译林-2006年第6期-第19部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


装、拿着一副手套的模特后。一只手套从那位模特手里滑出，掉到天桥上。凯利看见时，已经来不及了。她脚下一绊，一个跟头栽在地上，脸朝下。观众发出惊呼声。凯利趴着，羞愧难当。她硬挺着才没有哭出来，抽搐着深深吸口气，从地上爬起来，一溜烟逃离了走道。　
　　凯利跑进化妆间时，女服装管理员说：“我为你准备好了晚礼服。你最好——”　
　　凯利抽泣着。“不。我——我不能再出去面对那些人。他们会笑话我。”她变得歇斯底里起来。“我完了。我决不会再到外面去了。绝对不会！”　
　　“当然你会。”　
　　凯利猛然回头。马克站在门口。“马克！你——你在这里干什么？”　
　　“哦，我——我最近一直在附近溜达。”　
　　“你——你看见——外面出的事了？”　
　　马克微笑着。“太美了。我很高兴它发生了。”　
　　凯利瞪着他。“什——什么？”　
　　他向她跨近一步，掏出手帕，帮她擦干眼泪。“凯利，你上台之前，观众以为你只是个美丽的可望而不可及的梦，一个幻影，不可捉摸的。当你绊倒在了地上，他们才明白你是个肉体凡胎，会因此而愈加疼爱你。现在你应该赶紧回到外面的舞台上，让他们快乐才对。”　
　　她凝视着马克充满同情的眼睛，那是凯利意识到她爱他的瞬间。　
　　女服装管理员正在把晚礼服放回到服装架上。　
　　“把它给我，”凯利说。她看着马克，破涕为笑。　
　　五分钟后，当凯利自信地走上天桥时，观众一致起立欢呼，发出雷鸣般的掌声。凯利站在台上，面对他们，感动得说不出话来。　
　　生活中又有了马克是多么地美好啊。她回忆起开始时她有多么不安……　
　　　
　　凯利一直很紧张，等着马克跟她调情，但他始终是位百分百的绅士。他的腼腆让她感到自信了许多。是凯利开始找话跟他交谈，而不论话题是什么，她都发现马克无所不知，而且谈吐幽默。　
　　一天晚上，凯利说：“马克，明天夜里有场精彩的交响乐开幕式。你喜欢古典音乐吗？”　
　　他点点头。“我听着它长大的。”　
　　“太好了。那我们去。”　
　　　
　　音乐会非常成功，观众热情洋溢。　
　　回凯利寓所的路上，马克说：“凯利，我——我对你说谎了。”　
　　我应当猜到的，凯利想。他和别的男人没什么不同。结束了。她铁着心肠等待他的回答。“是吗？”　
　　“是的。我——我不是真的喜欢交响乐。”　
　　凯利咬住嘴唇以免张口大笑。　
　　他们下次约会时，凯利说：“我要为安琪儿向你道谢。她是个了不起的伴侣。”你也是，凯利想。马克显露出她所见过的最明亮的蓝眼睛，以及一个可爱的、狡黠的坏笑。她真的是非常喜欢跟他在一起……　
　　　
　　水变冷了，凯利关掉龙头，用毛巾擦干身子，套上宾馆的毛毛圈浴袍，走进卧室。　
　　“全归你了。”　
　　“谢谢。”　
　　黛安娜站起来，跨进浴室。浴室就像遭遇了暴风雨。水溅到地上，毛巾扔得一地。　
　　黛安娜气呼呼地返回卧室。“浴室弄得一塌糊涂。你是不是习惯让人家跟在你后面收拾？”　
　　凯利亲亲热热地微笑着。“是的，史蒂文斯太太。说真的，我是由一群女佣伺候长大的。”　
　　“哼，我可不是其中之一。”　
　　你还没资格。　
　　黛安娜深深吸口气。“我想我们最好——”　
　　“没有‘我们’，史蒂文斯太太。只有你跟我。”　
　　她们相互对视了很长时间。然后，没有再说一句话，黛安娜转身走进浴室。十五分钟后，当黛安娜出来时，凯利已经上了床。黛安娜伸手去关头顶上的床头灯。　
　　“别，别碰那个！”是一声惊呼。　
　　黛安娜看着凯利，大吃一惊。“怎么了？”　
　　“让灯开着。”　
　　黛安娜轻蔑地说：“你怕黑吗？”　
　　“对。我——我怕黑。”　
　　黛安娜以恩赐的口气说：“怎么了？你小时候父母讲妖怪故事吓唬你了？”　
　　长时间的沉默。“不错。”　
　　黛安娜上了自己的床。她躺了一分钟，然后闭上眼睛。　
　　理查德，亲爱的，我从不相信一个人能由于伤心透顶而死亡。现在我相信了。我是多么地需要你。我需要你引领我。我需要你的温暖和爱。你就在这里的什么地方。我知道你在。我能感觉到你。你是上帝借给我的礼物，但为期太短暂了。晚安，我的守护天使。求你永远不要离开我。求你了。　
　　在床上，凯利听得见黛安娜悄悄的哭泣声。凯利的嘴唇闭紧了。住嘴。住嘴。住嘴。眼泪开始顺着她的面颊淌下来。　
　　　
　　第27章　
　　　
　　黛安娜早晨醒来的时候，凯利坐在一把椅子上，面对着墙壁。　
　　“早，”黛安娜说。“你睡得怎么样？”　
　　没有反应。　
　　“我们必须计划下一步的行动。我们不能永远待在这里。”　
　　没有反应。　
　　气不打一块出，黛安娜大声说：“凯利，你听见我说的话了吗？”　
　　凯利在椅子上猛地掉转过身子。“你不介意吧？我正在打坐。”　
　　“哦，对不起。我没有——”　
　　“算了。”凯利站起来。“有人告诉过你你打鼾吗？”　
　　黛安娜感到小小的震惊。她能听见理查德的声音说，在他们第一次睡在一起的时候，亲爱的，你知道你打鼾吗？让我用另外一种方式表达。不是真正的鼾声。你的鼻子整夜哼唱着犹如天使音乐般美妙的小旋律。他随即把她揽进怀里，并且——　
　　“嗯，你打鼾，”凯利说。她走到电视机前，打开。“让我们看看世界上发生了什么。”她开始飞快地搜索频道，突然停住了。正在播报新闻，主持人是本·罗伯茨。“是本！”凯利叫起来。　
　　“本是谁？”黛安娜无动于衷地问。　
　　“本·罗伯茨。他主持新闻和访谈节目。他是我真正喜欢的采访人。他和马克成了好朋友。有一天——”她突然停了下来。　
　　本·罗伯茨正在说：　
　　“……根据刚收到的简报，安东尼·阿尔铁里，公认的黑手党党魁，新近在一桩谋杀案审讯中被判无罪的他，今天早晨死于癌症。他……”　
　　凯利转向黛安娜。“听见了吗？阿尔铁里死了。”　
　　黛安娜什么感觉也没有。仿佛那是从另外一个世界、另外一个时代传来的消息。　
　　黛安娜看着凯利说：“我想你和我最好分开。我们两人在一起太容易被人发现。”　
　　“说得对，”凯利冷淡地说。“我们身高相同。”　
　　“我的意思是——”　
　　“我知道你说的是什么意思。但我能画上一张白面孔，还——”　
　　黛安娜困惑地看着她。“什么？”　
　　“开开玩笑而已，”凯利说。“分道扬镳是个绝妙的主张。几乎是个策划，对吧？”　
　　“凯利——”　
　　“认识你的确非常有意思，史蒂文斯太太。”　
　　黛安娜简略地说：“我们去结账吧。”　
　　　
　　大堂里挤满了人，一群来参加会议的女子正在办理入住手续，另外五六名宾客正等着结账离开。凯利和黛安娜排在队伍里等候。　
　　外面的马路上，弗林特朝大堂里张望，他看见了她们，并立即避开了她们的视线。他拿起手机，“她们刚到楼下大堂。”　
　　“好。卡巴洛到了没有，弗林特先生？”　
　　“到了。”　
　　“按我的交代行事。从两个角落封锁通向宾馆的进口，无论她们向哪边走，都休想逃脱。我要她们消失得无影无踪。”　
　　　
　　凯利和黛安娜终于到达了收银台。　
　　收银员微笑着。“希望你们在这里过得很愉快。”　
　　“非常愉快，谢谢你，”黛安娜说。我们总算还活着。　
　　　
　　她们走向大堂门口时，凯利说：“你知道现在你要去哪儿吗，史蒂文斯太太？”　
　　“不知道。我只想离开曼哈顿。你怎样？”　
　　我只想离开你。“回巴黎。”　
　　两人跨出大门，仔细地朝四周看了看。只有通常的过往行人，一切都似乎很正常。　
　　“再见，史蒂文斯太太，”凯利说，语气里有一丝欣慰。　
　　“再见，凯利。”　
　　凯利向左转，朝拐角处走去。黛安娜看了一会她的背影，然后向右转，开始朝相反的方向走去。她们还没有走五六步远，突然哈里·弗林特和文斯·卡巴洛分别出现在街道的两头。卡巴洛脸上的表情是凶恶的。弗林特的嘴角却向上翘成一个微笑。　
　　两个男人开始在熙熙攘攘的行人中穿插，包抄两个女人。黛安娜和凯利转身相互对视，惊恐万状。她们遭到埋伏。两人慌忙退回宾馆入口处，但门口拥挤不堪，水泄不通，她们钻都钻不进去。没有地方可以躲藏。两个男人却步步紧逼。　
　　凯利转向黛安娜，她惊呆了，黛安娜微笑着，快乐地先向弗林特招手，然后又向卡巴洛招手。　
　　“你脑子进水了不成？”凯利低声说。　
　　黛安娜，仍然微笑着，取出手机，飞快地说起来。“我们现在在宾馆大门口……哦，好。你在马路拐弯的地方？”她咧嘴笑着，向凯利做了个胜利的手势。“他们一分钟后就到，”她大声说。她看着弗林特和卡巴洛，对着手机说：“不，只有两个人。”黛安娜听了一会，然后放声大笑。“对……他们到了？好。”　
　　就在凯利和那两个男人旁观时，黛安娜迈下人行道，走到马路上，仔细朝来往的车辆里张望。随即开始向远处一辆向这边驶来的车打手势，兴奋地招呼它过来。弗林特和卡巴洛停下脚步，被眼前的状况搞懵了。　
　　黛安娜指着两个人。“这儿，”她冲着开过来的车叫唤，疯狂地挥动胳膊。“这儿。”　
　　弗林特和卡巴洛相互看看，当机立断。他们回到原来的位置，消失在拐角处。　
　　凯利瞪大眼睛看着黛安娜，她的心急促地跳动。“他们走了，”她说。“你——你对谁说话啊？”　
　　黛安娜深深吸口气稳住自己。“没人。手机没电了。”　
　　　
　　第28章　
　　　
　　凯利瞪着黛安娜，瞠目结舌。“太妙了。我要想到就好了。”　
　　黛安娜干巴巴地说：“你会的。”　
　　“现在你打算怎么办？”　
　　“离开曼哈顿。”　
　　“用什么方法？”凯利问。“他们监控着所有的火车站、机场、汽车站、出租车站……”　
　　黛安娜思索片刻。“我们可以到布鲁克林去。他们不会上那儿去找的。”　
　　“不错，”凯利说。“去吧。”　
　　“怎么？”　
　　“我不跟你一起去。”　
　　黛安娜话到舌尖，又咽了下去。“你肯定吗？”　
　　“肯定，史蒂文斯太太。”　
　　黛安娜说：“那么，我们——再见。”　
　　“再见。”　
　　凯利看着黛安娜叫了辆出租车，上去了。凯利站在原地，犹豫着，试图做出决定。她正孑然一身，独自站在一个不熟悉的街头，没有地方去，没有人投奔。出租车门关上了，车开始移动。　
　　“等等！”凯利喊。　
　　出租车停了下来。凯利匆忙跑过去。黛安娜开门，凯利上车，在座位上安顿下来。　
　　“什么让你改变了主意？”　
　　“我刚意识到我还从没去过布鲁克林呢。”　
　　黛安娜看看凯利，摇摇头。　
　　司机问：“去哪？”　
　　“请送我们到布鲁克林，”黛安娜说。　
　　出租车启动了。“什么特定的地方？”　
　　“绕着开吧。”　
　　凯利惊讶地看着黛安娜。“你根本不知道我们到哪儿去？”　
　　“等到了我就知道了。”　
　　我干吗回来？凯利问自己。　
　　一路上，两人沉默着，并肩坐在一起。二十分钟后他们通过布鲁克林大桥。　
　　“我们正在寻找一家宾馆，”黛安娜告诉司机。“我不知道哪家——”　
　　“你要找家好宾馆，小姐？我知道哪家好。叫亚当斯。你会喜欢的。”　
　　　
　　亚当斯宾馆是幢五层楼的建筑，前门有天篷，还站着一名门童。　
　　出租车在道边停下时，司机说：“这家看上去还行吗？”　
　　黛安娜说：“挺不错的。”　
　　凯利一句话都不说。　
　　她们下车，门童招呼她们。“你们好，小姐。要入住吗？”　
　　黛安娜点头。“是的。”　
　　“有行李吗？”　
　　黛安娜圆滑地说：“航空公司把我们的行李遗失了。周围有什么地方我们可以购物，买几件衣服吗？”　
　　“这个街区的尽头就有一家非常好的女子用品商店。也许你们愿意先办理入住手续。那么我们就可以把你们的东西直接送到房间里。”　
　　“好。你肯定有房间空着吗？”　
　　“一年中的这个时候，没有问题。”　
　　　
　　宾馆总台后的接待员递上登记表。凯利签名时，大声说：“埃米莉·勃朗特。”　
　　黛安娜瞟了一眼接待员，看看他脸上有没有显出对这个名字的了解。没有。　
　　黛安娜写：玛丽·卡萨特。　
　　接待员接过她们的表格。“你们想用信用卡记账吗？”　
　　“对，我们——”　
　　“不，”黛安娜很快地插嘴说。　
　　凯利看着她，勉强点头。　
　　“行李？”　
　　“随后就到。我们就回来。”　
　　“你们住515号。”　
　　接待员看着她们走出大门。两个真正的美女。而且是单身。真是可惜了。　
　　　
　　女子用品商店是个百宝囊。这里有各式各样的女装，以及一个销售手提包和箱子的皮货部。　
　　凯利环顾左右，“看来我们交上好运了。”　
　　一名女导购迎上前来。“可以为你们效劳吗？”　
　　“我们正逛着呢，”黛安娜对她说。　
　　她们开始在导购的目光下巡游整个卖场。　
　　“看！”凯利说。“袜子。”她抓了半打。黛安娜也照此办理。　
　　“连裤袜……”　
　　“文胸。”　
　　“三角裤。”　
　　很快她们怀里塞满了各种内衣。　
　　导购跑过来。“让我来吧。”　
　　“谢谢你。”