资治通鉴全译-第62部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


，把属于齐国的济南郡割出来，另立为吕国。
　　＇5＇五月，丙申，赵王宫丛台灾。
　　＇5＇五月，丙申（初四），赵王宫中的丛台，发生了火灾。
　　＇6＇秋，桃、李华。
　　＇6＇秋天，桃树、李树都不合时令地开了花。
　　二年（乙卯、前186）
　　二年（乙卯，公元前186年）
　　＇1＇冬，十一月，吕肃王台薨。
　　＇1＇冬季，十一月，吕肃王吕台去世。
　　＇2＇春，正月，乙卯，地震，羌道、武都道山崩。
　　＇2＇春季，正月，乙卯（二十七日），发生大地震；羌道、武都道山体崩裂。
　　＇3＇夏，五月，丙申，封楚元王子郢客为上邳侯，齐悼惠王子章为朱虚侯，令入宿卫；又以吕禄女妻章。
　　＇3＇夏季，五月丙申（初九），太后封楚元王之子刘郢客为上邳侯，封齐悼惠王之子刘章为朱虚侯，令二人入宫担任侍卫，并把吕禄的女儿嫁给刘章为妻。
　　＇4＇六月，丙戌晦，日有食之。
　　＇4＇六月丙戌晦（三十日），出现日食。
　　＇5＇秋，七月，恒山哀王不疑薨。
　　＇5＇秋季，七月，恒山哀王刘不疑去世。
　　＇6＇行八铢钱。
　　＇6＇朝廷下令，发行八铢钱。
　　＇7＇癸丑，立襄成侯山为恒山王，更名义。
　　＇7＇癸丑（二十七日），太后晋封原襄成侯刘山为恒山王，并为他改名刘义。
　　三年（丙辰、前185）
　　三年（丙辰，公元前185年
　　＇1＇夏，江水、汉水溢，流四千余家。
　　＇1＇夏季，长江、汉水泛滥成灾，淹没了四千多户人家。
　　＇2＇秋，星昼见。
　　＇2＇秋季，星星在白昼出现。
　　＇3＇伊水、洛水溢，流千六百余家。汝水溢，流八百余家。
　　＇3＇伊水、洛水泛滥，冲毁了一千六百多户人家的房屋。汝水泛滥，冲毁了八百户人家的房屋。
　　四年（丁巳、前184）
　　四年（丁巳，公元前184年）
　　＇1＇春，二月，癸未，立所名孝惠子太为昌平侯。
　　＇1＇春季，二月，癸未（初七），太后封立号称为孝惠帝之子的刘太为昌平侯。
　　＇2＇夏，四月，丙申，太后封女弟为临光侯。
　　＇2＇夏季，四月，丙申（二十一日），太后封立她的妹妹吕为临光侯。
　　＇3＇少帝浸长，自知非皇后子，乃出言曰：“后安能杀吾母而名我！我壮，即为变！”太后闻之，幽之永巷中，言帝病。左右莫得见。太后语群臣曰：“今皇帝病久不已，失惑昏乱，不能继嗣治天下；其代之。”群臣皆顿首言：“皇太后为天下齐民计，所以安宗庙、社稷甚深；群臣顿首奉诏。”遂废帝，幽杀之。五月，丙辰，立恒山王义为帝，更名曰弘；不称元年，以太后制天下事故也。以轵侯朝为恒山王。
　　＇3＇少帝渐渐长大，自知并非惠帝张皇后的儿子，就发牢骚说：“皇后怎么能杀了我的生身之母而冒充我的母亲！我成人之后，就要复仇！”太后得知，就把少帝幽禁于后宫的永巷中，宣称少帝患病。任何人不得与少帝相见。太后告诉群臣说：“如今皇帝长期患病不愈，精神失常，不能继承皇统治理天下了；应该另立皇帝。”群臣都顿首回答：“皇太后的旨意，是为天下百姓着想，对于安宗庙、保国家必定产生深远影响；群臣顿首奉诏。”于是就废掉少帝，并暗中杀死。五月，丙辰（十一日），太后立恒山王刘义为皇帝，改名为刘弘。由于太后称制治理天下，所以新皇帝即位不称元年。太后立轵侯刘朝为恒山王。
　　＇4＇是岁，以平阳侯曹为御史大夫。
　　＇4＇这一年，太后任命平阳侯曹为御史大夫。
　　＇5＇有司请禁南越关市、铁器。南越王佗曰：“高帝立我，通使物。今高后听谗臣，别异蛮夷，隔绝器物；此必长沙王计，欲倚中国击灭南越而并王之，自为功也。”
　　＇5＇有关官员奏请太后禁止南越国的关市中的铁器输出。南越王赵佗说：“高帝立我为王，使节往来，贸易不断。现在高后听信谗言，视我南越为蛮夷之国，禁绝物品贸易交流；这一定是长沙王的计谋，他想倚仗朝廷的势力击灭我南越国，统治长沙和南越两国之地，自己立功。”
　　五年（戊午、前183）
　　五年（戊午，公元前183年
　　＇1＇春，佗自称南越武帝，发兵攻长沙，败数县而去。
　　＇1＇春季，赵佗自称南越武帝，发兵进攻长沙国，打败几个县的守军之后离去。
　　＇2＇秋，八月，淮阳怀王强薨，以壶关侯武为淮阳王。
　　＇2＇秋季，八月，淮阳王刘强去世，太后立壶关侯刘武为淮阳王。
　　＇3＇九月，发河东、上党骑屯北地。
　　＇3＇九月，征发河东郡和上党郡的骑兵，屯守北地郡。
　　＇4＇初令戍卒岁更。
　　＇4＇朝廷首次下令实行戍卒每年一轮换的制度。
　　六年（己未、前182）
　　六年（己未，公元前182年）
　　＇1＇冬，十月，太后以吕王嘉居处骄恣，废之。十一月，立肃王弟产为吕王。
　　＇1＇冬季，十月，太后因为吕王吕嘉在生活上骄恣乱法，废其王位。十一月，太后改立吕肃王吕台的弟弟吕产为吕王。
　　＇2＇春，星昼见。
　　＇2＇春季，星星白昼出现于天空。
　　＇3＇夏，四月，丁酉，赦天下。
　　＇3＇夏季，四月，丁酉（初三），大赦天下。
　　＇4＇封朱虚侯章弟兴居为东牟侯，亦入宿卫。
　　＇4＇太后封朱虚侯刘章的弟弟刘兴居为东牟侯，又诏令他参预宫廷宿卫。
　　＇5＇匈奴寇狄道，攻阿阳。
　　＇5＇匈奴侵略狄道，进攻阿阳。
　　＇6＇行五分钱。
　　＇6＇朝廷下令，发行五分钱。
　　＇7＇宣平侯张敖卒，赐谥曰鲁元王。
　　＇7＇宣平侯张敖去世，赐谥号为鲁元王。
　　七年（庚申、前181）
　　七年（庚申，公元前181年）
　　＇1＇冬，十二月，匈奴寇狄道，略二千余人。
　　＇1＇冬季，十二月，匈奴发兵进攻狄道，掳掠去两千多人。
　　＇2＇春，正月，太后召赵幽王友。友以诸吕女为后，弗爱，爱他姬。诸吕女怒，去，谗之于太后曰：“王言‘吕氏安得王！太后百岁后，吾必击之。’”太后以故召赵王。赵王至，置邸，不得见，令卫围守之，弗与食；其群臣或窃馈，辄捕论之。丁丑，赵王饿死，以民礼葬之长安民冢次。
　　＇2＇春季，正月，太后召赵幽王刘友进京。刘友娶吕家之女为王后，但不爱她，而爱其他姬妾。这位吕姓王后一怒之下，离开赵国，向太后诬告刘友说：“赵王曾说：‘吕氏怎么能称王！待太后百年之后，我必定击灭吕氏。’”太后因此召赵王。赵王刘友到京，被安置于官邸中，见不到太后。太后令卫士包围其官邸，断绝饮食供应；赵国群臣有悄悄去给刘友偷送饮食的，一概逮捕论罪。丁丑（十八日），赵王刘友饿死，按平民的礼仪，葬于长安城外的平民墓地。
　　＇3＇己丑，日食，昼晦。太后恶之，谓左右曰：“此为我也！”
　　＇3＇己丑（三十日），发生日食，白昼之时一片晦暗。太后很厌恶这次日食，对左右侍从说：“这是因为我而发生的！”
　　＇4＇　二月，徙梁王恢为赵王，吕王产为梁王。梁王不之国，为帝太傅。
　　＇4＇二月，太后改封梁王刘恢为赵王，改封吕王吕产为梁王。梁王吕产并不到封国去，而在朝中做皇帝太傅。
　　＇5＇秋，七月，丁巳，立平昌侯太为济川王。
　　＇5＇秋季，七月，丁巳（疑误），太后立平昌侯刘太为济川王。
　　＇6＇吕女为将军、营陵侯刘泽妻。泽者，高祖从祖昆弟也。齐人田生为之说大谒者张卿曰：“诸吕之王也，诸大臣未大服。今营陵侯泽，诸刘最长；今卿言太后王之，吕氏王益固矣。”张卿入言太后，太后然之，乃割齐之琅邪郡封泽为琅邪王。
　　＇6＇吕之女是将军、营陵侯刘泽的妻子。刘泽是高祖的远支堂弟。齐人田生为刘泽向大谒者张卿说：“太后封诸吕为王，诸位大臣并不全都心服。营陵侯刘泽，在刘氏宗室中年龄最长，如果你现在能向太后建议封刘泽为王，那么，吕氏受封为王的格局就会更加稳定了。”张卿入宫报告太后，太后以为很有道理，就分割齐国的琅邪郡为诸侯国，封刘泽做了琅邪王。
　　＇7＇赵王恢之徒赵，心怀不乐。太后以吕产女为王后，王后从官皆诸吕，擅权，微伺赵王，赵王不得自恣。王有所爱姬，王后使人鸩杀之。六月，王不胜悲愤，自杀。太后闻之，以为王用妇人弃宗庙礼，废其嗣。
　　＇7＇赵王刘恢自从被改封到赵地之后，心情郁郁不乐。太后把吕产的女儿配给刘恢为王后，王后左右从官都是吕氏，擅权干政，并暗地监视赵王言行，赵王不能自做主张，处处受制。赵王所宠爱的一个美姬，也被王后派人用毒酒毒死。六月，赵王刘恢无法克制悲愤而自杀。太后闻知此事，认为赵王因一妇人而轻弃事奉宗庙的大礼，不许他的后人继承赵国王位。
　　＇8＇是时，诸吕擅权用事；朱虚侯章，年二十，有气力，忿刘氏不得职。尝入侍太后燕饮，太后令章为酒吏。章自请曰：“臣将种也，请得以军法行酒。”太后曰：“可。”酒酣，章请为《耕田歌》；太后许之，章曰：“深耕种，立苗欲疏，非其种者，锄而去之！”太后默然。顷之，诸吕有一人醉，亡酒，章追，拔剑斩之而还，报曰：“有亡酒一人，臣谨行法斩之！”太后左右皆大惊，业已许其军法，无以罪也；因罢。自是之后，诸吕惮朱虚侯，虽大臣皆依朱虚侯，刘氏为益强。
　　＇8＇这一时期，诸吕把持朝政；朱虚侯刘章，年方二十，身强力壮，对刘氏宗室不能执掌政权心怀不满。他曾经在后宫侍奉太后参加酒宴，太后令刘章为监酒官。刘章自己请求说：“我本是将门之后，请太后允许我按军法监酒。”太后回答：“可以。”酒酣之时，刘章请求吟唱一首《耕田歌》；太后准许。刘章吟唱道：“深耕播种，株距要疏；不是同种，挥锄铲除！”太后知其歌中所指，默然无语。一会儿，参加宴席的诸吕中有一人醉酒，避席离去，刘章追上来，拔剑斩了此人，还报太后说：“有一人逃酒而走，我以军法将他处斩！”太后及左右人等都大吃一惊，但因业已同意他以军法监酒，也就无法将他治罪；于是散度。从此之后，诸吕都很惧怕朱虚侯刘章，即便是朝廷大臣也都要倚重他，刘氏宗室的势力由此而增强。
　　陈平患诸吕，力不能制，恐祸及己；尝燕居深念，陆贾往，直入坐；而陈丞相不见。陆生曰：“何念之深也！”陈平曰：“生揣我何念？”陆生曰：“足下极富贵，无欲矣；然有忧念，不过患诸吕、少主耳。”陈平曰：“然。为之柰何？”陆生曰：“天下安，注意相；天下危，注意将。将相和调，则士豫附；天下虽有变，权不分。为社稷计，在两军掌握耳。臣尝欲谓太尉绛侯；绛侯与我戏，易吾言。君何不交欢太尉，深相结！”因为陈平画吕氏数事。陈平用其计，乃以五百金为绛侯寿，厚具乐饮；太尉报亦如之。两人深相结，吕氏谋益衰。陈平以奴婢百人、车马五十乘、钱五百万遗陆生为饮食费。
　　陈平担忧诸吕横暴，自己又无力制止，恐怕大祸临头，曾独居静室，苦思对策。恰在此时陆贾来访，未经通报直入室中坐下，陈丞相正苦思冥想，竟未察觉。陆贾说：“丞相思虑何事，竟然如此全神贯注！”陈平说：“先生猜测我思虑何事？”陆贾说：“您富贵无比，不会有什么欲望了；但是，您却有忧虑，不外乎是担心诸吕和皇上年幼罢了。”陈平说：“先生猜得对。此事应该怎么办呢？”陆贾说：“天下安，注意相；天下危，注意将。将与相关系和谐，士人就会归附；天下即使有重大变故，大权也不会被瓜分。安定国家的根本大计，就在你们二位文武大臣掌握之中。我曾想对太尉绛侯周勃说明这一利害关系，绛侯平素与我常开玩笑，不会重视我的话。丞相为何不与太尉交好，密崐切联合呢！”接着陆贾为陈平谋划将来平定诸吕的几个关键问题。陈平采纳陆贾的计谋，用五百斤黄金为绛侯周勃祝寿，举办丰盛的宴席，太尉周勃也以同样的礼节回报。陈平与周勃互相紧密团结，吕氏图谋篡国的心气渐渐衰减。陈平送给陆贾一百个奴婢、五十乘车马、五百万钱做为饮食费。
　　＇9＇太后使使告代王，欲徙王赵。代王谢之，愿守代边。太后乃立兄子吕禄为赵王，追尊禄父建成康侯释之为赵昭王。
　　＇9＇太后派使臣告知代王刘恒，准备改封他到赵国为王。代王谢绝了，自称愿守代地边境。于是，太后封立其兄之子吕禄为赵王，追尊吕禄的父亲建成侯吕释之为赵昭王。
　　＇10＇九月，燕灵王建薨；有美人子，太后使人杀之。国除。
　　＇10＇九月，燕王刘建去世；刘建本有美人所生一子，太后派人将其子杀死。燕国被废除。
　　＇11＇遣隆虑侯周灶将兵击南越。
　　＇11＇太后派遣隆虑侯周灶领兵进攻南越国。
　　八年（辛酉、前180）
　　八年（辛酉，公元前180年）
　　＇1＇冬，十月，辛丑，立吕肃王子东平侯通为燕王；封通弟庄为东平侯。
　　＇1＇冬季，十月，辛丑（疑误），太后封立吕肃王之子东平侯吕通为燕王；封吕通之弟吕庄为东平侯。
　　＇2＇三月，太后祓，还，过轵道，见物如苍犬，太后掖，忽不复见。卜之，云“赵王如意为祟”。太后遂病掖伤。
　　＇2＇三月，太后参加了除恶的祭仪后还宫，途经轵道，见到类似于灰狗的动物，猛扑太后腋窝，转眼间消失不再出现。太后令人占卜此事，回答说：“这是赵王刘如意在闹鬼。”从此，太后腋窝伤痛不止。
　　太后为外孙鲁王偃年少孤弱，夏，四月，丁酉，封张敖前姬两子侈为新都侯，寿为乐昌侯，以辅鲁王。又封中大谒者张释为建陵侯，以其劝王诸吕，赏之也。
　　太后因为外孙鲁王张偃年少孤弱，夏季，四月，丁酉（十五日），封张敖姬妾所生二子张侈为新都侯、张寿为乐昌侯，以辅助鲁王张偃。太后又封中大谒者张释为建陵侯，以奖赏他从前劝大臣奏请封立诸吕为王的功�