译林-2006年第1期-第50部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
薄�
“治一治，吃点降压药吧，不然的话，会导致脑出血，那你就有生命危险了。”
拉丽莎·格里戈里耶夫娜听从医生的话，但她吃的都是一些非常便宜的药，因为她的收入并不多，当然这是可以理解的。
总之，如果有人真的相信医生所说的话，知道有一天自己会脑出血，那他可能就会听从医生的意见了。
结果，那一天真的来了。拉丽莎·格里戈里耶夫娜的身体开始感到麻木，只是她麻木的症状比较轻，右手和右腿不太听使唤，说话有些结结巴巴的。她住了一个月院，基本上痊愈了。最重要的是，拉丽莎·格里戈里耶夫娜又可以写字了，只是说话还有些结结巴巴的，但是她让自己慢慢地说，尽量分清每一个词。渐渐地，她说的话也清晰了，甚至比电视台播音员的吐词都清楚了。
医生当着她的面儿合上病历说：“我无权给你开继续工作的证明，你应该申请伤残退休。”
“退休？说得轻巧。退休了，女儿和小外孙女怎么生活呢？那我只好拿自己的健康做赌注了。” 拉丽莎·格里戈里耶夫娜心里暗暗地想着。
半年以后，拉丽莎·格里戈里耶夫娜的身体旧病复发了。她只好又住进了医院……但是这次拉丽莎·格里戈里耶夫娜没能完全康复，她走路看起来有点跛。这次她不能再冒险工作，只好退休了。她流了很多伤心的泪水，但再多的泪水也不能换回学校里的那份工资了。没有必要再和别人嗦“我该如何生活下去”这个问题，这对于一个有生活阅历的人来说是再清楚不过的了。最让拉丽莎·格里戈里耶夫娜不安的是：下一步该怎么做呢？她已经受住了两次打击，第三次打击的危险性已经非常明显了，血压一直居高不下，她极有可能经受不住第三次的打击。虽然常常听到有人抱怨生活，但生活依然是美好的。可她极有可能在不久的将来不得不告别这美好的生活。当然，拉丽莎·格里戈里耶夫娜不会轻言放弃生命，相反她始终坚信奇迹会发生：突然有一天，她的血压正常了，再也不会升高了。当然，这一天会到来的。但是拉丽莎·格里戈里耶夫娜不得不考虑到更加严重的情况。万一过几年她真的离开人世了，女儿和小外孙女怎么办呢？没有她，女儿和外孙女将如何生活呢？女儿有住的地方，这是最大的优势了，也许拉丽莎·格里戈里耶夫娜不在了，女儿瓦利娅也会大学毕业，当一名售货员或者考一个会计进修班什么的，也能凑合着过日子，而小外孙女娜斯佳怎么办呢？她还住在保育院里。拉丽莎·格里戈里耶夫娜只是在周六、周日接她回家。
恐惧、不安无时无刻不在困扰着拉丽莎·格里戈里耶夫娜：下一步自己该怎么办呢？瓦利娅安慰妈妈说：
“别担心，妈妈，我来养活娜斯佳。”
“这是根本不可能的，瓦利娅，开什么玩笑。妈妈不在了，你们怎么办呢？不，没有妈妈可不行。”拉丽莎·格里戈里耶夫娜说，“如果妈妈不在了，那你的处境就可想而知了，生活照旧，一年四季都得不停地奔波忙碌，起早贪黑，不分酷暑严寒。更糟糕的是，如果妈妈真的不在了，娜斯佳怎么办呢？是让什么人收养她，还是把她送到孤儿院？”
拉丽莎·格里戈里耶夫娜没有任何亲人，除了她的前夫。可是他连自己的女儿都可以抛弃，更何况他的外孙女呢？应该立刻放弃求前夫帮忙的想法。
噢！有一次拉丽莎·格里戈里耶夫娜最好的朋友建议说：“我有一个熟人，但你不要把他想像得特别好，他正好是做这种‘买卖’的。他将帮你找一个条件非常好的美国家庭，并替你把一切手续办妥。而你呢？除了同意，也不需要做什么。众所周知，美国人有钱，他们可能给你一笔钱，数目相当可观，我们做梦都想不到的。你用这些钱自己生活，瓦利娅也可以顺利完成学业。 当然你一定不会同意我的建议，你也许会说‘我曾经读过报纸，我们这儿的一些强盗把孩子卖到国外并卖掉他们的器官。你别认为这儿不可能。’但我指的是另外一种情况：一切都通过法律的程序，况且我这么想，这些美国人一定会亲自来这儿的。你有足够的时间证明他们不是吸血鬼。”
长话短说吧，这对美国夫妇真的来了，在拉丽莎·格里戈里耶夫娜那儿住了一个星期。这对夫妇不到四十岁，非常善良，但上帝却没赐给他们一个孩子。他们懂俄语，在一所大学里教俄罗斯文学。他们非常喜欢娜斯佳这个孩子，并通过最合法的手续把她带到美国去了。
拉丽莎·格里戈里耶夫娜得到一笔数目相当可观的钱，但她只把这些钱用在刀刃上：买药了，给瓦利娅买衣服了，主要用来让瓦利娅完成学业。
当然，拉丽莎·格里戈里耶夫娜没有告诉任何人，她把小外孙女给“卖”了，她只是说把娜斯佳送到一个亲姐姐那儿住个一年半载的，除了她最好的女朋友和少数几个人外，没有人知道这件事。人们指责她是对的，毕竟她“卖”了自己的小外孙女。但这都是为了生活呀！有些人也能理解拉丽莎·格里戈里耶夫娜，这不是她的错，还不都是由于她生活窘迫嘛。
这对美国夫妇的确是好人，信写得工工整整，还寄来了照片。信中写道：他们特别喜欢娜斯佳，并感谢好心人的帮助，他们的生活才如此幸福！
这一天，幸福的日子终于来了，这是特别值得庆祝的一天：瓦利娅考上了大学，娜塔莎的养父母还从美国写来了信。
拉丽莎·格里戈里耶夫娜和瓦利娅一遍一遍地读着信：（养父母）我们一切都很好。我们努力让娜斯佳不忘记母语，但是她几乎什么也不懂，况且她周围的人都说英语……拉丽莎·格里戈里耶夫娜和瓦利娅长时间欣赏着照片。一张照片上，娜斯佳正和她的养父母在一起；另一张照片上，她一个人在海边，抱着玩具熊，熊比她还大，小女孩的脸上洋溢着幸福的笑容。
令人惊喜的是，这对美国夫妇还邀请拉丽莎·格里戈里耶夫娜明年夏天到美国做客。这就意味着这对美国夫妇不想让娜斯佳忘记从前的故乡和亲人，而且路费也由他们来负担。
这是一个幸福的日子，拉丽莎·格里戈里耶夫娜一遍又一遍地想着，她觉得自己做的每一件事都是对的。
晚饭以后，瓦利娅出去散步了。拉丽莎·格里戈里耶夫娜幸福地微笑着，接着她看了看瓦利娅的房间，又看了看厨房、卫生间，当她确信只有她一个人在家里时，就把门上了两道锁，脸上依旧洋溢着笑容走进了自己的房间，却一头栽倒在床上，大哭起来，确切地说是号啕大哭。听到哭声的人还以为她要告别尘世，正在诅咒生活和命运呢。她哭了好长时间，后来突然停止了哭泣，从床上爬起来，走到窗口。她感到脑子一下子就清醒了，眩晕也没有了。
窗外，两只卷毛狗正在互相追逐嬉闹，小孩子们正在踢球，金色的阳光洒满绿色的草坪，又映到对面楼群的窗户上，显得光彩夺目。天蔚蓝蔚蓝的，就像南方的天空一样。原来，生活是这么美好啊……
（于正荣：辽宁大学公共外语部，邮政编码110036）
她想去蹦极
［韩国］李万教 著 薛 舟 徐丽红 译
李万教，1967年出生于忠清北道忠州市，1993年毕业于培材大学。1992年，以诗歌作品获得《文艺中央》新人文学奖，从此登上文坛。1998年，短篇小说获得《文学村》冬季文艺奖。2000年，他的长篇小说《结婚也疯狂》获得《今日作家奖》。短篇小说《她想去蹦极》入选“90年代代表小说二十二部”。
生活到底是怎样的味道呢？她手里攥着丈夫的臭袜子，心里犯起了嘀咕。
连她自己也没想到，竟会攥着一只臭袜子思考人生。如果这是在结婚以前，不管她思考什么，总要为自己倒上一杯摩卡咖啡，或者乘坐夜班火车去看冬天的大海。然而现在，狭窄的家似乎要比冬天的大海更辽阔也更苍茫。此时此刻，她在床底和衣柜后面翻来找去，并非是为了思考人生，而是寻找另一只袜子。其实她要找的也不是袜子，而是她自己。之所以产生这样的想法，是因为袜子的臭味扑面而来。
每当她来到冬天的海边，都会习惯性地坐在那里，怅然若失。一双懵懂的眼睛，仿佛要看到世界的另一边。她手握化妆镜久久地凝望。
在那面小小的镜子里，一个衰老的女人正面对面地盯着她看。无论表情，还是年纪，那面镜子都像母亲的照片。只要到了冬天的海边，她全身都会感觉到凄凉的岁月的风声，这风声在她眼角也在她的肺腑里荡漾。
有时她也会和隔壁的女人们一起唠叨，一起发牢骚。所谓牢骚，无非是丈夫把脱下来的臭袜子随手乱扔，或者经常开着电视睡觉，每天只知道股票和体育新闻等等。女人们无不随声附和。
——我以为他抱着枕头睡着了，掀开被子一看，谁知不是枕头，竟是他的大肚子。
话虽这么说，等到丈夫回来，她们都会准时起身回家。
这时候她意识到，从今往后的生命就要在抱怨丈夫中度过了。对丈夫的抱怨再加上对命运的感叹，正是那些无所事事的主妇们将她也变成无所事事的主妇的最后一步。
丈夫回到家里，把袜子一扔，脚也不洗就躺在电视机前，嘴里喊道“我要吃饭”。这时，她终于说出许久以来一直想说的话，“你自己找吃的吧！”说完便回到旁边的房间，抱着膝盖哭了。如果丈夫此时跟她进来，不管说什么，都会爆发一场战争。然而直到股市动向和体育新闻结束，丈夫才悄悄靠近她身边（通过丈夫的脚臭她早就发现了），把手插进她的腋窝胳肢她。她暗暗告诫自己，不能输给丈夫。从来没有人告诉过她，为了争取今后更美好的人生必须忍住胳肢不笑，于是她就咯咯笑了。母亲一笑，天地灿烂。（小时候看到母亲生气，她就常常这样想）三岁的女儿也许是害怕了，不停地转动着眼珠，看见她笑了，这才笑着跑到她身边。
岁月之所以默默流走而不爆发，就是因为有人忍耐，有人宽容，她想。这一点只有忍耐的人自己知道，至于其他人，则以为无论如何，岁月总会向前流淌。甚至有人洋洋自得，认为是自己的出色使得家庭、公司，以及自己所在的团体顺利运转。为了反驳这种不知廉耻的自信，只有放弃忍耐和宽容，尽情爆发。然而，如果真的这样做了，却不会有任何人受益。所以，只能怀着对世界的爱和忍耐和宽容，并且品尝着不为人知的凄凉。
那天，她不但精心为丈夫准备好了晚饭，还为看电视的丈夫按摩肩膀。哈，这个愚蠢的男人，竟然将她的行为当成某种信号，夜里爬上了她的肚子，大声呻吟着用力不止。
生活怎么会是这个样子？躺在丈夫身下，她在思考。
可怜的丈夫被某种义务感所驱使，用尽浑身的力气。啊。啊。她也想不到自己竟然会在虚伪的尖叫声中回望人生。她感到有些不可思议，有些痛苦，有些虚无，她甚至感到滑稽。后来她感觉到一点点刺激，于是就在臀部用力。她的臀部就像握紧的拳头，一经用力，丈夫就被她掀了下去。
直到这时，她才惊异地发现，也许今天就是那个特殊的日子。人不就是经历这样的过程才来到世界吗？正是这一天，世界上的愚蠢丈夫们因为成为爸爸而骄傲。她洗完阴部，蜷缩着身子进入水中。浴盆仿佛子宫，狭窄而又宁静。她面部朝里（手里没拿袜子，或者躺在呻吟的丈夫身下），保持这样的姿势思考人生。因为浮力的作用，她的臀部孤独地露出水面。那里仿佛有一个通往另外的世界的洞口，而她就像一个想要进入其中的人，把臀部铺在世界上，固执地低下头，她第一次在浴盆里思考人生，而且是另外的人生。此时此刻，在这个出人意料的动作之中，一个出人意料的想法诞生了。她突然有了蹦极的欲望，而蹦极是她前所未有的想法。如同一个瞒着丈夫去和情人偷欢的女人，她开始换内衣。万一发生意外，一定要穿着漂亮的内衣。出于这样的考虑，她挑选了最富挑逗性的内衣。
第二天，她把女儿托付给邻居，穿上性感的内衣，心情仿佛回到了很久以前的恋爱时节。为了让自己显得更年轻，她穿上少女时代的衣服，身体就像真皮沙发，充满了弹性。这段日子以来，她安逸得就像一个臃肿的沙发。有时候，她甚至坐在沙发上用遥控器操纵洗衣机或电饭锅。同时她还是可供丈夫和女儿依靠的沙发，或者随心所欲进行操纵的遥控器。他们总是坐在同样的位置，期待她来伺候。由此看来，也许他们真的将她当成了松软的沙发。她二话不说就离开家，丈夫一定会对她产生怀疑，甚至在心里想像出一个第三者。臃肿的沙发怎么会自行走开呢？丈夫家那些顽固的人们肯定无比惊讶，惊讶的程度甚至超过了沙发自己长腿溜走。几天前，她做梦也想不到自己会离家出走。早晨看着朝阳转动洗衣机，傍晚对着夕阳匆忙张罗晚饭。对她而言，生活的智慧不过是等到打折的时候去购物罢了，对此她从不怀疑。不管怎么说，能乘坐电车摆脱家庭那是何等的幸运。拿好钱包和购物袋回家，她深信不疑一切都在按计划进行（尤其是当她买回来的打折水果特别好吃时，连丈夫都能看出她对自己的选择有多么满足）。这样的她，这个连别人的牙刷都必须放在固定位置才能安心的她，竟然胆大包天毫没来由地想要飞翔在三十米的高空，她自己也感到有些不安了。现在，她刚在公共汽车站买了车票。此时此刻，如果有人碰碰她的肩膀，她肯定会像悬挂在三十米高的悬崖尽头一样惊慌失措。临到汽车出发时，她想是不是应该回去，但她想到丈夫会不耐烦地追问“你去哪儿了？”如果以平时说惯了“去超市”的语气告诉丈夫，“我刚才去蹦极了”，他的表情一定很惊讶，就算为了欣赏丈夫惊讶的
