译林-2006年第6期-第13部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“坐。”
他们就座。
“有什么问题？”
一个头儿说：“嗯，我们都有点担心。你哥哥发生了那种事以后……金斯利集团还能办下去吗？”
坦纳摇头。“我不知道。此时此刻我还惊魂未定。我不能相信在安德鲁身上发生的事。”他沉吟片刻。“我会告诉你们我将怎么办。我不能预测我们的机遇，但我将竭尽全力保证我们继续干下去。这就是我的承诺。我会和你们联系的。”
几声含糊的“谢谢你”，坦纳看着那些人离去。
这一天安德鲁出院了，坦纳把他安顿在公司地皮上的一栋小小的职员宿舍里，派专人照顾他，另外还在自己办公室旁边给他安排了一间办公室。雇员们看到安德鲁的变化，都惊讶得目瞪口呆。他从一个才华横溢、机智灵敏的科学家变成了一具僵尸。安德鲁一天中的大部分时间都坐在椅子里，看着窗外，半醒半睡，但他似乎对自己返回金斯利集团感到十分快乐，即使他根本不明白周边发生着什么。所有的雇员都对坦纳如此周到体贴地照顾他哥哥而深受感动。
金斯利集团的氛围几乎在一夜之间发生了变化。安德鲁执掌帅印时，集团的整体气氛是宽松的。现在突然变得正规起来，公司被当作企业来管理，而不再是一家慈善机构。坦纳派出代表为公司寻找客户，签定合同。生意迅猛地增长，坦纳把公司的名称改为金斯利国际集团，正如他一贯所计划的。
有关公主道别函的事情在KIG迅速地扩散。雇员们原来都为婚礼做好了准备，此刻都很好奇，不知坦纳会如何接受这个打击。员工中盛传着他在被甩了以后会采取什么行动的各种揣测。
坦纳收到信的两天后，报纸上出现了一条消息，宣布坦纳的未婚妻嫁给了艾得蒙德·巴克莱，一位亿万传媒大亨。坦纳身上唯一的变化似乎是更为明显的阴郁和比以前更强烈的工作狂热。每天早晨他单独伏案两小时，进行一项笼罩在迷雾之中的研究。
一天晚上，坦纳接到在高智商协会发表演讲的邀请。因为KIG的许多雇员都是它的会员，所以他同意了。
第二天上午当坦纳来到总部时，他身边伴随着一位下属们平生所见过的最为美丽的女郎。她有着拉丁人的五官、黑眼睛、茶青色的肤色和一副性感的身段。
坦纳把她介绍给员工。“这位是塞巴斯蒂安娜·科尔特斯。她昨天晚上在高智商协会演讲。非常有才华。”
坦纳的态度似乎突然轻松了。坦纳把塞巴斯蒂安娜领进办公室，过了一个小时两人才重新露面。出门后，他俩在坦纳的私人餐厅里共进午餐。
一名雇员在互联网上查找到塞巴斯蒂安娜·科尔特斯。她原是前阿根廷小姐，家住辛辛那提，嫁给一位有名望的实业家。
塞巴斯蒂安娜和坦纳午饭后回到办公室时，坦纳发话给秘书，关照她掐断所有的电话。几分钟后，人们在接待室里听到坦纳的说话声，是从内联器传出来的，内联器没有关闭。
“别担心，亲爱的。我们能找到办法解决问题的。”
秘书们开始聚拢在内联器周围，兴致勃勃地偷听对话。
“我们必须非常小心。我丈夫是个醋劲十足的人。”
“没有问题。我会妥善安排和你保持联系的。”
即使傻瓜也能弄明白究竟是怎么回事。职员们都觉得不可思议，他竟然如此之快地就将公主置之脑后。秘书们简直忍俊不禁。
“我很遗憾你得立即回家。”
“我也是。真想能留在这儿，但——没办法。”
坦纳和塞巴斯蒂安娜走出办公室时，两人都一副衣冠楚楚的派头。雇员们窃窃自喜，以为坦纳绝对猜不到他们已经知根知底。
塞巴斯蒂安娜离开的那一天，坦纳下令在他的办公室里安装一部电话，镀金的，带有数码防窃听功能。他的秘书和助理都接到命令，严禁接听这部电话。
自那以后，坦纳几乎每天都用金话机与人通话，每逢月底，他都要外出，去度一个长长的周末，回来时，显得容光焕发。他从没有告诉下属他到哪里去了，可是他们心知肚明。
坦纳的两名随从在交谈，其中一个对另一个说：“幽会地点这个词是不是特别悦耳？”
坦纳的爱情生活又开始了，在他身上的变化是巨大的。每个人都很快乐。
第19章
在黛安娜·史蒂文斯的脑海里那些话持续不断地回旋着：我是罗恩·琼斯。我只想告诉你我收到了你的文件，并做了更改，正如你所要求的……我们一个小时前火化了你先生的遗体。
殡仪馆怎么可以犯这样的错误？处于极度悲痛之中的她，会不会打过电话，要他们火化理查德呢？根本不可能。而她又没有秘书。这两个假设都毫无根据。殡仪馆里有人误解了，把理查德的名字跟另外一个名字类似的存放在殡仪馆里的遗体混淆了。
他们送来一个放着理查德骨灰的罐子。黛安娜呆呆地站着，瞪着它看。理查德真的在里面？……他的笑声也在里面？……曾经紧紧抱着她的胳膊……紧贴在她脸上的嘴唇……曾经那么聪明幽默的脑子……那曾经说“我爱你”的嗓子……他所有的梦想和激情，以及千万样别的东西都在这只小小的罐子里吗？
黛安娜的思绪被电话铃声打断。
“史蒂文斯太太？”
“是……”
“坦纳·金斯利办公室。金斯利先生如果能跟你约个时间，请你过来与他见面，他会感到很荣幸的。”
那是两天前的事，此刻黛安娜正跨进KIG的大门，朝接待处走去。
接待员说：“能为你效劳吗？”
“我名叫黛安娜·史蒂文斯。我预约了来见坦纳·金斯利。”
“哦，史蒂文斯太太！我们都对史蒂文斯先生感到遗憾。多么可怕的事情啊。太可怕了。”
黛安娜吞咽了一下。
坦纳正在跟丽塔·泰勒讲话。“我要约见两个人。把它们全部扫描下来。”
“是，先生。”
他看着助手离去。
内联器响了。“史蒂文斯太太来见你，金斯利先生。”
坦纳按下他书桌电子控制板上的一个电钮，黛安娜·史蒂文斯出现在墙上的电视屏幕上。她金黄的头发在脑后扎成一个发髻，穿着一套白色和藏青色相间的细条纹裙装，一件白衬衫。面色苍白。
“请她进来。”
他看着黛安娜走进办公室的门，站起来迎接她。“谢谢你光临，史蒂文斯太太。”
黛安娜点点头。“早上好。”
“请坐。”
黛安娜在他办公桌对面就座。
“不用说，我们大家都对你先生惨遭谋害的事扼腕痛惜。你大可放心，不论谁是凶犯，他必将被尽快地绳之以法。”
骨灰……
“倘若你不介意，我想向你提几个问题。”
“请讲。”
“你先生经常和你讨论他的工作吗？”
黛安娜摇摇头。“坦白地说，不。那是我们共同生活中的一个独立的部分，因为它技术性太强。”
楼下大堂的监控室里，丽塔·泰勒打开声音识别器、重音分析仪和电视录像机，正在录制坦纳办公室里的场面。
“我知道对你来说，要讨论这个问题是多么地困难，”坦纳说，“但你对于你先生和毒品的联系了解多少？”
黛安娜瞪大两眼看着他，惊愕地一句话都讲不出来。过了很久才缓过气。“什么——你在说什么？理查德永远也不会和毒品扯上关系。”
“史蒂文斯太太，警察在他口袋里发现一张黑手党的恐吓字条，而且——”
理查德和毒品有关的想法简直不可思议。理查德难道还有着她丝毫也不了解的秘密生活？不可能，不可能，不可能。
黛安娜的心脏开始怦怦地跳动，她感到血冲上面孔。他们杀死他是为了惩罚我。“金斯利先生，理查德没有——”
坦纳的声音里充满了同情，但同时也是斩钉截铁的。“我很抱歉，让你不好受了，但我决心将发生在你先生身上的事情一查到底。”
我就是那个底，黛安娜凄凉地想。我就是你要寻找的人。理查德死，是因为我出庭指认阿尔铁里。她开始大口喘气。
坦纳·金斯利观察着她。他说：“我不留你了，史蒂文斯太太。我看得出你有多激动。我们以后再谈。说不定你会记起一些事。倘若你想起什么有用的线索，希望你打电话给我，我将十分感激。”坦纳把手伸进一个抽屉，取出一张压花名片。“上面有我私人的手机号。你白天或夜晚都能和我联系。”
黛安娜接过名片。上面只有坦纳的名字和一个号码。
黛安娜站起来，双腿颤抖着。
“我向你道歉，让你经历这些。同时，如果有什么我能为你效劳的事情——你有任何急需解决的问题，我随时提供服务。”
黛安娜几乎不能说话。“谢谢你——我——谢谢你。”她转身走出办公室，浑身麻木。
黛安娜到达接待室时，听到办公桌后的女人正在对什么人说话。“如果我是个迷信的人，就会认为是有人在诅咒KIG。现在轮到你先生，哈里斯太太。我们大家听到他的噩耗都惊呆了。那样死去简直太可怕了。”
这些不详的话在黛安娜听来是熟悉的。那女人的丈夫出什么事了？黛安娜转身去看接待员在跟谁说话。那是位美艳绝伦的非洲裔美国女人，穿着一条黑色宽松长裤和一件高领羊毛衫。手指上戴着一枚硕大的祖母绿指环和一枚钻石婚戒。黛安娜突然觉得自己非得跟她说话不可。
黛安娜开始向她靠近时，坦纳的秘书进来了。“金斯利先生现在要见你。”
黛安娜看着凯利消失在坦纳的办公室门后。
坦纳起身迎接凯利。“谢谢你光临，哈里斯太太。飞行顺利吗？”
“很顺利，谢谢你。”
“想喝点什么？咖啡还是——？”
凯利摇头。
“我知道这对你来说是个多么困难的时刻，哈里斯太太，但我需要问你几个问题。”
在监控室里，丽塔·泰勒在电视屏幕上观察着凯利并录制着这个场面。
“你和你先生的关系亲密吗？”坦纳问。
“非常亲密。”
“你能说他对你很诚实吗？”
凯利困惑地看着他。“我们之间没有秘密。马克是我有生以来所认识的最诚实最光明磊落的人。他——”凯利感到继续讲话有困难。
“他经常和你讨论他的工作吗？”
“不。马克所做的工作非常——复杂。我们谈得不多。”
“你和马克有很多俄国朋友吗？”
凯利大惑不解地看着他。“金斯利先生，我不知道这些问题有什么——”
“你先生告诉过你，他将做成一笔大买卖，很快就能赚到很多钱吗？”
凯利越来越生气了。“没有。果真如此的话，马克会告诉我的。”
“马克谈论过奥尔加吗？”
凯利内心突然充满不祥的预感。“金斯利先生，究竟问这些是为了什么？”
“巴黎警方在你丈夫的口袋里发现一张字条。上面提到一笔对某种情报的报酬，落款是‘爱你的，奥尔加’。”
凯利一动不动地坐着，瞠目结舌。“我——我不知道——”
“但你刚才还说他跟你无话不谈？”
“是的，但——”
“根据我们目前掌握的情况判断，你先生明显地和那个女人有染——”
“不会的！”凯利站了起来。“这不是我们正在谈论的马克。我告诉你，我们之间没有秘密。”
“除了你先生的秘密死因。”
凯利突然感到晕眩。“请你——请你原谅我，金斯利先生。我觉得不舒服。”
他立即表示歉意。“我理解。我想尽力帮助你。”坦纳递给她他的压花名片。“你用这个号码可以随时跟我联系，哈里斯太太。”
凯利点点头，讲不出话来，盲目地走出办公室。
凯利离开大楼时，脑子乱作一团。奥尔加是谁？马克为什么跟俄国人搅和在一起？他为什么要——？
“请原谅。是哈里斯太太吗？”
凯利转身。“是？”
一位漂亮的金发女子站在大楼外。“我名叫黛安娜·史蒂文斯。我想和你谈谈。马路对面有家咖啡店，我们——”
“对不起。我——我现在不能跟你谈。”凯利开始继续向前走去。
“是关于你先生。”
凯利陡然停下脚步，回过身。“马克？关于他的什么事？”
“我们能不能找个隐蔽的地方谈话？”
坦纳的办公室里，秘书的声音从内联器传出来。“海豪特先生到了。”
“请他进来。”
片刻之后，坦纳欢迎他。“下午好，约翰。”
“好？这个下午简直糟糕透顶，坦纳。似乎我们公司所有的人都遇害了。到底出了什么事？”
“这正是我们试图发现的。我不相信我们公司三名雇员的突然死亡纯属巧合。有人出手损毁公司的名誉，但定会被捉住，被制止。警察同意跟我们合作，我的手下正追查遇害雇员的行迹。我想让你听听我刚录制的两次访谈的录音。她们分别是理查德·史蒂文斯和马克·哈里斯的遗孀。可以放了吗？”
“放吧。”
“这是黛安娜·史蒂文斯。”坦纳揿下电钮，他和黛安娜·史蒂文斯交谈的场面便出现在屏幕上。屏幕右角有个坐标，描绘黛安娜讲话时语调的上下波动。
你关于你先生与毒品的联系了解多少？
什么——你在说什么？理查德永远也不会和毒品扯上关系。
坐标的图像保持稳定。
坦纳按下快进钮。“这是马克·哈里斯太太，她丈夫是从埃菲尔铁塔顶上被推或掉下去的。”
屏幕上闪现出凯利的图像。
马克谈论过奥尔加吗？
金斯利先生，究竟问这些是为了什么？
巴黎警方在你丈夫的口袋里发现一张字条。上面提到一笔对�
