斯佳丽(乱世佳人 续集)-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
每天早上，斯佳丽都匆匆从店里赶回家，假如他搭正午的火车，回到家
就能见到她。到了晚上，她就换上最合适的礼服，戴上珍珠，用晚餐，
以防他突然从哪儿冒出来。面前长桌上的银餐具擦得闪闪发亮，沉甸甸
的锦缎桌布也浆得雪亮。在留神听他脚步声的时候，她这才开始一杯接
着一杯地喝酒以排解心头的孤寂。
开头她在下午喝起雪利酒来的时候倒一点也没在意——毕竟喝一、
两杯雪利酒也不违淑女行事分寸。后来她不喝雪利酒改喝威士忌了，那
时也不太在意。。后来因生意清淡，第一次需要喝酒才能做帐，那时也
不太在意。。后来喝上瘾了，她开始不吃饭菜，原封不动留着，那时还
不太在意。。后来一大早起来就得喝一杯白兰地，那时她还不太在意。
她甚至没有在意什么时候夏天已过，进入秋天了。
潘西把一叠午后寄来的信件放在托盘里，送到卧室来。近来斯佳丽
吃过午餐后，就回房睡一会儿。一来可以打发下午的空闲时间，二来可
以休息一下，弥补晚上的睡眠不足。
“要我为你带壶咖啡或别的东西来吗，斯佳丽小姐？”
“不用了，你下去吧！潘西。”斯佳丽取出最上面的一封，拆开信
封。她赶快偷偷瞄了潘西一眼，她正在收拾房里丢在地上的衣服。这该
死的傻妞儿为什么不快点滚出屋去？
原来信是苏埃伦寄来的。斯佳丽懒得把折好的信从信封里拿出来，
苏埃伦的信不外是抱怨埃拉调皮捣蛋，好像她自己的女儿是什么圣女一
样。最恶劣的是，苏埃伦会暗示说物价上涨，塔拉庄园收入多么少，斯
佳丽又多么有钱。斯佳丽把信丢在地上。现在她还没这份耐心看。等明
天再看吧。。哦，谢天谢地，潘西走了。
我需要喝一杯。天色快黑了，晚上喝杯酒无伤大雅吧！我趁把信件
看完的当儿，慢慢呷一小杯白兰地就好。
藏在帽箱后边的酒瓶快见底了。斯佳丽勃然大怒，该死的潘西！要
不是念在她梳理头发的巧手，明天就叫她滚蛋。一定是她偷喝的！要不
然就是其他的使女。我是喝不了那么多的，几天前才把这瓶酒藏在那里
的嘛。无所谓！大不了到饭厅去看信。反正让下人看到酒瓶剩酒不多也
没关系。这是我的房子，我的酒瓶，我的白兰地，我高兴怎样就怎样。
我的便袍在哪儿？就在那儿。这些鬼扣子怎么这么硬？花了老半天才扣
完。
斯佳丽决定镇静地坐在桌边看信件。
一张新来本地的牙科医生的广告。呸！多谢你！我的牙齿健康得很。
一张送牛奶的广告。一张预告德吉夫新戏码的传单。斯佳丽恼火地挑拣
着信件。怎么看不到一封真正的信？当她摸到一封薄如蝉翼的信时，手
顿时打住，那字迹龙飞凤舞的，一看就知道是尤拉莉姨妈写来的。她喝
光剩下的白兰地，撕开封口。她一向最恨收到姨妈那种板着脸训人的信，
不过尤拉莉姨妈住在查尔斯顿。她也许提到瑞特的消息，他母亲是她的
闺中密友。
斯佳丽的目光快速移动，又眯着眼辨识信上的字迹。尤拉莉姨妈一
向习惯在薄纸上两面书写，而且常常是“交叉”写，把一面写满后，翻
过信纸，并把信纸横放着写，与上一面的一行行字交叉。而且一点小事，
就闲扯了一堆。
秋天暖和得异乎寻常。。她每年都这么说。。宝莲姨妈膝盖有了毛
病。。斯佳丽自从记事以来，就知道她膝盖有毛病。。探望玛莉·约瑟
夫修女。。斯佳丽扮个鬼脸。尽管小妹妹卡丽恩已在查尔斯顿的修道院
待了八年，她还是无法习惯叫她的圣名。。筹募建天主教堂基金的义卖
会成果远落后于实际目标，因为捐赠不踊跃，看斯佳丽能不能。。她以
为我是个大慈善家呀！她不断帮衬几个姨妈，难道还得帮衬天主教堂吗？
她翻到背面皱着眉头继续看。
瑞特的名字从歪扭的字体中赫然跃出。
“看到挚友埃莉诺·巴特勒在历经不幸后，终于找到快乐，实在令
人高兴。瑞特称得上是他母亲贴心的儿子，他的一片孝心足以弥补年轻
时的荒唐罪过。不仅是我，连你的宝莲姨妈都想不通，你本来就无需过
问店务，为何总是一心只顾做生意？过去我多次对你在这点的行为表示
痛惜，你就是不听我的劝告，戒除不合淑女风范的行为。因此我在几年
前就不再提了。可是现在，你竟然无法离店守在你丈夫身边，我觉得我
有责任再提及这件令人不愉快的事。”
斯佳丽把信扔在桌上。她不愿意离开店，跟随瑞特去查尔斯顿？原
来这就是他对外放出的风声！黑心肝的大骗子！他临走前，她还央求他
带她去。他竟敢散布如此糟蹋她的话？等他回来，她一定好好找些话来
跟瑞特·巴特勒先生说说。
她大踏步走到餐具架前，将白兰地啪喇啪喇地倒进杯内。有些酒溅
到亮晶晶的木板上。她用袖子把酒揩干。他很可能会矢口否认的，这个
讨厌鬼！好啊！她要当着他的面，抖出尤拉莉姨妈的信。让大家看看他
骂他母亲的挚友说谎。
忽然，怒气一溜烟消失，她打从心底冷起。她知道他一定会这样说：
“你要逼我说出真相吗？说我是因为跟你在一起生活受不了才离开
你？”
真不像话！什么都比这好受。甚至连她等待他回家那段时间的孤独
都比这好受。她举杯凑近嘴唇，仰头一饮而尽。
餐具架上头的镜子里照出的动作引起她的注意。斯佳丽慢慢放下杯
子。她看着镜中自己的眼睛。眼睛看到这一幕，竟大为震惊，睁得大大
的。她已有好几个月没真正打量过自己了，她不相信镜中苍白、瘦削、
眼睛塌陷的女人会是她。哎呀！她的头发看起来好像好几个星期没洗了。
她究竟出了什么事？
斯佳丽不由自主地伸手去拿酒瓶，这下子全明白了。斯佳丽连忙缩
手，发现她的手在发抖。
“哦！我的老天。”她悄声说。她双手抓住餐具架边缘，撑住身子，
盯着自己的镜中影像。“傻婆娘！”斯佳丽闭上眼睛，泪水缓缓滑下双
颊，她用颤抖的手指抹掉了。
她渴望喝一杯的念头不曾如此强烈过。她舔了一下嘴唇。右手不由
伸出去，紧紧攥住晶莹剔透的刻花玻璃杯。斯佳丽看着她的手，仿佛那
是别人的，看着美丽的厚水晶酒瓶，和里面诱人醉生梦死的甘露。她慢
慢地看着镜中的动作，拿起酒瓶，后退不迭，离开那骇人的镜中影像。
然后她深深吸口气，使出浑身劲儿把酒瓶扔出去。那里大镜子哗地
给砸碎时，酒瓶在阳光中呈现红、蓝、紫罗兰的灿烂颜色。斯佳丽顿时
看到她裂成碎片的脸和扭曲的胜利微笑。接着银光闪闪的酒杯也破了，
细小的碎屑洒在餐具架上。然后镜框坏了，镜子上面往前倾，大块狗牙
状的镜片往下掉，轰隆一响，就像大炮轰在餐具架、地板和先落地的碎
片上。
斯佳丽看着自己的形象破灭，又是哭、又是笑、又是叫。“胆小鬼！
胆小鬼！胆小鬼！”
她丝毫没觉得飞溅的玻璃屑在她的手臂、颈子和脸上留下的小口
子，她的舌头尝到咸味，摸到脸颊上的血滴，才惊讶地望着染红的手指。
斯佳丽盯着原来挂镜子的地方，早没影儿了。她喜怒无常地笑了。
砸得好！
下人听到声音，急急赶来。他们一个挨着一个，不敢进屋，神色害
怕地望着斯佳丽僵硬的身影。她突然朝他们回过头来，潘西看到她满脸
是血，吓得叫了一声。
“走开！”斯佳丽平静地说。“我好得很。走开。我要独自待一会
儿。”他们二话没说就走开了。
不管她愿不愿意，她总算独自待着了，不管喝多少白兰地，也没关
系。瑞特不回家了，对他而言，这房子不再是他的家。这她早就知道，
只是不愿承认罢了。自己是个胆小鬼！傻婆娘！难怪她不认识镜中的女
人。那个胆小的傻婆娘不是斯佳丽·奥哈拉。斯佳丽·奥哈拉——人家
怎么说的来着——不借酒消愁。斯佳丽·奥哈拉不躲起来作白日梦。她
会面对这世界给她最严酷的挑战。向险境挑战，争取她想要的东西。
斯佳丽不由打了个哆嗦，她差点搞垮自己呢。
不会有下一次。该是——老早就该是——掌握自己人生的时候了。
她不再喝白兰地了。她抛开了这根害人非浅的“拐杖”。
她全身的细胞都在呼唤来一杯，但她坚决不听。这辈子里再难熬的
事都熬过了，这点也熬得过。她得熬过去啊。
斯佳丽对着破镜挥舞拳头。“该死！带来七年霉运！”她不服气的
笑声听起来相当刺耳。
她在桌旁靠了一会儿，养养精神。她有太多的事要做。
然后她走过地下的碎片，鞋跟将碎片踩得粉碎。“潘西！”她站在
门口喊道。“过来帮我洗头。”
斯佳丽浑身打颤，但是还可支撑自己步下楼梯。“我的皮肤看起来
一定像灯心绒。”她大声说，一心想忘了酒瘾。“我需要用好几夸脱的
玫瑰香水和甘油。我得把新衣服都做好，玛丽太太再雇些帮手才忙得过
来。”
用不了两三星期就可以戒掉酒，恢复最佳气色。她不会让自己多花
时间。
她一定得坚强，得美丽，她没时间好浪费了。已经浪费了太多的时
间！
瑞特没回来找她，她就一定得去找他。
去查尔斯顿。
第二部大赌注
第十章
一旦下定决心，斯佳丽的生活便开始有了剧烈的转变。现在她有了
目标，便将全部精力都投注在完成目标上。她到了查尔斯顿之后，再去
好好想想该如何把瑞特要回身边的问题吧！目前得先为远行作准备。
玛丽太太举起双手，坚称无法在短短两个星期内赶出斯佳丽所要的
全部行头；当斯佳丽要求亨利伯伯帮忙时，他也合着指尖表示不以为然。
但他们的反对意见却更激起斯佳丽“奋战”的士气，双眼更发亮了。最
后她还是赢了。十一月初，亨利伯伯接掌杂货店和酒馆的经济大权，并
答应把钱汇给乔·科尔顿。斯佳丽的卧房也成了色彩与花边的天下——
到处散放着远行待装的新衣服。
斯佳丽还是那么消瘦，由于失眠加上同酒瘾对抗的毅力消耗，使眼
睛下面出现了瘀伤似的阴影。然而她又赢了第二回合，她的食欲已经恢
复。脸庞日渐丰腴，在微笑时又现出了迷人的酒窝，胸脯也恢复往昔诱
人的浑圆饱满。涂上胭脂、唇膏后，她确信自己看起来几乎像个青春活
泼的少女了。
是该走的时候了。
再见了！亚特兰大。火车开出车站时，斯佳丽在心中默默道别。你
千方百计想搞垮我，我偏不垮，我才不管你赞成不赞成呢！
斯佳丽安慰自己说，她感到冷一定是因为坐在风口里。她一点儿都
不害怕。她就要去查尔斯顿玩个痛快了。不是常听人说查尔斯顿是整个
南方宴会风气最盛的地方吗？届时必会出现到处争相邀约的情形。宝莲
姨妈和尤拉莉姨妈人人都认识。她们对瑞特的动态——他住哪儿，干什
么——都了若指掌，她只需。。
现在多想也没意思。等到了查尔斯顿再打算还不迟。假如现在就左
想右想，只会害得自己不敢出门，可她早已打定主意要出门了。
天哪！甚至连想到不敢出门都是荒唐的。查尔斯顿又不是天涯海角。
咳，人家汤尼·方丹去了百万英里外的得克萨斯，还不是好比骑马到迪
凯特一样轻松自在。她以前也去过查尔斯顿，很清楚自己要去什么样的
地方。。
她恨过这地方，但那算不了什么。毕竟当时她才十七岁，年轻新寡，
再说，还多了个奶娃娃。那时韦德还没长牙呢！那都是十二年前的事了。
现在什么都完全不同了。一切都会按她想要走的路子，顺利解决。
“潘西，去叫乘务员来搬我们的行李，我要坐到离火炉较近的位子。
这扇窗子有风。”
斯佳丽在奥古斯塔车站转南卡罗来纳铁路线时，发了一封电报给她
姨妈：
火车四时到。一仆。斯佳丽。
这封电文斯佳丽早已盘算妥当，恰好十个字，不多不少。她已在途
中，即使两个姨妈想回电找些借口阻止她来都来不及了。当然，她们也
不见得这么做。尤拉莉不断在求她去看她们！何况热诚好客一直是南方
人的不成文法。不过如果你能十拿九稳，就不必冒险了，再说她总得有
姨妈的支持保护和有个屋子好安身。查尔斯顿是个势利的地方，而瑞特
也显然尽量想利用别人来对付她。
不！不要去想那个问题。这回自己下了决心，打算爱查尔斯顿了。
一切都将会不同。她的一生就要改变。她总是告诫自己，不要往回看！
这回她确实是认真的。她的一生已成过去，随着命运的每一次转变，成
为遥远的过去。现在生意上要办的事都有亨利伯伯照管，对玫荔的责任
已作了安排，孩子在塔拉也有人照顾。她成年以来，还是头一回想做什
么就做什么呢。斯佳丽知道自己要做什么。她要向瑞特证明，他不相信
她爱他是错误的。她要向他表明她是真心爱他的。等着瞧好了！他一定
会后悔离开她。他会拥抱她，亲吻她，两人从此过着幸福快乐的生活。。
如果他坚持在查尔斯顿住下来，也无所谓。
她尽顾作着白日梦，没留意到在里奇维尔站上车的人。那人突然歪
倒在她座位的扶手上，她才仿佛给他撞到似地往后一缩。他身上穿着北
军的蓝色军服。
北佬！他来这里干什么？那些岁月已成历史，她不想留下任何回忆，
可是一看到军服，就不由得勾起所有的回忆。围攻亚特兰大时的恐惧，
士兵打家劫舍，把塔拉庄园剩下一点儿粮食抢夺一空，还放火烧屋的兽
行，她开枪打中那个企图强奸她的掉队士兵时看到的鲜血四溅。。斯佳
丽想到这些又害怕得心头怦怦乱跳，逼得她差点叫出声来。该死！这些
摧毁南方的北佬个个都该死。这些害她担惊受怕，落得无依无靠的北佬
都该死。她恨那种感觉，她恨他们！
我决不让这事破坏我的心情，决不。尤其在我需要养精蓄锐，准备
全力以�
