斯佳丽(乱世佳人 续集)-第98部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
——后面角落里那一把，看见了吗？有粉红色穗须的——可爱极了！哦！
那里还有一把中国扇，我刚才没看到。那里有一个好精巧的香袋！夏洛
特，瞧那些绣花手套，你有没有？哦！天啊！”
夏洛特朝一个穿号衣的开门侍者点点头。他拉开门，鞠个躬。
她没提到格莱夫顿街上至少还有四家类似的商店，出售上百种扇子
和手套。她确信斯佳丽很快就会发现大城市之所以为大城市，是因为它
提供了无数的诱惑。
让人画像、试衣、逛商店，忙碌了整整十天后，斯佳丽带着大包小
包给猫咪的礼物回巴利哈拉，还有一些是给费茨太太和科拉姆的，也为
自己带了十磅咖啡和一个咖啡壶。她爱上了都柏林，巴不得再回去。
她的猫咪正在巴利哈拉等她。当火车一离开都柏林，斯佳丽又归心
似箭了。她有好多好多事要告诉猫咪，许多关于带她古怪的小猴子——
一个乡下女儿去大城市玩的计划。她得把弥撒过后的时间挪出来办公，
她已经积压了一星期的公务。接着就是圣布丽吉德节。斯佳丽认为那是
一年中最好的时候，随着第一块泥土被翻起，新的一年就真正开始了。
现在她同时拥有乡村和城市，既是奥哈拉族长，也是大镜里的那个陌生
女人。她多么、多么幸运啊。
猫咪沉迷于动物图画书中，其他的礼物都没有打开。斯佳丽丢下她，
跑下车道去科拉姆的家，手里拿着要送给他的开司米围巾和所有都柏林
的印象，准备与他分享。
“哦！对不起！”她发现他有客人。一个穿着体面，她未曾见过的
陌生人。
“没关系，没关系，”科拉姆说，“过来见见约翰·德沃伊，他刚
从美国来。”
约翰·德沃伊的态度谦和有礼，不过可以明显看出他很不高兴谈话
被打断。斯佳丽将送给科拉姆的礼物留下，表示了歉意，便匆匆告辞。
这是什么样的美国人？来到巴利哈拉这种偏远小镇，碰到同胞竟然一脸
不高兴。他一定是科拉姆的芬尼亚组织的成员，没错！他大概是为了科
拉姆要退出他们疯狂的革命组织而不悦。
事实正好相反。约翰·德沃伊倾向于支持帕内尔，他是美国最有影
响力的芬尼亚组织的成员，如果他不支持革命运动，这对组织本身将是
一个近乎致命的打击。科拉姆强烈反对地方自治政策，为此跟约翰·德
沃伊争辩了大半天。
“那个人要的是权力，为达目的会不择手段，”他指的是帕内尔。
“那你呢，科拉姆，”德沃伊反唇相讥。“在我听来你是容不得一
个能力更强的人顶替你的工作，干得比你更好。”
“他会在伦敦发表演说，”科拉姆马上反驳。“直说到世界末日，
他会争取到所有报纸的头条新闻，而我们还是在英国人脚下挨饿的爱尔
兰人。到头来爱尔兰人仍是一无所有。等人们厌倦了帕内尔的头条新闻
后，就会起来反抗。可是到时候没有组织，就没有成功的希望。告诉你，
德沃伊，我们等得太久了。帕内尔喋喋不休，你喋喋不休，我也喋喋不
休，而爱尔兰则始终在受难。”
当德沃伊去肯尼迪客栈投宿后，科拉姆独自在他的小起居室内踱
步，直到油枯灯灭。然后摸黑坐在炉火灰烬旁冷板凳上，沉思着德沃伊
暴怒的原因。他是对的吗？难道他会是为了权力，不是对爱尔兰的爱？
一个人该如何才能摸清他自己灵魂深处的真相？
在圣布丽吉德节湿气很重的短暂阳光中，斯佳丽用铲子挖起第一块
土。那是迎接新的一年的好兆头。她邀请巴利哈拉镇每个镇民到肯尼迪
酒馆喝黑啤酒，吃肉馅饼，以示庆祝。她确信今年将是最好的一年。隔
天她就要去都柏林参加为期六星期的城堡社交季。
第七十八章
这回斯佳丽和夏洛特不住格雷沙姆旅馆，而是在谢尔本旅馆租了一
个套间。这家旅馆是专给前往都柏林参加城堡社交季节活动的上流社会
人士住的。斯佳丽上回来都柏林造访时，未能进入这栋漂亮的砖造建筑。
“咱们得挑有露脸机会的重大盛会时住进来。”夏洛特告诉她。现在她
正睁大眼睛环视入口处宽敞的前厅，终于明白为什么夏洛特要住这个地
方，这里的一切都是如此富丽堂皇——包括空间、职员、宾客、一种有
节制的无言的忙碌。她抬起下巴，随侍者走上半段楼梯到一楼，斯佳丽
觉得满意极了。斯佳丽并不知道她看起来完全如夏洛特向门卫所形容
的。“你马上就能认识她，她美如天仙，昂头傲视的模样，就像个女皇。”
她们的套房里，有一间专给她个人使用的客厅。下楼饮茶前，夏洛
特先带她看了客厅。已完成的肖像竖立在绿壁房间一角的古铜画架上。
斯佳丽纳闷地凝视着它。她真的就像画上的样子吗？那个女人似乎天不
怕地不怕，而她现在却紧张得像只小猫。她茫然地随夏洛特下楼。
夏洛特认出坐在华丽休息室里的其他桌子边的一些人。“你不久就
会跟他们认识，等你一露脸之后，每个下午就得在你的客厅招待他们喝
茶或咖啡。然后他们会带更多的人认识你。”
谁？斯佳丽想问。谁会带更多的人来，他们会带谁来？不过她没费
这个心。夏洛特一向知道她在做什么。斯佳丽唯一要注意的是当她被引
见之后，告退时不可让裙裾绊住脚。夏洛特和西姆斯太太准备了一件正
式露面时穿的礼服，打算天天对她进行训练，直到正式接见那一天。
盖有宫廷大臣印章的白色厚信封在斯佳丽到达的第二天就送抵旅
馆。夏洛特并未表现出宽心的样子。再好的计划也难保万无一失。她镇
定地拆开封口。“第一觐见室，”她说，“果然不出所料。后天。”
斯佳丽和一群穿白色礼服的姑娘、女人，在觐见室紧闭的双扇门外
的平台上等候。斯佳丽好像等了一百年那么久，什么事也不能做。她究
竟中了什么邪，竟然答应来这里？她无法回答自己的问题，太复杂了。
一部分是因为她是奥哈拉族长，决心征服英国人，一部分则是因为她是
个美国姑娘，对英国皇室气派的华服美饰很着迷。而最主要的原因是斯
佳丽迄今为止从未在挑战面前退却，今后也永远不会。
又叫到一个名字，不是她。该死的！难道他们把她安排在最后一个？
夏洛特事先没有告诉她这一点，甚至到最后一分钟才告诉她，她得单独
前来。“正式接见结束后，我会去晚餐室找你。”夏洛特对她可真好啊！
竟如此把她丢进狼群里！她又偷偷看一眼自己的前襟。深怕大胆的低胸
礼服会突然掉下来，要是真的发生了这种事——夏洛特说什么来着？那
就是“毕生难忘的经验”。
“斯佳丽·奥哈拉小姐。”
哦！天啊！轮到我了。她照着夏洛特·蒙塔古所教的步骤做。往前
走，站在门外。一个仆人会拿起你左手臂上的裙裾，放置在你身后。引
见官会开门，你就在那边等待他传唤。
“斯佳丽·奥哈拉，巴利哈拉的奥哈拉族长。”
斯佳丽看着觐见室。爸爸！你现在怎么看你的凯蒂·斯佳丽？她暗
自思忖。我就要走过那特别长的红地毯，亲吻爱尔兰的总督，他是英国
女王的堂亲。斯佳丽瞥一眼衣着气派的引见官，她的右眼睑颤动着，几
乎让人觉得她与门役有着默契。
奥哈拉族长像个女皇般走到威严的红胡子总督面前，把脸颊凑上
去，接受表示欢迎的礼节性亲吻。
然后再转向总督夫人，行屈膝礼。径直后退。不能太低。站直。现
在后退，后退，后退，三步，不要急，裙裾的重量会把它和你的身体拉
开。现在伸出左臂。等着。让仆人有充分的时间收起你的裙裾，放回你
的手臂。现在转身，走出去。
斯佳丽的双膝支撑着，直到在晚餐桌前坐定，才开始颤抖起来。
夏洛特不想掩饰满意的神情。她一手拿着一叠方形硬卡片，像握着
一把扇子似的走进斯佳丽的卧室。“亲爱的斯佳丽，你获得了辉煌的成
功！这些请柬在我还没起床更衣时就送到了。宫廷舞会，这是极具殊荣
的。圣帕特里克节舞会，这是预料中的。第二觐见室，你将能看到其他
人受煎熬。还有在觐见室里举办的一场小型舞会。全爱尔兰有四分之三
的贵族从来就不曾被邀请参加这种小型舞会。”
斯佳丽格格笑着。觐见时的恐惧感全被抛到九霄云外，她成功了！
“现在我不会再为去年的小麦收益全花在这些新衣服上而心疼了。咱们
今天逛商店去，把今年的收成花掉。”
“你没时间了。有十一位绅士，包括引见官，都写信来要求拜访你。
外加十四位女士和她们的女儿。茶会时间不够用。你必须把早上时间也
搭进去，招待人家喝咖啡和茶。女佣已经打开你的客厅，我订了一些粉
红色的花，所以你早上穿那件棕色和玫瑰色方格呢塔夫绸衣裙，下午穿
绿色丝绒镶粉红色的那一件。你一起床，埃文斯就会来为你梳头。”
斯佳丽是本社交季节的热门人物。绅士们争相一睹这位富孀的风
采。说来也怪，她不仅富裕，而且也美得迷人。母亲们簇拥着她们的女
儿来斯佳丽的客厅，与绅士们认识。过了第一天之后，夏洛特再也没有
订花。爱慕者们送来的花就多得摆不下。其中有许多束花都是用都柏林
最好的珠宝店的皮盒子装的。斯佳丽虽舍不得，仍把全部的胸针、手镯、
戒指、耳环退还。“连一个来自佐治亚克莱顿县的美国人都懂得‘拿人
手短，吃人嘴软’的道理，”她对夏洛特说。“我不想欠任何人的情，
不欠这种情。”
她的一举一动都被忠实地有时甚至异常精确地刊登在《爱尔兰时
报》闲话栏中：穿大礼服的店主亲自带来商品向她展示，她把先前拒绝
接受的一些珠宝手饰买下来。总督在宫廷舞会上与她跳了两次舞。
接受她咖啡、茶点款待的所有客人都很赞赏她的肖像。斯佳丽每天
早上和下午在第一批访客到达之前，也都会先自我欣赏一番。她正在自
我学习。夏洛特·蒙塔古饶有趣味地观察她的转变。那个爱卖弄风骚的
斯佳丽·奥哈拉已消失了，取而代之的是一个端庄、略显风趣的女人，
她只消转转那对雾样的绿眼睛，不论男人、女人或小孩都会情不自禁地
被她吸引过去。
以前我总是像骡子那样费力地展现魅力，斯佳丽想，现在却什么都
不必做。她内心颇为不解，不过她还是单纯地心存感激，接受这种天赐
之福。
“你是说两百个人吗，夏洛特？那就是你所谓的小型舞会？”
“相对而言。宫廷舞会，圣帕特里克节舞会上总有五、六百人，而
在觐见室里举办的舞会，甚至超过一千人。将要参加舞会的人中，至少
有一半你已经认识，也许还不止一半。”
“我还是认为他们没邀请你，实在差劲。”
“这是顺理成章的事，我不介意。”夏洛特正喜不自胜地期待晚上
来临，她打算仔细检查她的帐簿。斯佳丽的成功和挥霍程度远超过夏洛
特最乐观的估计。夏洛特觉得自己像个大富翁，她喜欢心满意足地数着
她的钱。光是放人进来喝咖啡就可以收到“礼金”，一周将近一百英镑，
而社交季还剩两个星期才结束。她将心情愉快地送斯佳丽去参加为她举
办的晚会。
斯佳丽在觐见室门口驻足欣赏盛大的场面。“你知道吗，杰弗里，
我永远也不会习惯这个地方，”她对引见官说。“我就像舞会里的灰姑
娘。”
“我永远都不会把你和灰姑娘联想在一起，斯佳丽。”他崇拜地说。
上次她在踏进第一觐见室时对他眨了眨眼，就此彻底迷住了他。
“你将会大吃一惊。”斯佳丽说。周围不时有人向她欠身致意，熟
悉的面孔向她露出微笑，她则心不在焉地点头答礼。这一切太美好了，
不可能是真的，她不可能真的在这里。一切都发生得这么快，她需要时
间来适应。
大厅里金光闪闪，镀金的柱子支撑着天花板，挂着金边大红天鹅绒
帘子的高窗之间的墙壁，镶嵌了镀金壁柱。沿墙摆设的晚餐桌旁围着有
红套垫的镀金扶手椅，每张桌子中央放置一盏枝形金烛台。刻工繁复的
枝形煤气吊灯和金、红色宝座上方的大天篷也是镀金的。男士宫廷服的
织锦丝边外套和白缎半短裤镶着金丝花边，缎面舞鞋上饰有金扣带。军
官制服和督府官员的宫廷制服上闪烁着金钮扣、金肩章、金饰扣、金辫
带。
许多人在胸前披鲜亮的饰带，用珠宝勋章系着；总督的半短裤裤脚
正好碰到他脚上系着的袜带。男人的打扮几乎比女人更艳丽。
几乎，但还是比不上，因为女人在脖子、胸前、耳朵、手腕处都佩
带珠宝；不少人还戴着镶有宝石的头饰。她们的礼服是用最好的料子做
成的——缎子、丝绒、锦缎、丝绸——通常用鲜亮的丝线、金线或银线
刺绣。
再看下去，眼睛都要看瞎了，我最好赶快进去摆摆礼数。斯佳丽穿
过大厅，向总督、总督夫人行屈膝礼，刚行完礼，乐声即起。
“我可以请你跳舞吗？”一只镶有金辫带的红袖子勾起，要让斯佳
丽挽。斯佳丽面露微笑。是查尔斯·拉格兰，她在一次家庭聚会上认识
他的。自斯佳丽来都柏林后，他每天都去拜访她，完全不隐藏对她的爱
慕之意。每每斯佳丽对他说话，他那张俊脸就会涨红。查尔斯虽然是英
国士兵，人倒是非常可爱、迷人。不管科拉姆对英国士兵有多反感，他
们一点都不像北佬，光就穿着方面，就不知好多少倍。斯佳丽轻轻将手
搭在他手臂上，他陪伴她加入方块舞。
“今晚你真美！斯佳丽。”
“你也是，查尔斯。我刚才还在想，男士的打扮比女士更讲究。”
“幸好我穿的是制服。半短裤穿起来很难受，男人穿缎鞋看起来更
可笑。”
“活该！谁教他们平时爱偷看女士的足踝，现在轮到我们来欣赏他
们的脚了，让他们尝尝这是什么滋味。”
“斯佳丽，你太令我震惊了。”这时要交换舞伴了。
�
