译林-2006年第6期-第30部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
枷氯μ住５彼亲诮哟依锸保掖蛄烁龅缁暗侥悴我樵喊旃遥繁Ｋ翘蚁蚰惴袢咸倒绽锫怼５诙煸绯浚强即虻缁案阍ぴ际奔浼妗Ｄ鞘蔽乙馐兜奖匦氚阉谴淼簟！碧鼓晌⑿ψ拧！叭梦腋憧次颐窃谡饫锼涤械亩鳌！薄�
在一个计算机屏幕上出现了一幅世界地图，布满线条和标志。坦纳边讲话，边移动一只开关，地图上的聚焦点不断地改变，最后突显出葡萄牙。
坦纳说：“葡萄牙的山谷农耕区由从西班牙流入大西洋的河水所灌溉。设想一下，倘若天不住地下雨，使得山谷农耕区全部被淹没，葡萄牙会出现什么状况？”
坦纳按下一个电钮，在一面巨大的屏幕上出现了一幅图画，画中是座庞大的宫殿，有身着礼服的警卫站岗，青翠欲滴、美轮美奂的花园在灿烂的阳光下熠熠闪光。
“这是总统府邸。”
图画切换到里面的餐厅，一家人围坐在一起吃早饭。
“这是葡萄牙总统，他妻子以及两个小孩。他们讲话时，说的是葡萄牙语，但你听到的会是英语。我派人在他府邸里安装了十几部纳米照相机和麦克风。总统不知情，但他的警卫队长为我工作。”
一名随从对总统说：“今天上午十一点钟，你在大使馆有个会议，随后将对工会发表演讲。下午一点钟，在博物馆进午餐。今天晚上，我们举行一场国家招待会，欢迎——”
早餐桌上的电话响了。总统拿起来。“喂。”
然后是坦纳的声音，他的讲话同步从英语译成葡萄牙语，“总统先生？”
总统显出吃了一惊的样子。“你是谁？”他问，他的话也被同步为坦纳译成英语。
“一个朋友。”
“谁——你是怎么获得我的私家电话号码的？”
“这不重要。我要你非常仔细地听好。我爱你的国家，不想看到它遭受灭顶之灾。如果你不想要可怕的暴风雨把它从地图上抹得一干二净的话，你必须给我送来价值二十亿美元的金子。如果你现在不感兴趣，我三天后再给你打电话。”
在屏幕上他们看着总统怒冲冲地甩下话筒。对妻子说：“一个疯子搞到了我的电话号码。听起来就像是从疯人院里逃出来的。”
坦纳转向保利娜。“那是三天前录制的。现在让我给你看我们昨天的对话。”
一幅大宫殿及其美丽庭院的照片又出现在屏幕上，但这次大雨滂沱，天空被闪电照得通明透亮。
坦纳揿下电钮，电视上的场景切换到总统办公室。他坐在会议桌边，五六名助手同时说着话。总统严峻地板着面孔。
桌上的电话响了。
“现在。”坦纳狞笑。
总统战战兢兢地拿起话筒。“喂。”
“早上好，总统先生。怎么样——？”
“你在毁灭我的国家！你毁了庄稼。农田都被洪水淹没了。村庄正在被——”他停住，深深吸口气。“这还要继续多久？”总统的声音是歇斯底里的。
“直到我收到二十亿美元。”
他们看着总统紧咬牙关，闭上眼睛，过了一会说：“你将让暴雨停下来，那时候？”
“是的。”
“你想要我们用什么方法递送这笔钱？”
“你看有多容易，公主？我们已经收到了钱。让我给你看其他的普里马能做的事。是我们早期的测试。”
坦纳按下另外一个电钮，屏幕上出现了一场飓风。“这发生在日本，”坦纳说。“真实的时间。而这个季节他们那里的天气通常是平静的。”
他又揿下一个不同的按钮，出现一幅下着剧烈冰雹的画面，冰雹正在糟蹋一座香橼林。“从佛罗里达发来的现场画面。那里的气温接近零度——六月份。庄稼正在被扫荡一空。”
他激活了又一个按钮，巨大的屏幕上显示出一幅龙卷风摧毁建筑物的景象。“这是发生在巴西的事情。你看，”坦纳骄傲地说，“普里马无所不能。”
保利娜靠得更近，轻柔地说：“就像它的爸爸。”
坦纳关掉电视机。他拿起三张DVD，放给她看。“这是我和秘鲁、墨西哥和意大利的对话。你知道金子是怎么递送的吗？我们把卡车开进他们的银行，让他们装满车厢。还有二十二条军规。如果他们试图发现金子运到什么地方，我向他们承诺，暴风雨将再次开始，而且永远不停。”
保利娜关切地看着他。“坦纳，他们是不是会有办法追查出你电话的地址？”
坦纳哈哈大笑。“我巴不得他们那样做。如果有人设法跟踪，他们将到达一座教堂的转播台，然后另外一个转播台把他们领到一所学校。第三个转播台将启动一场他们永远也不想见到的暴风雨。第四次将在白宫的椭圆办公室终止。”
保利娜大笑起来。
门打开了，安德鲁走了进来。
坦纳回过头。“啊，我亲爱的哥哥来了。”
安德鲁瞪着保利娜，脸上显出困惑的表情。“我认识你不是？”他看着她几乎长达一分钟，与此同时试图集中自己的思想，随即笑逐颜开。“你——你和坦纳要——要结婚了，我是伴郎。你是——你是公主。”
保利娜说：“很好，安德鲁。”
“但你——你离开了。你不爱坦纳。”
坦纳发话了。“让我纠正你。她离开是因为她真心爱我。”他拉起保利娜的手。“她在婚礼后的第二天给我打来电话。她嫁给一个非常有钱有势的人，为了能够利用她丈夫的势力为KIG搞到重要的客户。这就是为什么我们能发展得如此迅猛的缘故。”坦纳拥抱了保利娜一下。“我们安排每个月秘密幽会一次。”他骄傲地说，“后来她对政治感兴趣，当上了参议员。”
安德鲁皱起眉头。“但——但塞巴斯蒂安娜——塞巴斯蒂安娜——”
“塞巴斯蒂安娜·科尔特斯。”坦纳哈哈大笑。“她是个媒子而已，起着误导别人的作用。我煞费苦心，确保办公室里的每个人都了解她。公主和我可绝对不能让任何人起疑心。”
安德鲁含糊其辞地说：“哦，我明白了。”
“过来，安德鲁。”坦纳把他领到控制中心。两人站在普里马前面。
坦纳说：“你记得这个吗？你帮助研发的。现在它完成了。”
安德鲁的眼睛瞪大了。“普里马……”
坦纳指着一个电钮说：“是的。天气控制器。”他指着另一个电钮。“定位。”他看着哥哥。“瞧，我们把它做得多简单。”
安德鲁压低嗓门说：“我记得……”
坦纳转向保利娜。“这仅仅是开始，公主。”他把她搂进怀里。“我在研究三十多个国家。你得到了你想要的东西。权力和财富。”
保利娜快乐地说：“一台这样的计算机可能价值——”
“两台这样的计算机，”坦纳说。“我要给你个惊喜。你听说过塔莫亚岛没有，在南太平洋的？”
“没有。”
“我们刚买下它。六十平方英里，无可置信地优美。位于法属波里尼西亚群岛，有一小条登陆滩，以及一个游艇港口。具备所有的一切，包括”——他戏剧性地停顿——“普里马II。”
保利娜说：“你意思是说还有另外一个——？”
坦纳点点头。“对了。地下，绝对没有人能找得到。现在那两个好管闲事的婊子终于排除掉了，世界就是我们的了。”
第43章
凯利首先睁开眼睛。她背朝下，赤身裸体，躺在水泥地下室光溜溜的地面上，她手上戴着手铐，手铐跟一条八英寸长的铁链相连接，铁链固定在墙上，紧贴着地面。房间另一头有个安装着铁栅栏的小窗户，进入房间的门是厚重的。
凯利转过头看看黛安娜，黛安娜也是赤条条的，手上戴着手铐。她们的衣服被扔在了一个角落里。
黛安娜晕头转向地说：“我们在哪里？”
“我们在地狱里，拍档。”
凯利试了试手铐。手铐严丝密合地紧紧卡在她的手腕上。她胳膊能抬起四五英寸，仅此而已。“我们直接钻进了他们的圈套，”她尖刻地说。
“你知道我最不甘心的是什么？”
凯利看看光秃秃的房间，“想象不出来。”
“他们赢了。我们知道他们杀死了我们的丈夫，以及为什么他们要杀死我们，但我们却没有办法告诉世人。他们逍遥法外。金斯利说得对。我们的运气最后到头了。”
“不，还没有。”门开了，哈里·弗林特站在房间里。他微笑的嘴巴咧得更大了。他锁上身后的门，把钥匙放进口袋。“我是用麻醉子弹打你们的。我应当杀死你们，但我想我们不如先找点乐子，开开心。”他走得更近一些。
两个女人交换了一个恐怖的眼神。他们看着弗林特，后者正狞笑着脱去衬衫和裤子。“看我为你们准备了什么，”他说完把裤衩丢在地上。弗林特看着两个人，向黛安娜走去。“我干吗不拿你开始呢，宝贝，然后再——”
凯利打断他的话。“等等，帅哥。先搞我怎么样？我等不及了。”
黛安娜看着她，惊呆了。“凯利——”
弗林特转向凯利，嘻嘻笑着。“好啊，宝贝。你会喜欢的。”
弗林特的手向下伸，开始平趴在凯利赤裸的身体上。
“哦，对。”凯利呻吟着。“我真的太想要这个了。”
黛安娜闭上眼睛。不忍心看。
凯利把腿叉开，当弗林特开始时，凯利的右臂抬起几英寸高，把手伸进她向上盘起的假发里。当她的手放下来时，手心里攥着一把老鼠尾梳子，梳子里藏着一根五英寸长的钢钎。以一个快捷的动作，她把钢制的鼠尾猛力插进哈里·弗林特的后颈，使劲将钢钎一直压到底。
弗林特试图叫唤，但只发出一个响亮的咕噜声。血从他的颈部喷射而出。黛安娜睁开眼睛，目瞪口呆。
凯利望着那边的黛安娜。“你——你现在可以放松了。”她推开她上面的那具软绵绵的躯体。“他断气了。”
黛安娜的心剧烈地跳动，仿佛要从嘴里蹦出来似的。脸煞白。
凯利看着她，惊慌起来。“你没事吧？”
“我害怕他会——”她的嘴巴变得焦干。她看着哈里·弗林特血淋淋的尸体，哆嗦了一下。“你为什么不告诉我这——？”她指着他脖子上的那把老鼠尾梳子。
“因为如果它不起作用……嗯，我不想要你觉得我辜负了你。让我们从这里逃出去吧。”
“怎么逃？”
“我做给你看。”凯利把一条长腿伸到弗林特扔掉裤子的地方。她伸长脚趾头去够他的裤子。远了两英寸。她挪得更近些。差一英寸。终于，成功了。
凯利咧嘴笑了。“行了！”她用脚趾钩住裤腿，慢慢地往上拉，直到她用手可以够得着为止。她掏他的口袋，寻找手铐钥匙。找到了。片刻之后，她的手自由了。她又跑过去解放黛安娜。
“我的上帝啊，你真是个奇迹，”黛安娜说。
“感谢我的新发型。我们离开这里吧。”
两个女人从地板上拾起衣服，迅速地穿戴整齐。凯利从弗林特口袋里取出房门钥匙。
她们走到门边，听了一会。沉寂。凯利开门。她们站在一道长长的空走廊上。
“后面一定有路可以出去，”黛安娜说。
凯利点点头。“好吧。你走那条路，我走另外一条，然后——”
“不要。求你。我们待在一起吧，凯利。”
凯利捏捏黛安娜的胳膊，点点头。“对，拍档。”
几分钟后，两个女人发现自己进了一个车库。里面停着一辆美洲豹和一辆丰田。
“你选一辆，”凯利说。
“美洲豹太招摇。还是挑丰田吧。”
“我希望钥匙在——”
在。黛安娜执掌方向盘。
“你知道我们到哪里去吗？”凯利问。
“曼哈顿。我还没有任何计划。”
“这可是好消息。”凯利叹气。
“我们需要找个地方睡觉。等到金斯利发现我们逃跑了，他会发疯的。那我们就没有藏身之处了。”
凯利思索着。“有，我们可以。”
黛安娜瞟了她一眼。“什么意思？”
凯利骄傲地说：“我有个点子。”
第44章
她们驶入曼哈顿以北二十五英里的白原镇时，黛安娜说：“看上去是座挺不错的小镇。我们到这儿来干什么呢？”
“我这儿有个朋友。她会照顾我们的。”
“给我讲讲她的事。”
凯利讲得很慢：“我母亲嫁给一个酒鬼，喜欢殴打她。我有钱赡养母亲后，说服她离开了他。有个模特曾逃离有虐待倾向的男朋友，告诉我这个地方。是个小客店，由一个名叫格雷丝·塞德尔的天使般的女人经营。我把母亲带到她这里先住下，等着我能为她找套公寓再说。我每天到格雷丝这儿看她。母亲非常喜欢这儿，跟一些寄宿的客人交了朋友。最后我找了一套公寓给母亲住，过来接她。”她停住了。
黛安娜看着她。“出了什么事？”
“她回到她丈夫那儿去了。”
她们到达了小客店。
“到了。”
格雷丝·塞德尔五十几岁，动感十足，充满母爱的圆滚滚的身体内，有使不完的劲。她打开大门看见凯利时，容光焕发。
“凯利！”她一把搂住她。“看见你好高兴啊。”
凯利说：“这是我朋友黛安娜。”
她们相互打招呼。
“你们的房间已经为你们准备好了，”格雷丝说。“事实上是你母亲的房间。我多放进一张床。”
格雷丝领她们到卧室去的途中，经过一间显得很舒适的起居室，里面有十来个妇女在玩扑克牌或进行各种其他的活动。
“你们打算住多久？”格雷丝问。
凯利和黛安娜相互看着。“我们不知道。”
格雷丝·塞德尔笑了。“没问题。只要你们需要，这房间就一直属于你们。”
房间非常可爱——整齐、清洁。
格雷丝·塞德尔离开后，凯利对黛
