茱斯蒂娜-第13部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诶肟抢锶ネ逗牡氐悖奔湔巳辏艺馐焙蛟俟父鲂瞧诰拓ノ逅炅耍ㄗⅲ保矗�
第十六节
我所做的第一件事就是跪下来求天主宽恕我在无意之中所犯的罪过；我十分虔诚地忏悔，比我在那所下流的房子被玷污的圣坛前虔诚得多。我的眼睛里流下遗憾的眼泪。
「唉！」我对自己说，「我以前离开这条路的时候；我多麽纯洁，心里充满了虔诚的想法，後来悲惨地破灭了┅┅现在我看见的我，是处在多麽可怜的情景下啊！」
这些阴暗的想法，只有被我获得自由的欢乐冲淡了一些，这时我继续赶路。夫人，为了避免用琐琐碎碎的事情使您厌烦，只要您同意，我只叙述那些或者使我得到重要消息，或者使我转变一生的大事情。
我在里昂休息了几天，在我寄居的妇人家里，我偶然看见一份外国报纸，使我最感惊奇的，是我看见罪人被戴上了桂冠，给我造成痛苦的一个主要人物，被捧上了天。那就是卑鄙无耻的罗丹，我使他避免了一项谋杀罪，他却惨无人道地处罚我。大概他又犯了别的谋杀罪，他不得不离开法国，根据这张报纸的记载，他被任命为瑞典国王的首席御医，拿十分高的薪水。
我心想∶「这个坏蛋运气真好！好就好吧，既然这是天主的意思，而你，可怜的女人，你单独受苦吧，你受苦也不必埋怨，因为命中注定艰难困苦是同美德作伴的。」
三天以後我离开了里昂，走上了去多菲内省的道路，心里充满了在这个省里幸福的日子在等待着我的愚蠢希望。我离开里昂时带着两三件衬衫，衣袋里放着几条手帕，像往常一样步行，走了大约八公里路，就遇上了一个老妇人，她带着悲戚的样子走到我跟前，求我给她一点施舍。
我天性同情穷苦的人，认为世界上再也没有比助人为乐更好的事了（注１５），我马上拿出钱袋，想拿几个钱币给这个老妇人，谁知这个可恨的家伙，我起初以为她年老力衰，却用比我更快的手法，一把抢走了我的钱袋，当胸狠狠一拳把我打倒在地，我爬起身来时，只见她已离我百步之遥，旁边各站着四个流氓，他们向我作出威吓的手势，如果我敢走过去的话┅┅
「啊，公平的天主。」我痛苦地叫道，「难道德行的苗子在我身上一长出来，就必须同时受到最残酷的灾难所处罚吗？」
在这可怕的时刻，浑身的勇气似乎都要抛弃我了。我今天请求上天宽恕我，因为那时候我已经将近要起来背叛上天了。我的面前只有两种可怕的选择∶或者加入那些刚刚残酷地损害我的流氓集团，或者回到里昂去过那种淫乱的生活┅┅天主降福给我，使我没有沦陷下去，虽然他在我心中重新燃起的希望之火不过是更严酷的灾难的先兆，我也感谢他支持了我。今天我以清白之身被一连串的灾难引向断头台，只不过一死而已，如果我采取别样的做法，则等待着我的将是耻辱、後悔和羞愧，死比这一切都好受些。
我继续赶路，决定将我身上的衣物在维恩城卖掉，得路费前往格勒诺布，我悲悲戚戚地在路上走着，到了离城一公里的地方，我看见公路右边的平原上，有两个骑马的男人，用马脚践踏另一个男人，踏到那人似乎死在马蹄下，两个男人才策马飞奔逃逸┅┅这种可怖的景象使我激动得流下眼泪┅┅
「唉！」我想，「这个不幸的人比我更值得怜悯；我起码身体健康，有力气，能够找份工作，他呢，如果他身上没有钱，同我一样，他现在已经落得终身残废，以後的日子怎麽过啊！」
不管我怎样禁止自己产生这种同情心，不管我受过多少残酷的处罚，我总忍不住要再犯一次。我走近这个垂死的人，我身上带着一点酒精，我递给他闻了闻；他睁开了眼睛，他要做的第一件事便是表示感谢，这就使我继续照料他。我撕了一件衬衫来为他包扎，这件衬衫是我剩下用来维持生活的日常用品，我为这个男人把它撕成碎片，血从好几处伤口上流出来，我用撕破的衬衫去止住血，而我带着一小瓶酒准备路上疲倦时用来提神的，则给他喝了一口，其馀的用来润湿他的伤口。
最後，可怜的人完全恢复力气和勇气了，他虽然步行，随身带的东西也不多，可是看样子他不像是个穷人，他有几样值钱的东西，像戒指呀，手表呀，以及其他珍宝，但在打架时都损坏了。等到他能说话以後，他问我救助他的天使是什麽人，他怎样才能表达他的谢意。我还天真地认为我有恩於他的人是不会背叛我的，我相信这一次我可以安全地和他共享患难之交的愉快，既然他刚才在我怀里流过泪，他一定能对我的苦难表同情，於是我将我的经历全部告诉他，他很有兴趣地听着。我把最後一件祸事也告诉他，他就看清楚我目前的艰难处境了。
「我真幸运！」他大声说，「最低限度我知道了您为我作出了多大的牺牲！我叫达尔维尔，我在离这里约六十公里的山区里有一座漂亮的城堡。如果您愿意跟着我走，我可以向您提供住处，为着避免您客气推让，我马上告诉您为什麽您对我是有用的。我已经结了婚，我妻子需要在她身边有一个可靠的人使唤，我们最近辞退了一个坏家伙，我把她的位子让给您。」
我向恩人谦逊地道了谢，接着问他为什麽像他那样有身分的人会冒险单独一个人旅行，很容易像我看见的那样，被一些坏蛋袭击┅┅
「我有点胖，年轻而且精力充沛，」达尔维尔对我说，「好久以来我就习惯於一个人走到我在维恩城的家，这样做有利於健康和省钱。我其实不需要省钱，因为感谢天主，我很有钱，如果您肯跟我到我家去，您就随时会得到证明。刚才和我闹纠纷的两个人是镇里的小贵族，除了披肩和剑以外身无长物，一个当上了警卫员，另一个当上警察，换句话说，就是两个骗子。上星期我在维恩的一家赌场里赢了他们一百个路易，我没有要他们写字据，相信他们的诺言，今天我遇见他们，我向他们讨债┅┅他们是怎样回答我的您已经看见了。」
我同这位老实的贵族一起叹惜他遭到的双重不幸，然後他建议我们动身。
「我觉得好多了，完全靠您看护得好，」达尔维尔说∶「天快黑了，我们到一所离这里大约四公里远的房子里去，明天早上我们可以骑马走，也许当天晚上就可以到家了。」
我决定充分利用上天给我送来的这支救兵，我帮助达尔维尔开始赶路，一路上扶着他，我们离开了所有熟悉的道路，笔直地沿着小径向阿尔卑斯山走去。大约走了八公里，我们确实找到一家旅店，就像达尔维尔所说的那样。我们在旅店里愉快地进了晚餐。饭後他将我介绍给旅店的老板娘，她让我睡在她旁边。
第二天我们租了两匹骡子，由旅店的一个仆人徒步跟着，不久就到达多菲内省的边境，我们始终向着山区进发。受过伤的达尔维尔不能走完全程，我自己很少骑骡旅行，也觉得骑骡不舒服。我们在维里厄停了下来，在那里我同达尔维尔一样接受治疗和殷勤照顾。第二天我们又继续朝着同一方向前进。
傍晚四点钟，我们到达了山脚，从那里起，山路就不好走了。达尔维尔叮嘱骡夫一步也不要离开我，以防意外；我们穿越峡谷，七转八转，不停地上山，大约走了十六公里，周围荒无人烟，也没有发现人迹，我还以为我到了世界的尽头。
一丝不安的感觉不由得泛上我的心头。我迷失在这些不可攀登的岩石之间，就想起了座落在森林深处的森林圣母修道院，我对一切与世隔绝地区的强烈反感，使我看到这地方就战栗起来。最後，我们远远地看见一座城堡，栖息在一个凶险的悬岩上，彷佛挂在陡峭的岩石尖端，给人的印象是一所鬼屋而不是人的住处。
我们虽然看到了这个城堡，却没有任何通道，我们走着的这条小路，只能供山羊走，周围满了石头，要经过无数转弯抹角，才能到达城堡。
「这就是我的房子，」达尔维尔认为我已经看清楚那座城堡後对我说。我惊问为什麽他要住在这麽荒凉的处所，他用相当粗暴的口气回答我说，人能够住什麽地方就住在什麽地方。
他的口气既冒犯了我，又使我害怕。人在不幸中对一切都十分敏感，我们倚靠的人声调只要一有变化，就能鼓舞或者窒息我们的希望；可是这时并不是退缩的时候，我装作对一切都无所谓的样子。最後我们环绕着这座古老建筑物兜了一个圈子，突然间发现它就矗立在我们面前。达尔维尔下了骡子，叫我也这样做，然後将两匹骡子还给骡夫，付了钱，命令骡夫带着骡子回去，他这样作法也使我十分不高兴。达尔维尔发现了我的不自然的模样。
「您怎麽了，索菲？」我们在走向他的住所时他问我，「您并没有离开法国，这所城堡位於多菲内省的边界，始终属於这个省。」
「好吧，先生，」我回答，「可是您怎麽想到要在这个危险场所定居的？」
「危险场所？不，」达尔维尔边走边阴险地盯着我说，「这并不是危险场所，但也不是老实人安居乐业的场所。」
「啊，先生」，我回答，「您真使我发抖，您到底要带我到哪里去？」
「我带你去给制造伪币的人当帮手，婊子，」达尔维尔边说边抓住我的胳膊，强迫我走过一道吊桥，那桥在我们到达的时候放下来，我们走过後马上抬起。
「到了，」我们走进院子时他又说，「你看见这井吗？」他边说边指给我看紧靠大门边上一个又大又深的蓄水池，两个系着铁链赤身露体的妇女正在扳动车轮把水灌进一个蓄水池里（注１６）。
「她们就是你的伴侣，这就是你要干的工作，你每天要十二小时扳动车轮，如果你偷懒，你就要像你的同伴一样受到鞭打，你每天可以享用六两黑面包和一盆蚕豆。至於自由，你就休想了，你永远不能再见天空，等到你劳累致死时，我们就将你扔进井旁边的洞里，你看见吗？我们已经扔进去三四十个妇女了，我们可以再找一个来代替你。」
「公正的天主啊，先生，」我大喊，扑倒在达尔维尔的脚下，「请您记住我救过您的性命，您曾经在一刹那间感恩之馀想给我幸福，我不应该得到您这样的报答啊。」
「你这是什麽意思，我问你，你的所谓感恩之情，你以为抓住了吗？」
达尔维尔说∶「你好好地评评理吧，小东西，你帮助我之前你在干什麽？你或者继续赶路，或者走到我身边，你选择了後者，这是你的心理指引你的一个动作┅┅对你或者是一种享受吧？你他妈的凭什麽说我必须报答你自己享乐的举动？你怎麽会想到一个像我这样的男人，富得流油，每年入息有一百万，随时可以到威尼斯去享福，会降低身份，欠像你这种东西的情？」
「纵使你救了我的性命，我也不欠你什麽，因为你是为你自己才这样做的。去干活吧，奴隶，去干活吧！须知道文明社会推翻了大自然的组织却并没有剥夺它的权利，它从一开始就创造了强者和弱者，目的是使弱者永远听命於强者，如同羔羊服从狮子，昆虫服从大象一样。人类的聪明才智使每个人的地位都不一样，并不是体力决定地位，而是财富决定地位。最富有的人就是最强有力的人，最穷的人就是最弱的人，除此以外，大自然的法则里总是记载着强者优於弱者，锁住弱者的铁链总是握在强者手里，有钱人或者强者总是用铁链来打击弱者或最穷的人的。」
「索菲，你所主张的感恩之情，大自然是不承认的；它的法则里从来没有这项记载；施恩的人获得的乐趣，并不能成为一个理由，使受恩的人放弃他对施恩者的权利。你看见在禽兽中也有你引以为傲的感恩之情吗？当我的财富和精力都超过你的时候，我为什麽要为你而放弃我的权利？就因为你为你自己做了一件应做的事吗？」
「即使帮忙是在身分相等的人之间进行的，一个心灵高尚的人他也不能容忍感恩之情压低了他的自尊心。受恩的人永远感到丢了脸，这种丢脸的感觉早就还清欠施恩者的债了°°难道比同类高一等的感觉对自尊的人不是一种享受吗？施恩者还需要别的东西吗？如果感恩之情对受恩者成为负担，有什麽理由再强迫他保持这种感情呢？为什麽每次施恩者的眼睛盯着我看的时候，我必须感觉低人一等呢？」
「忘恩负义并不是一种缺点，而是高尚心灵的一种德行，这是十分清楚明白的事，正如做好事是软弱心灵的德行一样；奴隶要求他的主人做好事，因为他的这个需要，一头牛和一头驴子如果能说话也会这样要求。可是强者只听他的情欲或者天性指挥，应该只欢迎对他有用或者讨他欢喜的东西。喜欢施恩的人尽管施恩，只要你认为这是一项享受，但是你不能因为自己享受过了就要求别人报答你。」
说完这些话，达尔维尔不等我回答，就命令两个仆人抓住我，脱光了我的衣服，将我同另外两个妇女锁在一起，我经过长途跋涉疲倦得要死，也不让我休息一下就要我跟她们一起干活。我刚在车轮旁边干了一刻钟，那班伪币制造者已经干完了一天的活，走过来围着我，在他们头头的带领下仔细观察我。大家对我身上刻着耻辱的烙印都嘲笑我，他们走到我身边，粗暴地抚摸我全身各处，对我身不由己暴露在他们面前的躯体进行尖酸刻薄的评说。
这痛苦的一幕结束以後，他们稍为离开一点，达尔维尔抓住一根经常放在我们附近的鞭子，朝我身上抽了五六下，然後对我说∶「如果你不做好本分工作，娼妇，我就这样待你，这一次并不因为你没有做好工作，只是让你瞧瞧不做好本分工作的下场。」
每鞭打一下就带走我的一部分皮肤，我从来没有经受过这麽尖锐的痛苦，在布鲁萨克手下，在那些野蛮的神父手下，都没有经
