谀之人，纳謇謇人士，则灾变可除。”帝不能用。延称病，免归。
桓帝曾经语气和缓地询问侍中、 陈留人爰延说：“朕是一个什么样的君主？”爰延回答说：“在汉王朝的君主中，陛下属于中等。”桓帝又问：“为什么这么说？”爰延又回答说：“尚书令陈蕃管事时，国家得到治理，中常侍黄门参与政事时，国家混乱。所以说，可以辅佐陛下您为善，也可以辅佐您作恶。”桓帝说：“过去，朱云曾在朝廷上折断栏杆强谏成帝，而今你又当面指责朕的过失，朕知道自己的缺点了。”于是，任命爰延为五官中郎将，后又擢升，官至大鸿胪。正好，天象有变，一颗异常的星经过帝座星座，桓帝秘密向爰延询问此事。爰延呈上密封的奏章说：“陛下跟河南尹邓万世是未即位以前的旧友，于是，封他为列侯，对他的恩惠，重于三公九卿，厚于皇族。并且，经常召见他，和他相对玩博塞等博戏，上下亲昵而不讲礼仪，有损至尊的威严。我听说，皇帝左右的人，都是商量政事和德教的。和善人相处，则每天都能听到有益的训勉；和恶人一起游娱，则每天都要产生邪恶之情。但愿陛下疏远好进谗言和阿谀奏承的小人，接纳忠贞的人士，则灾变可以消除。”桓帝不能采纳。于是，爰延声称有病，被免官，回归故乡。
三年（庚子、160）
三年（庚子，公元160年）
＇1＇春，正月，丙申，赦天下，诏求李固后嗣。初，固既策罢，知不免祸，乃遣三子基、兹、燮皆归乡里。时燮年十三，姊文姬为同郡赵伯英妻，见二兄归，具知事本，默然独悲曰：“李氏灭矣！自太公已来，积德累，仁何以遇此！”密与二兄谋，豫藏匿燮，托言还京师，人咸信之。有顷，难作，州郡收基、兹，皆死狱中。文姬乃告父门生王成曰：“君执义先公，有古人之节；今委君以六尺之孤，李氏存灭，其在君矣！”成乃将燮乘江东下，入徐州界，变姓名为酒家佣，而成卖卜于市，各为异人，阴相往来。积十余年，梁冀既诛，燮乃以豹末告酒家，酒家具车重厚遣之，燮皆不受。遂还乡里，追行丧服，姊弟相见，悲感傍人。姊戒燮曰：“吾家血食将绝，弟幸而得济，岂非天邪！宜杜绝众人，勿妄往来，慎无一言加于梁氏！加梁氏则连主上，祸重至矣，唯引咎而已。”燮谨从其诲。后王成卒，燮以礼葬之，每四节为设上宾之位而祠焉。
＇1＇春季，正月丙申（初一），大赦天下。桓帝下诏寻找李固的后裔。当初，李固被颁策罢官以后，知道免不了要遭大祸，于是，就把他的三个儿子李基、李兹、李燮，都送回故乡。当时，李燮十三岁，他的姐姐李文姬嫁给同郡人赵伯英为妻，看到两位哥哥从京都洛阳回来，全部了解了事情的本末，暗暗独自悲叹：“李家要灭亡了。自祖父李以来，积德积仁，怎么会落得如此下场！”她秘密地跟两位哥哥商议，事先把三弟李燮藏匿起来，然后传出消息说李燮已回京都洛阳，人们全都相信。不久，大祸发生，州郡官府逮捕李基、李兹，二人全都死在狱中。于是，李文姬亲自拜托父亲的学生王成说：“您为我的先父坚持正义，有古人的气节。而今，我把六尺高的孤儿托付给您。李家是存还是灭，就在您的身上了！”王成便带着李燮乘船沿长江东下，进入徐州境内。李燮改名换姓，在一家酒店里做佣工，王成则在街市上给人占卦算命，二人假装不认识，暗地里互相来往。过了十余年之久，当梁冀被诛杀后，李燮才将自己身世告诉酒店老板。酒店老板大为震惊，准备了车马和丰厚的礼物，要送李燮回乡，李燮都不肯接受。李燮于是回到故乡为他的父亲追补服丧。姐弟机见，十分悲伤，旁边的人无不为之感动。姐姐李文姬告诫李燮说：“我们李家的祭祀几乎灭绝，你幸而逃得活命，岂不是天意吗？应该闭门自守，不要随便和别人往来，千万不要对梁家有一言抨击，如果抨击梁家，势必牵连到主上，大祸就会重新降临了，我们只有引咎自责而已。”李燮遵从了姐姐的教诲。后来，王成去世，李燮按照礼节将他安葬，每年的春夏秋冬等四季，都将王成的牌位，摆放在上宾之位，进行祭祀。
＇2＇丙午，新丰侯单超卒，赐东园秘器，棺中玉具；及葬，发五营骑士、 将作大匠起冢茔。其后四侯转横，天下为之语曰：“左回天，具独坐，徐卧虎，唐雨堕。”皆竟起第宅，以华侈相尚，其仆从皆乘牛车而从列骑，兄弟姻戚，宰州临郡，辜较百姓，与盗无异，虐遍天下；民不堪命，故多为盗贼焉。
＇2＇丙午（十一日），新丰侯单超去世。桓帝赏赐给他御用棺木和玉衣。等到埋葬时，又调发五营的骑士，由将作大匠督率，为他兴筑坟墓。其后，剩下的“四侯”，更加骄横跋扈，天下的人民流传着一句刻划他们形象的歌谣说：“左有回天之力，具瑷是唯我独尊，徐璜的威风如卧虎，唐衡的势力像大雨。”他们竞相修建宅第，追求豪华奢侈，连仆从都乘坐牛车，有骑马卫士跟随。他们的兄弟和有婚姻关系的亲戚中，担任州刺史和郡太守的，搜刮和掠夺百姓的财富，和盗贼没有区别，暴虐遍及全国各地。民不聊生，所以很多人去做盗贼。
中常侍侯览，小黄门段，皆有田业近济北界，仆从宾 客，劫掠行旅。济北相滕延，一切收捕，
