译林-2006年第6期-第16部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　她们听见厨房里传来咖啡的渗滤声。　
　　黛安娜不客气地说：“咖啡好了。”　
　　　
　　她们在餐厅隔着桌子相对而坐，都矜持着不说话，让咖啡变冷。　
　　黛安娜打破沉默。“你想得出为什么有人要杀我们的理由吗？”　
　　“想不出。”凯利沉默了一会。“你和我唯一的联系是我们俩的丈夫都在KIG上班。也许他们在从事某项绝密的工程。杀死他们的人以为他们可能告诉过我们。”　
　　黛安娜面色变得苍白。“对……”　
　　她们相互惊恐地对视。　
　　办公室里，坦纳正看着墙上的一面电视机屏幕上所显示的黛安娜寓所里的场景。保安队长站在他身边。　
　　“想不出。你和我唯一的联系是我们俩的丈夫都在KIG上班。也许他们在从事某项绝密的工程。杀死他们的人以为他们可能告诉过我们。”　
　　“对……”　
　　　
　　史蒂文斯寓所已经安装上最尖端的电视和音响。正如坦纳对他合伙人所说的那样，满屋子充斥着高精尖科技产品。公寓的每一个房间里都有隐蔽的视频系统，书籍中藏着与网络连接的纽扣摄像头，门底下盘曲着光缆，还有一台无线电画架照相机。阁楼上则安装了一台笔记本电脑大小的视频服务器，操纵六架照相机。服务器上附加了一个无线电调制解调器，可使服务器通过手机技术发挥作用。　
　　　
　　在坦纳向前弯着腰、全神贯注地看着屏幕时，黛安娜说：“我们必须弄明白我们的丈夫正在进行的项目是什么。”　
　　“对。但我们需要帮助。怎么办呢？”　
　　“我们给坦纳·金斯利打电话。他是唯一能帮助我们的人，他将发现幕后的主使是谁。”　
　　“就这么做。”　
　　　
　　黛安娜说：“你可以在这里过夜。我们不会有危险。外面有辆警车值班。”她走到窗户前，拉开窗帘。没有车。　
　　她瞪大眼睛看了半天，突然感到一股寒气袭来。“太奇怪了，”黛安娜说。“这里应当有辆巡逻车。我来打个电话。”　
　　黛安娜从皮夹里取出格林伯格探长的名片，走到电话机前，拨了个号码。“请格林伯格探长接电话。”她听了一会。“你肯定吗？……我知道了。那我能跟普瑞吉泽探长讲话吗？”又是片刻的沉默。“好，谢谢你。”黛安娜慢慢地放回话筒。　
　　凯利看着黛安娜。“怎么了？”　
　　黛安娜说：“格林伯格探长和普瑞吉泽探长都被调到另外一个辖区去了。”　
　　凯利咽了一下口水。“真的是个巧合，对吧？”　
　　黛安娜说：“我刚回想起一件事。”　
　　“什么？”　
　　“格林伯格探长问过我，理查德最近有没有做过或说过什么不在他的日常工作之内的事。有一件事我忘记提了。理查德要到华盛顿去见一个人。有时我和他一道旅行，但这次他坚持说，如果他一个人去，会更好些。”　
　　凯利看着她，脸上一副惊讶的神色。“太奇怪了。马克告诉我他必须到华盛顿去，而且必须一个人去。”　
　　“我们得找出原因。”　
　　凯利走到窗户前，拉开窗帘。“还是没有车。”她转向黛安娜。“我们离开这里。”　
　　“对，”黛安娜说。“我知道在唐人街有家叫橘子的偏僻小旅店。没有人会想到去那里找我们。我们可以在旅馆房间里给金斯利先生打电话。”　
　　　
　　“我知道在唐人街有家叫橘子的偏僻小旅店。没有人会想到去那里去找我们。我们可以在旅馆房间里给金斯利先生打电话。”　
　　坦纳转向他的卫队长，脸上挂着固定笑容的哈里·弗林特。“干掉她们。”　
　　　
　　第23章　
　　　
　　哈里·弗林特会好好照看那两个女人的，坦纳满意地想。弗林特从来没有让他失望过。　
　　坦纳十分愉快地回忆起弗林特是如何走进他的生活的。多年前他哥哥，安德鲁，世界软心肠人的形象大使，创办了一家接待新获释囚犯的中转站，先帮助他们适应文明生活。然后再为他们寻找工作。　
　　坦纳对于前重案犯却有着更为实际的计划，因为他相信绝不存在所谓前重案犯改邪归正这回事。他通过私人渠道，获得有关新获释囚犯背景的内部资料，倘若他们具备坦纳所需要的素质，他们便会从中转站被直接调过来为坦纳工作，执行他称之为“微妙的私人任务”。　
　　他安排了一个名叫文斯·卡巴洛的前重案犯为KIG工作。卡巴洛身材魁梧，留着散乱稀疏的胡须，一对蓝色的眼睛则犹如匕首一般。他有着长长的蹲班房的记录。曾经因为谋杀而受审。不利他的证据俯拾即是，但陪审团的一名成员却顽固地坚持他无罪，结果是陪审团由于意见分歧而不能作出裁决。只有几个人知道那陪审员的小女儿失踪了，留下的字条写道：如果你对此保持沉默，你女儿的命运将由陪审团的裁决所决定。卡巴洛是那种坦纳·金斯利赏识的人。　
　　　
　　坦纳同样听说过一个名叫哈里·弗林特的前重案犯。他彻底地调查了弗林特的身世，发现他完全符合自己的要求。　
　　哈里·弗林特出生在底特律的一个中产阶级家庭里。父亲是个满腹牢骚的失意的推销员，成天坐在屋子里怨天尤人。他教子的严厉颇具施虐狂的倾向，儿子一有小小的出轨行为，他便大加拷罚，使用尺杆、皮带或手边的任何东西，似乎他想把成功打入儿子的身体，以弥补他自己的不足。　
　　男孩的母亲在一间理发铺里当美甲师。在哈里遭受父亲专制的虐待时，母亲对他却是百般呵护与溺爱，小哈里成长的过程中，在感情上是处在父母双方的拉锯战中。　
　　医生曾告诉哈里的母亲，她年纪太大，不会生养孩子，所以她认为她的怀孕是个奇迹。哈里出生后，她爱抚他，不住地拥抱他，拍他，吻他，直到最后，哈里感到被她的爱所窒息。长大以后，他讨厌被人触摸。　
　　　
　　哈里·弗林特十四岁时，在地下室里下套，逮住了一只耗子，他用脚猛踩耗子。在他眼睁睁地看着它慢慢地痛苦死去时，哈里·弗林特产生了一个顿悟。他突然意识到自己具有令人敬畏的夺命、杀戮之能量。这使他感到自己仿佛就是上帝。他无所不能，法力无边。他需要再次享有这种感受，于是他开始在社区周围偷偷捕捉小动物，小动物就此成为他猎捕的对象。在弗林特的所作所为里不包含任何个人或恶意的成分。他只是在使用上帝所赐予的天赋而已。　
　　气愤的邻居由于自己的宠物被虐待，被杀戮，便向有关部门投诉，他们设下一个诱捕的圈套。警察把一条苏格兰小猎犬放在一幢房子前面的草坪上，用皮带拴住，以防它脱逃。他们对这个地点进行监视，一天夜里，就在警察的眼皮底下，哈里·弗林特走向小狗。他撬开狗嘴，开始把一枚炮仗往里塞。警察扑上来。他们对哈里·弗林特搜身时，发现他口袋里装着一块血渍斑斑的石头和一把五英寸长的柳叶刀。　
　　他被送到纪念挑战者青年中心，关押十二个月。　
　　弗林特到达那里一个星期后，便攻击另一个男孩，使他受到重创。给弗林特做检查的心理医生诊断他患有偏执狂精神分裂症。　
　　“他是精神病患者，”医生警告负责的警卫。“小心。不要让他与其他人接触。”　
　　弗林特刑满时，十五岁，他被获释以观后效。他返回学校。同学中有好几个人把他当成英雄加以崇拜。这些人原本已卷入诸如抢皮夹、扒窃钱包、入店行窃等小案之中，弗林特很快成为他们的头领。　
　　在一场夜间巷斗中，一把利刃切开了弗林特的嘴唇，留给他一个固定的微笑。　
　　孩子们长大后，转向劫持汽车、入室行盗和抢劫。一名劫匪变得异常凶悍，结果他杀死了店主。哈里·弗林特进行武力抢劫、教唆谋杀的罪名成立，被判十年监禁。他是典狱官所见过的最凶恶的囚犯。　
　　弗林特的眼睛里有种东西，这使得别的犯人都对他敬而远之。他不断地恐吓他们，但没有人敢举报他。　
　　有一天，一名警卫路过哈里·弗林特的囚室，他目瞪口呆地朝里面看。弗林特的同室犯人躺在地上的一片血泊之中。他已经被打死。　
　　警卫看着弗林特，脸上显露出一个满意的笑容。“好，你这个狗杂种。这次你不要想走出去了。我们可以开始为你加热椅子了。”　
　　弗林特恶狠狠地瞪了他一眼，缓慢地抬起左胳膊。一把鲜血淋漓的屠刀深深地嵌在里面。　
　　弗林特冷冷地说：“自卫。”　
　　弗林特对面牢房里的犯人对任何人都绝口不提，他看见弗林特野蛮地把他的同室囚犯活活打死，然后从自己的床垫下抽出一把屠刀，插进胳膊的肌肉里。　
　　　
　　坦纳对弗林特最为赞赏的一点是弗林特那么深爱自己的工作。　
　　坦纳记得弗林特第一次如何证明给他看，他可以多么地有用。那是在一次去东京的紧急旅途中……　
　　　
　　“告诉飞行员预热挑战者。我们去东京。两个人。”　
　　消息来得不是时候，但必须立即处理，过于敏感，绝不能随便交给别的任何人。坦纳已经安排矶晃在东京碰头，并在奥库拉宾馆预订了一个房间。　
　　飞机飞越太平洋的过程中，坦纳计划着他的战略。等到飞机着陆时，他已经策划好了一个双赢的方案。　
　　从成田机场驶往宾馆花了一个小时，坦纳惊叹东京怎么看上去总是一成不变。不论是在景气的日子里，还是在大萧条之中，这座城市的面孔上似乎始终挂着相同的不冷不热的表情。　
　　　
　　矶晃在富米记酒店等着他。矶晃五十几岁，面容清瘦，头发灰白，有着明亮的褐色眼睛。他站起来迎接坦纳。　
　　“见到你十分荣幸，金斯利先生。坦白地说，我收到你的信很是惊讶。我想象不出你不远万里到这儿来见我的原因。”　
　　坦纳微微一笑。“我带来了利好的消息，太重要而不能在电话里讨论。我想我将使你成为一个非常快乐的人，同时也是一个非常有钱的人。”　
　　矶晃好奇地看着他。“是吗？”　
　　一名穿着白色夹克的侍应生来到桌边。　
　　“在我们谈正事前，为什么不点菜呢？”　
　　“请便，金斯利先生。你熟悉日本菜肴吗，要不要我为你点？”　
　　“谢谢你。我能点。你喜欢寿司吗？”　
　　“喜欢。”　
　　坦纳转向侍应生。“我要贝柱和甘海老。”　
　　矶晃微笑了。“听上去很不错。”他看着侍应生，“我也一样。”　
　　进餐时，坦纳说：“你为一家非常好的公司工作，东京第一实业。”　
　　“谢谢你。”　
　　“你在那里工作多久了？”　
　　“十年。”　
　　“时间不短了。”他看着矶晃的眼睛，“事实上，可能该变动一下了。”　
　　“为什么我要那样做，金斯利先生？”　
　　“因为我将提供你拒绝不了的东西。我不知道你挣多少钱，但我愿意付给你双倍，让你离开他们，过来为KIG工作。”　
　　“金斯利先生，这不可能。”　
　　“为什么不？如果因为一份合同的缘故，我能安排——”　
　　矶晃放下筷子。“金斯利先生，在日本，当我们为一家公司工作的时候，就像一家人。当我们不再能工作的时候，他们照顾我们。”　
　　“但我向你提供的钱——”　
　　“不。爱社精神。”　
　　“什么意思？”　
　　“意思是我们把忠诚置于金钱之上。”矶晃好奇地看着他。“你为什么选择了我？”　
　　“因为我听到别人对你赞不绝口。”　
　　“我恐怕你车旅劳顿将一无所获了，金斯利先生。我永远不会离开东京第一实业。”　
　　“我这一次尝试也是值得的。”　
　　“没有不高兴吧？”　
　　坦纳向后一靠，哈哈大笑。“当然没有。我希望我所有的雇员都像你这样忠诚。”他记起一件事。“顺便一提，我给你和你家人买了件小礼物。我的一名助手将给你送去。他一小时后抵达你的宾馆。他名叫哈里·弗林特。”　
　　　
　　值夜班的女佣发现矶晃的尸体挂在衣橱的一个钩子上。官方的结论是自杀。　
　　　
　　第24章　
　　　
　　橘子旅店是曼哈顿唐人街中心的一栋破旧的两层楼建筑，离默特街三个街区。　
　　凯利和黛安娜钻出出租车时，黛安娜看见街对面的一个大广告牌上身穿华丽晚礼服的凯利，手里拿着一瓶香水。黛安娜惊讶地看着。“原来这就是你。”　
　　“你错了，”凯利说。“那是我的工作，史蒂文斯太太。不是我本人。”她转过身，走进旅店前厅，后面跟着一个焦头烂额的黛安娜。　
　　一名中国接待员坐在小小前厅的办公桌后，浏览一张《中国邮报》。　
　　“我们想要一个房间过夜，”黛安娜说。　
　　接待员朝上看看两位穿着讲究的女士，几乎脱口而出，在这里？他站起来。“当然。”他更仔细地打量了一下她们身上量身设计的服装。“一夜一百美元。”　
　　凯利看着他，惊愕不已。“一百——”　
　　黛安娜很快地说。“很好。”　
　　“先付。”　
　　黛安娜打开皮夹，抽出几张钞票，递给接待员。他交给她一把钥匙。　
　　“十号房间，走廊尽头，左边。你们有行李吗？”　
　　“随后就到，”黛安娜告诉他。　
　　“如果你们有什么需要，就找林好了。”　
　　凯利说：“林？”　
　　“对。她是你们的女佣。”　
　　凯利怀疑地看了他一眼。“好。”　
　　两个女人沿那条凄凉、昏暗的走廊向前走去。　
　　“你给得太多了，”凯利说。　
　　“头顶上一个安全的屋顶值多少？”　
　　“我可不那么确定这地方有你想得那么好，”凯利说。　
　　“在我们想到更好的地方之前，只有它了。别担心。金斯利先生会照顾我们的。”　
　　到了十号门口，黛安娜打开锁，两人跨进去。小房间看上去和闻起来都似乎很久没有人住过了。摆着两张单人床，床上铺着皱巴巴的床单，在一张疤痕累累的桌子边，放着两把破旧的椅子。