钢铁是怎样炼成的(下)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　保尔打心眼里乐开了。　阿廖沙也哈哈大笑，引得一帮学生围拢过来。　阿廖沙边笑边继续说：“是啊，飞行员的事没办成。　参谋部里的人向我解释说，眼下没有飞机让我开。要是先学点技术，倒可以，飞机嘛，啥时候开都不晚。　我就跑这里来了，递了申请书。　结果呢，入学要考试。那五个家伙也在这里。考试两个礼拜之后进行。我一看——大事不妙。　一个名额八个人争，来的还大多是城里人。有的找到教授先来一遍模拟考试，有的像我们这几位，都是中学七年级毕业。　我赶紧翻书，恢复恢复记忆。　还要去打工，卸一车皮木柴，够两天吃的。　后来木柴没有卸的了，只好勒裤腰带。　而我们那几位呢，成天忙着跑剧院，深更半夜才回宿舍。　宿舍本来冷冷清清的，学生们差不多都去度暑假了。　可只要这几个家伙一回来，就甭想再看书：叫啊，闹啊，笑啊。　扎利瓦诺夫领他们去轻歌剧院，介绍他们认识了一些女演员。　三天工夫，她们把他们口袋里的钱掏了个精光。　等到没东西下肚了，这帮混蛋就来个顺手牵羊，牵走了一个外地考生的四十只鸡蛋，又趁我不在，一顿嚼光了我剩下的一点面包干。”考试的一天终于到了。第一门考的是几何。发的试卷上都盖了图章，三十五分钟解习题。　我看看黑板上的试题，全会做。　再瞧瞧那几个中学生，一个个傻了眼，都在绞脑汁呢。愁眉苦脸，龇牙咧嘴的，又好像他们椅子上有人钉了几只尖



　42

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）３９２

　　　　木桩，坐也不是，不坐也不是。　沙拉蓬那个汗哪，劈里啪啦往下掉。　他那副傻瓜嘴脸，一只独眼溜东溜西的。　我心里寻思，狗娘养的，这可不像你拧姑娘大腿那么容易。“

　　　　阿廖沙笑得喘不过气来，又接着说下去：“我解完了题，站起来，准备交给教授。　苏哈里科和扎利瓦诺夫压低嗓门，老鼠似的吱吱叫唤：‘递张小抄过来。’”我径直朝桌子走去，路过切博塔里身旁。他在小声咒骂我，骂得可难听了。　两天下来，他们各得了四个两分，退出了考试。　我沉住气继续考。　他们在干什么呢？有一次苏哈里科来找我，说：‘别在这里泡啦。　我们私下里从老师那儿打听到，你有两个两分。　反正考不取。　跟我们一起报建筑专科学校吧，那里容易取。　现在还来得及。’我差点信了他的话，不过并没有放弃考试。　反正只剩下两门了，考完再说。　结果呢，他们是糊弄我。　我考取了，他们几个进了专科学校附设的二年制技校，这样就可以蒙骗家里人。入学没有要他们考试，因为技校只要求中学二年级的文化。　他们领到了学生证、免票卡。如今哪条铁路线上都少不了他们。跑单帮，投机倒把，腰包塞得鼓鼓的。有了钱就大吃大喝。在城里已经搬了三次家。到哪儿都闹事，酗酒，让人家撵出来。　尤林也尽量躲着他们，他进了建筑专科学校。“

　　　　走廊上越来越挤。　人不断往大教室去。　保尔和阿廖沙也往那里去。路上，阿廖沙又想起了什么，笑得喘不上气来，说：“前不久尤林顺路去看他们。他们在赌牌。尤林也凑热闹，没想到赢了。　你猜怎么着？他们把他的钱抢过去，还狠揍了一顿，又赶出了门。　这真叫活该。”



　43

　　　　４９２尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　宽敞的大教室里，会议一直开到半夜，做争取多数人的工作。　扎尔基发了三次言。　去建筑工地的事，多数学生听都不想听。　身穿校服、戴着锤子领章的学生叫喊起哄，两次破坏了投票。　扎尔基在这里没有依靠对象。　两个团员对五百个学生，学生中三分之二又都是“爹妈的宝贝疙疸”。民主空气最好的是一年级，那里的头是阿廖沙。　机械系一年级的头达尼洛夫也支持去工地。　他是一个长着一对充满幻想的眼睛的青年。　这两个年级多数人投了赞成票。　到了第二天早晨，学校团支部才答应派四十名学生去修铁路。

　　　　最后几只工具箱搬上了火车。　乘务员也都站到了各自的岗位上。　天下着蒙蒙细雨。　丽达的皮夹克湿得发亮，雨珠像小玻璃球一样从上面滚下来。丽达在送别托卡列夫，她紧紧握住老人的手，轻声说：“祝你们成功。”

　　　　老人的眼睛从灰白的长眉毛下面亲切地看了看她。“是呀，真他妈的给咱们找麻烦。”他咕哝了一句。“你们在这儿看着点。　要是谁跟我们扯皮，你们看准地方，就给他们点厉害看看。　这帮废物干什么都拖拖拉拉的。　好了，孩子，我该上车了。”

　　　　托卡列夫裹紧了短外衣。　就在他临上车前，丽达像是无意地问：“怎么，难道保尔不跟你们一起去吗？他怎么不在这儿呢？”

　　　　“他昨天就坐轧道车走了，跟技术指导员打前站去了。”



　44

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）５９２

　　　　扎尔基和杜巴瓦沿站台匆匆朝这边走来，同他们在一起的还有安娜。　博哈特，她把短外套很随便地披在身上，纤细的手指夹着一支熄了的香烟。丽达注视着这三个人，又向托卡列夫提出了最后一个问题：“保尔跟你学得怎么样？”

　　　　托卡列夫惊讶地看了她一眼：“什么学得怎么样？

　　　　那小伙子不是一直归你管的吗？

　　　　他常跟我提到你，夸起来没个完。“

　　　　丽达仔细听着，有点不大相信老人的话。“是这样吗，托卡列夫同志？

　　　　他说他跟我学过的东西，都要上你那儿再学一遍。“

　　　　老人大笑起来。“上我那儿？……我连他的影子都没见过。”

　　　　汽笛响了。　克拉维切克在车厢里喊道：“乌斯季诺维奇同志，你放我们的大叔上车吧，这样不行啊！没有他我们可怎么办呢？”

　　　　这个捷克人还想说些什么，但是一看见走到跟前的那三个人，便不再做声了。　他在瞬息间同安娜的不平静的眼神接触了一下，看到她对杜巴瓦露出惜别的微笑，觉得心里很不是滋味，便迅速离开了车窗。

　　　　秋雨打着人们的脸。　一团团饱含雨水的乌云，在低空慢慢移动。　深秋，一望无际的森林里，树叶全落了。　老榆树阴郁地站着，把满身皱纹藏在褐色的苔藓下面。　无情的秋天剥



　45

　　　　６９２尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　去了它们华丽的盛装，它们只好光着枯瘦的身体站在那里。小车站孤独地隐在树林里。　一条新修的路基从车站的石头货台伸向森林。　路基周围是蚂蚁一样密集的人群。讨厌的粘泥在靴子底下扑哧扑哧直响。　路基两旁的人们狠劲地挖着土。　铁器发出沉重的撞击声，铁锹碰着石头，铿然作响。雨像用筛子筛过的一样，又细又密，下个不停。　冰冷的雨水渗进了衣服。　雨水也冲走了人们的劳动成果，泥浆如同稠粥从路基上淌下来。湿透了的衣服又重又冷，但是人们一直干到天黑透了才离开工地。修筑的路基一天比一天延长，不断伸向密林深处。离车站不远的地方，有一座石头房的空架子，凄凉地立在那里。　里面的东西，凡是撬得下、拆得开、砸得动的，早就被洗劫一空了。门窗成了张口的大洞；炉门成了黑窟窿。房顶也破烂不堪，好多地方露出了椽子。唯一没有遭劫的是四个房间里的水泥地面。每天夜里，四百个人就穿着里外湿透、溅满泥浆的衣服躺在上面睡觉。　大家在门口拧衣服，脏水一股股流下来。　他们用最难听的话咒骂这恶劣的天气和遍地的泥泞。　水泥地面上薄薄地铺了一层干草，他们紧挨着睡在上面，相互用体温取暖。　衣服冒着气，但是从来没有干过。雨水渗过挡窗洞的麻袋，滴落到地上。雨点像密集的霰弹敲打着屋顶上残留的铁皮。　冷风不断从破门缝里吹进来。厨房是一座破旧的板棚。早晨大家在这里草草吃完茶点，



　46

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）７９２

　　　　就到工地上去。　午饭是单调得要命的素扁豆汤和一磅半几乎跟煤一样黑的面包。城里能够供应的只有这些东西。技术指导员瓦列里安。　尼科季莫维奇。　帕托什金是个高个子的干巴老头，脸上有两道很深的皱纹。　技术员瓦库连科个子不高，但是很壮，粗笨的脸上长着一个肉墩墩的大鼻子。他们俩住在火车站站长家里。托卡列夫住在车站肃反工作人员霍利亚瓦的小房间里。霍利亚瓦长着两条短腿，像水银一样好动。筑路工程队以坚韧不拔的毅力经受着各种艰难困苦。路基一天天向森林的深处伸展。工程队里已经有九个人开了小差。　过了几天，又跑了五个。筑路工程刚进行一个多星期，就受到了第一次打击——有一天晚上，火车没有从城里运面包来。杜巴瓦叫醒了托卡列夫，向他报告了这件事。工程队党组织书记托卡列夫坐起来，把两条长毛腿垂到地板上，使劲地搔着胳肢窝。“真会开玩笑！”他一边咕哝，一边迅速穿上衣服。霍利亚瓦像球一样跑进房间来。“快去挂电话，要特勤部。”托卡列夫吩咐他，接着又叮咛杜巴瓦：“面包的事，你对谁也不许说。”

　　　　不达目的决不罢休的霍利亚瓦跟电话接线员吵了半个钟头，终于同特勤部副部长朱赫来接通了电话。　托卡列夫听他跟接线员争吵，急得直跺脚。



　47

　　　　８９２尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　“什么？面包没送到？我马上就查，看是谁干的。”听筒里响起了朱赫来的怒吼声。“你说吧，明天我们拿什么给大伙吃？”托卡列夫生气地朝话筒里喊。朱赫来显然在考虑怎么办。　过了好一会儿，托卡列夫听到朱赫来说：“面包我们连夜送去。　我派小利特克开车去，他认识路。天亮前一定送到。”

　　　　天刚透亮，一辆沾满泥浆的汽车开到了火车站，车上装着一袋装面包。　小利特克疲惫地从车上爬下来，他因为一夜没有睡觉，脸色很苍白。为修建铁路而进行的斗争越来越艰苦。　铁路管理局送来通知，说枕木用完了。　城里也找不到车辆，不能把铁轨和小火车头运到工地上来，而且发现那些小火车头还需要大修。第一批筑路人员眼看就要到期，可是接班的人员还没有着落；现有的人员已经筋疲力尽，要把他们留下来再干，是不可能的。旧板棚里点着一盏油灯，积极分子在这里开会，一直到深夜还没有散。第二天早晨，托卡列夫、杜巴瓦和克拉维切克到城里去了，还带着六个人去修理火车头，运铁轨。　克拉维切克是面包工人出身，这次派他到供应部门去当监督员，其余的人都到普夏—沃季察去。雨还是下个不停。

　　　　保尔费了好大劲才把脚从泥里拔出来。　他感到脚底下冰



　48

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）９９２

　　　　冷彻骨，知道是那只烂靴底掉下来了。　他从到这里的第一天起，就一直吃这双破靴子的苦头。　靴子总是湿漉漉的，走起路来里面的泥浆扑哧扑哧直响。　现在倒好，一只靴底干脆掉下来了，他只好光着脚板泡在刺骨的泥泞里。　这只破靴子害得他活都没法干。他从烂泥里捡起破靴底，绝望地看了看。虽然他已经发誓不再骂人，但是这次却怎么也忍不住了。　他拎着破靴子朝板棚走去。　他在行军灶旁边坐了下来，打开沾满污泥的包脚布，把那只冻木了的脚伸到炉子跟前。奥达尔卡正在案板上切甜菜。她是一个养路工人的妻子，在这里给厨师打下手。　这个一点也不老的妇女可真是得天独厚——肩膀同男人的一样宽，胸脯高高隆起，大腿又粗又壮，切起菜来真有功夫，不一会儿案板上便堆成了一座小山。奥达尔卡轻蔑地瞥了保尔一眼，挖苦他说：“你怎么啦，等饭吃哪？

　　　　还早呢。　你这小伙子准是偷懒溜出来的。你把脚丫子伸哪儿去啦？

　　　　这儿是厨房，不是澡堂子！“

　　　　她训斥着保尔。一个上了年纪的厨师走了进来。“靴子全烂了。”保尔解释了一下他到厨房来的原因。厨师看了看破靴子，对奥达尔卡点了点头，说：“她男人是半拉子鞋匠，让他帮帮你的忙吧，没鞋穿就别想要命了。”

　　　　奥达尔卡听厨师这样说，又仔细看了看保尔，感到有点不好意思。“我把您错当成懒虫了。”她抱歉地说。保尔笑了笑。　奥达尔卡用行家的眼光翻看着那只靴子。



　49

　　　　０３尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　“我们当家的才不补它呢。　——不顶事了。我家阁楼上有一只旧套鞋，我给您拿来吧，可别冻坏了脚。　受这种罪，哪儿见过呀！

　　　　明后天就要上大冻，那您可够受的。“奥达尔卡同情地说。　她放下菜刀，走了出去。不一会儿，她拿来一只高统套鞋和一块亚麻布。　保尔用布包好脚，烤得热乎乎的，穿上了暖和的套鞋。　这时，他以感激的心情，默默地看了看养路工的妻子。

　　　　托卡列夫从城里回来，窝着一肚子火。　他把积极分子召集到霍利亚瓦的房间里，向他们讲了那些令人不快的消息。“到处都怠工。　不管你到哪儿，车轮都没停，可就是在原地打转。　对那些反动家伙，看来咱们还是抓少了，一辈子都得碰上这号人。”老人对屋里的人说。“同志们，我就跟你们明说了吧：情况糟透了。　到现在换班的人还没凑齐，能派来多少也不知道。　转眼就要上大冻。　上冻前，豁出命来也要把路铺过那片洼地。不然，以后用牙啃也啃不动。就是这样，同志们，城里那帮捣鬼的家伙，会有人收拾他们的，咱们呢，要在这儿加油干，快干。　哪怕脱五层皮，也要修好。　要不，咱们还叫什么布尔什维克呢？

　　　　只能算草包。“托卡列夫的声音铿锵有力，完全不是平时那种沙哑的低音。紧锁着的眉毛下面，两只眼睛炯炯发亮，说明他坚定不移，下决心干到底。”今天咱们就召开党团员会议，向同志们讲清楚，明天大家照常上工。　非党非团的同志，明天早晨就可以回去，党团员都留下。　这儿是团省委的决议。“说着，他把一张叠成四折的纸交给了潘克拉托夫。



　50

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）１０３

　　　　保尔从潘克拉托夫肩头看过去，纸上写的是：

　　　　团省委认为，全体共青团员应继续留在工地，待第一批木柴运出以后方能换班。共青团省委书记　丽达。　乌斯季诺维奇（代签）。

　　　　板棚里挤得水泄不通。　一百二十个人都挤在这里。　人们靠板壁站着，有