译林-2006年第1期-第36部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　我在那儿大约坐了一分钟——检查，推算，记忆——之后我急忙跳出来，迅速关了灯，让屏幕回到原样，然后去厨房找到萨姆。他正和一个穿便装的女人说话。我估计这女人是个侦探，或是个刑侦技术人员。打断他们的谈话时，我故意用了很惊讶的语气。“不好意思打扰了，珀迪侦探，我想让你去楼下的家庭影院看些东西。”　
　　和萨姆一起的那个女人看着我，似乎在问：“你到底是谁。”萨姆也瞪着我，似乎准备等火气小一点之后，再把我好好训一顿。或许是因为我打断了他们的重要谈话，或许是因为我没听他的话，乖乖待在楼下。　
　　或许两个原因都有。这样的可能性极大。　
　　　
　　“就现在，”我说。“很重要。”　
　　“等我一分钟。”萨姆说。这话不是对我，而是对那个穿便服的女人说的。　
　　　
　　52　
　　　
　　那天傍晚，我回到办公室，从深蓝色的金科牌盒子里拿起最上面的一沓稿纸，放在膝盖上。我一页页翻着这些稿纸，翻到一张手写稿时，我踌躇了很久，鲍勃在上面写了些东西，警告我不要再读下去。　
　　但我最终还是翻过了那页。与那天下午违规安排比尔·米勒进行伪心理诊疗相比，违背对鲍勃·布兰特的承诺，未经他允许就看了手稿，这似乎只是个微不足道的职业过失。无论是对是错，我都给自己找好了理由：很显然，鲍勃已经失踪，在这种紧急情况下，以前的约定也管不了那么多了。　
　　我开始发现自己是如此善于找借口，看来可以去竞选议员了。　
　　盒子里的下一页纸其实才是鲍勃小说的第一页正文，用的是他喜欢的小号字体。　
　　没人想过可能有地道。　
　　这就像是刚开始讲笑话就把点睛之语说了出来。　
　　地道？“没人想过可能有地道。”　
　　我的天哪。　
　　　
　　53　
　　　
　　多伊尔显然对地道的挖掘进行了周密策划。　
　　　
　　这条地下通道很长，但并不是难以想像；多伊尔家地下室的南面和米勒家的北面相隔只有十五英尺左右。这并不是一条公路隧道；地道的钻孔近似圆形，最大处的直径达到三十英寸左右，就在距斯皮尔伯格电影屏幕后的入口约几英尺的地方，而最小处直径仅为二十四英寸左右，在米勒家附近。平行排列的角钢导轨嵌在地道平坦的地面里，从一端延伸到另一端。一长串户外纯白满天星装饰灯挂在地道上方用来照明。　
　　地道的地面比我想像的还要陡，这让我很好奇，但我的第一感觉是斜坡是有意被设计成这样的。这样，地道的斜面在极短的水平距离内就下降了六到七英尺。多伊尔家的基础墙外有个用螺栓固定的绞盘，一根结实的线管把这个牢固的绞盘与房子的电力系统连接起来。绞盘上结实的缆绳连接着一个由四组滑板轮子构成的精巧装置，滑轮上面是两块厚实的狭长夹板，夹板中间用铰链松松地连接着。雪橇也临时派上用场，下面的滑轮正好卡在通道里的角钢导轨上。　
　　地道中有个用车库开门装置简单改装而成的简陋遥控器，多伊尔用它可以在地道里的任何位置操纵绞盘。只要趴在雪橇上，保持好平衡，按下遥控器，多伊尔就可以慢慢收放绞盘里的电缆，这样既能把雪橇放低，慢慢滑向米勒家，又可以把自己拉回去。　
　　简单。绝妙。　
　　建造这条地道无疑是件很枯燥的事。但只要多伊尔每天挖六英寸，一个月多一点就能竣工。每天挖一英尺的话，则只需两星期。从地道里挖出来的泥土，毫无疑问被用来修建成多伊尔家后院私人水池蜿蜒的边缘和堤岸。　
　　　
　　马洛里离开时为什么没在雪地上留下足迹呢？　
　　谜底解开了。　
　　　
　　54　
　　　
　　萨姆跟着我下了楼，回到多伊尔的家庭影院，“你该关上门，”我说。　
　　他犹豫了一下，浓眉紧锁，尽管更多是因为恼怒而不是好奇，但还是照做了。门框装有隔音垫圈，关上门后，就听不见外面的说话声了。　
　　我走到房间另一侧，不动声色地抬起胳膊肘，按住屏幕的边框。屏幕通过长长的铰链向上翻卷，露出了多伊尔家的通道入口。　
　　萨姆走近了几步，身子往里探了探。“真他妈见鬼。”　
　　“是啊。”　
　　萨姆也像我先前那样做了一遍，不过他先戴上了一副新的乳胶手套。他爬进电影屏幕后面的通道，轻轻打开灯，注视着里面的东西。我看见他先看看满是尘土的洞穴，再看看钢轨，最后又看了看满天星装饰灯、铰链和雪橇。　
　　我想他正和我一样把所有事情都放到一起考虑，当然我并不肯定他在这么做。起先他一句话都没有说，只是慢慢地在摇头。他是在赞叹？是失意？还是吃惊？我不知道。　
　　接下来的几分钟，我们都没说话，萨姆把多伊尔家地道里的特殊元件和连接设备仔细地检查了一下，然后从地道里跳出来，站到我旁边。“这就是你要找的东西？”　
　　他悄悄对我说：“没错，是一条地道。”　
　　“不过你原本以为是在槽隙里？”　
　　“这只是猜测。因为我觉得在那儿的可能性最大。我以为能在槽隙门口的塑料雨篷下面发现通道。”　
　　“你不打算告诉我你是怎么知道的？”他问。　
　　　
　　“没这个打算。”　
　　“你怎么发现的？”　
　　“因为无聊。靠运气吧。”　
　　“告诉我你怎么知道这件事的。”　
　　“也许我本不该告诉你地道的事，萨姆。我找不到任何理由告诉你我是怎么知道的。”　
　　看来他暂时还是接受了我的回答。他像朋友一样把手搭在我肩上，说道，“来吧。我们得离开这儿了。现在我们动作要快，还得耐心等待。”　
　　“为什么要走？”我不想离开；如果他允许的话，我打算留在这儿，看着摄影师和刑侦技术人员一件件处理在地道里发现的东西。　
　　“这并不在我们申请搜查的范围内。我必须修改一下申请书，然后去找赫勒法官。”他顿了顿，鼓起腮帮子用力吐了口气，接着说。“现在我还得再去申请一张搜查米勒家的许可证，看看地道另一头是什么样子的。”　
　　他似乎有点疲倦。“我以为这会让你很激动的，”我说。　
　　“你在想马洛里的事，对吗？”他回过头去，看着墙壁里的通道。“那天晚上，她难道就是这么离开的？这难道就是雪地谜团的谜底？”　
　　　
　　“没错。你得承认这条地道为案件提供了一条全新的思路。”　
　　“我以前就告诉过你：小女孩失踪的那个晚上没在雪地里留下脚印并不能说明什么。这条地道让我们知道了马洛里是如何离开米勒家的，但这并不是重点。这并不是挖地道的目的。关键在于我们现在知道了多伊尔是怎样进入米勒家的。”　
　　“但我们还不明白隔壁那家伙为什么选择这种方式？”　
　　萨姆说出了自己的想法。“他肯定是遇到了很多麻烦。”　
　　“这就像银行抢劫犯为了潜入装满钞票的金库而挖的地道。但如果多伊尔·钱德勒是想闯入米勒家行窃的话，他为什么要这么做呢？不法分子一般都是直接破门而入，而且还能逃之夭夭，甚至连邻居干这种事也不会被抓住。他们撬锁，破窗。如果这条地道并不是为了某一次入室行窃而建造的，那就会长期派用场。而比尔·米勒从未因失窃向警方报过案。如果多伊尔并不是为了偷东西的话，那他为什么这么急着想进入米勒家呢？”　
　　　
　　“是因为马洛里？”我回答了萨姆的问题。　
　　“嗯，也许就那么简单，也许他是个性欲反常者。时间会证明一切。”　
　　“如果你的假设错了呢，萨姆？如果她没有逃走？如果多伊尔通过地道把马洛里带走了呢？如果这就是他想进入米勒家的原因，那事情又会怎样呢？”　
　　萨姆闭上眼睛，一动不动，就好像他的发作性睡眠病又犯了，突然站着睡着了。甚至有好一会儿都不怎么能看出他在呼吸。终于，他睁开了眼睛，“还是那个问题，他为什么要这么做？不是没有更简单的方法，而且还有很多情况我们都不知道。”　
　　“比如？”　
　　“比如……地道的出口会在米勒家的什么地方？为什么我们上个月没有发现？当时那栋房子可比半裸酒吧新来的女服务生还要吸引眼球。”　
　　“因为当时你并没有寻找地道啊。要不是我怀疑这儿会有地道的话，我也找不到。”事实上，我并不想向萨姆坦白，我在地道里踉踉跄跄往前走时其实是想找多伊尔那个绝妙的遥控器。“谁会料到竟然有人挖了条通往邻居家的地道？谁会做这种事呢？”　
　　萨姆看着我，眼神里充满了怀疑。“那地道你不会已经走过了吧？走到另一头了？告诉我你没有破坏证据。”　
　　“我没有比你多走一步。”　
　　　
　　我在空荡荡的客厅里等着，萨姆则到各个房间命令所有的搜查人员收拾好设备，立刻撤离多伊尔·钱德勒家。他上楼时，我慢慢走到客厅南面的窗户前，想看看那个熟悉的身影是否还在米勒家楼上的窗边，但没看到。　
　　萨姆是最后一个离开的。　
　　“一个字都别说出去，”我们走到前门时，他对我说。　
　　“什么意思？”　
　　“我不想让比尔·米勒知道我们正要去他家。我只是告诉队里的人我要修改宣誓书。他们还不知道地道的事。”　
　　我在嘴边做了一个把拉链拉上的手势。　
　　萨姆又说：“连劳伦也不能告诉。”　
　　“她可能已经睡了。我明早告诉她。”　
　　“那好吧。你可以明早告诉她，但是别说你的消息来源，你的病人和一切相关情况。”　
　　我很疑惑地看着他。　
　　“因为我知道你缺乏洞察力。我也知道这条地道是有人告诉你的。那个人不是多伊尔·钱德勒，因为过去的几天里，我想他并没有和别人说过什么话。所以应该是其他人。也许是开卡马罗车的小子，也许不是。不过没关系。你自己保守这个地道的秘密吧。”　
　　　
　　“我明白了。”　
　　“等一下。”他瞪着我。“你没有为那孩子做过心理诊疗吧？”　
　　“马洛里？没有。”　
　　萨姆愤怒的表情慢慢转换成一脸怀疑。“那黛安娜呢？”　
　　我摇了摇头，暗暗庆幸自己没被一台测谎仪缠上。　
　　“你没瞎说？”　
　　“没有。”　
　　“你那个病人还没找到，对吗？”　
　　“谁呀？”　
　　“开卡马罗车的小子？你还没和他谈过话。”　
　　　
　　我一时差点忘了鲍勃所处的困境。“是的，他还没找到，我也没和他谈过。”　
　　听了我的回答，萨姆看了我几秒钟。我想他正考虑是否要相信我。　
　　“我还想知道其他一些事，”他说。　
　　“什么事？”　
　　“如果说开卡马罗车的小子也知道地道的事，那么他在这出戏中扮演的是什么角色呢？你担心他是个受害者。但我不这么认为。他的名字在我们的嫌疑犯名单上。一件件事又开始上演，艾伦。从圣诞节开始的每件事。”萨姆惊讶地睁大了眼睛。“他妈的我也被卷进去了。”　
　　此时此刻，我不再指望萨姆会因为我帮他找到地道而感激我了。不论发现地道说明了什么，他显然不太乐意自己也被卷进这些事。　
　　　
　　“萨姆，马洛里可能正一个人待在某个地方。如果你们一开始就全错了——如果她没有逃走，如果她是被多伊尔绑架的……嗯，多伊尔死了。她可能一个人被锁在山里某间破旧的小屋里，也许连吃的喝的都没有。外面又那么冷，她可能需要帮助。”　
　　“这些我都知道。”　
　　“你们查到多伊尔从这儿搬走后住哪儿了吗？”　
　　萨姆只是摇摇头。“我们有一个手机号码，就这些。他非常注意保持低调。”　
　　“为什么？”我问。　
　　“我们不知道。”　
　　“是不知道，还是不愿告诉我？”　
　　“是不知道，”萨姆承认。　
　　“你们找到他的车了吗？”　
　　“只知道是卡车，但还没找到。”　
　　最后，他打开前门，让我先走。“回家吧。这些我们能办妥的，”他说。　
　　我想他这么说只是想说服他自己，但我没把这个想法说出来。　
　　　
　　55　
　　　
　　刑侦技术人员依然在多伊尔家门前挤作一团，我利用他们作掩护，迅速穿过多伊尔邻居家的草坪，朝车子走去。但愿比尔·米勒没有发现我来过这儿，但我没有转身看窗口是否有他的身影。　
　　晚上天气变得很冷，冷得刺骨。每走一步，脚下的积雪都会发出吱吱声。我竖起了夹克衫的衣领，把手深深地插进口袋里。一阵北风吹过，我把头埋得低低的，以抵挡加拿大冷空气带来的严寒。每阵风吹来都像是玻璃碎片从身上划过似的。　
　　“我想你刚才在那儿。”　
　　有人正靠在我那辆奥迪车的马达盖上，全身裹在滑雪衫里，一顶毛线帽拉得低低的，遮住了耳朵。我想了会儿：这个人到底是谁——　
　　首先，是个男人，其次，这个男人很可能就是比尔·米勒。　
　　“晚上好，”我说。我想我很好地掩饰了自己的慌乱。　
　　“我们需要谈谈。”他说。　
　　我很有礼貌地回答：“嗯，我想我们已经约好时间了。不过我没带日程表。”我并不是真的想借此回避问题，但这么做似乎是有必要的。　
　　不过没用。　
　　“不，就现在。你又回到了我住的地方。还和一大帮狗屁警察在一起。所以我们今晚就得谈谈。要问的是不是太多了？”　
　　狗屁？这不是比尔·米勒会用的字眼。　
　　我冷得发抖。室内很温暖，车里也有座位加热器，身上的衣服只够在这两处之间做短距离行走，但要我顶着一月呼啸的北风在博尔德的人行道上逗留，那可就嫌少了。　
　　“在这儿见你不太合适，比尔。这儿不适合正式谈话。”　
　　“你想到我家去？”　
　　比尔问这个问题的时候，语气中带着些讽刺意味。我还没回答，他又说，“或