译林 2007年第6期-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
？漳压フ饷炊嗄辏恢备咝瞬黄鹄础Ｖ灰幌肫鹱约菏羌依镂ㄒ换钭诺娜怂陀懈壕胃小Ｏ衷谒谷荒芴兆碓诎兹彰沃校得魉蛲耆指凑Ｉ钣致踅艘淮蟛健！�
杰克按了门铃，又开始重新考虑这辆崭新的宾利车。他刚才只顾思考这车对自己意味着什么，现在他转而琢磨这车对乔丹·斯坦霍普，也就是斯坦尼斯劳·乔丹·加路采尔斯基意味着什么。这人显然在尽情享受刚到手的财富。
门开了，杰克的思路又集中到眼前这桩棘手的案子上。他上衣内袋里还装着一张没签名的开棺许可证。他抬起手遮眼睛，那纸揉得沙沙作响。门上擦得雪亮的黄铜把手反射着黄昏的阳光，刺得他一时间睁不开眼。
“找谁？”乔丹问道。尽管阳光很刺眼，杰克还是能感觉到乔丹怀疑的眼神。杰克穿着牛仔裤，蓝色棉织衬衫配条纹领带，最外面这件薄的运动夹克他自己都记不得多长时间没洗没烫了。相反，乔丹穿一件格子花呢的吸烟服，打着领巾。他身后飘来一阵干爽清凉的风，表明室外气温并不算高，可家里还是开着空调。
“我是斯坦普敦大夫，”杰克说。他突然决定冒充上门执行公务，于是摸索着掏出装有法医徽章的钱包，亮了一下。“我是法医，想跟你谈一下。”
“给我看看！”还没等杰克把钱包和徽章放回，乔丹伸出手来说。
杰克吃了一惊。很少有人认真检查他的证件。
“纽约？”乔丹抬头看着杰克的脸问道。“这也管得太宽了吧？”杰克觉得乔丹说话时有点拿腔拿调，而且略带英音，让人想起精英云集的新英格兰寄宿学校。更让杰克吃惊的是，乔丹甚至还抓牢他的手，以便看清法医徽章，精心护理的手指摸上去冰凉的。
“对工作负责嘛，”杰克说，有点自嘲。
“是什么工作让您那么老远从纽约来到寒舍呢？”
杰克忍不住笑了，这人和他一样，幽默中带着一点尖刻。这房子居然还称为“寒舍”。
“是谁啊，乔迪？”屋里的凉风中传来水晶般清澈的声音。
“还没弄清楚是谁，亲爱的，”乔丹扭头温柔地回答道。“纽约来的一个医生。”
“你正在打的那场官司，有人请我来帮忙。”
“是吗！”乔丹有点惊讶。“你打算怎么帮忙呢？”
还没等杰克回答，一个迷人的姑娘出现在乔丹身边，目不转睛地看着杰克。她眼睛很大，大概只有乔丹一半年纪。她一只胳膊搭在他脖子上，另一只胳膊环绕在他腰间。她笑得很讨喜，露出雪白整齐的牙齿。“你站在这儿干什么？请医生进来呀！他可以和我们一起喝茶。”
按照姑娘的建议，乔丹让到一边，示意杰克进屋，然后领着他经过客厅，穿过宽敞的起居室，终于来到楼后加盖的阳光屋里。屋子三面墙和屋顶都是玻璃的，让杰克觉得他又回到了户外的花园里。杰克一开始以为“喝茶”实际上是指鸡尾酒，现在才发现他理解错了。
杰克被让进一把超大的白色藤椅，棉布的椅垫上画着水粉画。穿着法式制服的女仆一言不发地给他端来茶、生奶油和饼干，然后迅速离开。乔丹和女朋友沙琳·麦肯纳坐在对面配套的藤沙发上。杰克和主人之间隔着一张玻璃茶几，上面的银茶具里放着甜点。沙琳的手一直放在乔丹身上，而乔丹则装作对她公开的亲热举动毫不在意。一开始，大家随便闲聊，最后话题集中到暑假的计划。他们打算乘船去达尔马提亚海滩观光。
让杰克觉得意外的是，这两人旁若无人，一直在不停地说话。他觉得这两人可能是太缺乏娱乐了，因为他只需要说自己从哪里来，现在纽顿的妹妹家里做客，之后只要偶尔“嗯”一声表示自己在听着就行。这么一来，杰克倒有充分的机会在一旁观察，觉得很有意思。他听说乔丹在享受生活，显然从佩欣斯·斯坦霍普去世那天起他的日子就过得很滋润，根本没什么时间哀悼。葬礼后没几个星期，沙琳就搬来和他同居。车道里的宾利车刚买了一个月，而且这两人冬天大部分时间是在圣巴特岛过的。
杰克生性多疑，又了解到这么多新情况，让他越发觉得佩欣斯的死因蹊跷，尸检非常必要。他考虑要不要回波士顿法医署，把自己这些疑虑说给法医们听，尽管他知道没有根据，但也许他们愿意联系地方检察官，请求法官下令开棺尸检。因为如果乔丹真与佩欣斯的死有关，那他决不会同意在开棺许可证上签字。可越是听乔丹说话，越觉得他在刻意扮演一个受过良好教育、有贵族气质的绅士，杰克就越发不能肯定他对尸检的态度。以前的案例中，有罪犯觉得自己很聪明，还主动协助警方调查，就为了证明自己作案手段高明。乔丹很有可能就属于这种人，签字同意尸检会让他觉得这个游戏更有意思。
杰克摇摇头，突然间清醒了。毫无疑问，刚才他的想象力实在太丰富了，战胜了理智。
“你不同意吗？”乔丹问。他看到杰克在摇头。
“不，我是想说，对，”杰克支支吾吾地说，极力掩饰自己的口误。刚才他开小差，根本不知道他们在谈什么。
“我觉得达尔马提亚海滩最好是秋天去，而不是夏天。你不同意吗？”
“我同意，”杰克坚持说。“毫无疑问，完全同意。”
乔丹满意了，回头继续刚才的话题，沙琳不时点头，附和他的观点。
杰克继续考虑，继而默认佩欣斯意外死亡的可能性极小，因为她突发心脏病之后参与抢救的好医生太多了，包括克雷格。杰克向来不喜欢克雷格，觉得他跟自己的妹妹并不合适，但却认为他是自己认识的技术最好、知识最丰富的医生之一。乔丹根本不可能骗过这么多好医生，人为制造佩欣斯心脏病发作的假象。
杰克觉得自己一下子又回到了起点。他不可能通过法医署申请开棺验尸，只能自己想办法。这样乔丹刻意把自己装扮成波士顿绅士的企图倒是可以为他所用。既然是绅士，就有责任在伦理道德方面做出表率，让正义得以伸张。杰克也知道这有点异想天开，但此刻他真的没有更好的办法。
乔丹和沙琳还在讨论一年中什么时间最适合去威尼斯。杰克放下杯碟，从口袋里摸出一张名片，瞅准两人说话的空当，他身体前倾，大拇指重重地将名片按在茶几的玻璃台面上。
“噢！我倒要看看这是什么。”乔丹上钩了。他靠近茶几扫了一眼名片，然后又拿起来认真看，接着沙琳也拿过去看了看。
“什么是法医？”沙琳问。
“就是验尸官，”乔丹解释。
“不完全是，”杰克说。“以前验尸官是指任命或者选举出来负责调查死因的官员，不一定受过专门训练。而法医是指接受过法医病理学培训的医生。”
“那算我说错了，”乔丹说。“刚才你说到这桩官司你可以帮到我。说老实话，我觉得这官司太没劲了。”
“为什么？”
“我以为会很精彩，像看拳击比赛。结果发现很拖沓，像是看两人吵架。”
“我肯定能让这案子精彩起来。”乔丹对庭审的这番评论倒是给杰克提供了一个机会。
“能说得具体一点吗？”
“我很欣赏你刚才的比喻，庭审就应该像拳击比赛。这场庭审之所以不精彩，是因为现在双方都蒙着眼睛出拳。”
“确实挺滑稽的。两人都看不见对方，就那么瞎比画，乱打一气。”
“就是这意思！之所以说是蒙眼出拳，是因为他们没掌握应有的证据。”
“应有的证据？”
“他们争论的焦点是佩欣斯的抢救过程，而佩欣斯自己却无法出庭作证。”
“如果她出庭作证，会说些什么呢？”
“除非问她本人，不然我们没法知道。”
“我不明白你俩在说什么，”沙琳抱怨道。“佩欣斯已经死了，下葬了。”
“他的意思肯定是想做尸检。”
“我就是这个意思。”
“你是说把她挖出来？”沙琳大吃一惊。“呀，想想都恶心！”
“没你想象的那么可怕，”杰克说。“还不到一年。我肯定尸检能有不少新发现。至于你说的拳击比赛，这下就不是蒙眼出拳了，会精彩很多。”
“怎么讲？”乔丹问道。他变得很沉默，有点忧心忡忡的。
“比如可以确定是心脏哪部分出了问题，病情是如何发展的，之前有没有病变迹象。只有先搞清楚这些问题，才能更好地讨论抢救是否及时有效。”
乔丹一边思考杰克的话，一边咬着下唇。
杰克来劲了。他知道现在就像上坡，稍一松劲就可能会前功尽弃，但至少乔丹没有完全否定这个想法。当然了，乔丹可能还没有意识到只有他同意才能做尸检。
“你为什么要这么做？”乔丹问。“有人给你钱吗？”
“没人给我钱。说老实话，我是为了伸张正义。当然同时，这里也涉及一点利益冲突。被告克雷格·博曼是我妹夫。”
杰克盯着乔丹的脸，没看出任何愤怒或是恼火的痕迹。这人确实不简单。他似乎正在理性地考虑杰克的提议，不掺杂任何感情因素。
“伸张正义我没意见，”乔丹终于说话了。不过刚才那点英国口音已经荡然无存。“不过让你做到完全客观似乎很难。”
“也是，”杰克说。“你说的有道理，不过如果让我做尸检，我会把所有样本都留着让专家复检，甚至可以找一个与本案没有利益关系的法医来协助我做尸检。”
“为什么一开始没做尸检呢？”
“不是所有的死亡都需要做尸检的。只有死因可疑时，法医署才会要求做尸检。一开始没人觉得佩欣斯死因可疑，都认为是突发心脏病，而且私人医生也及时治疗了。如果当时就决定要打官司，就应该做尸检。”
“本来我没想打官司。不过说老实话，你妹夫那天晚上挺让我生气的。他很傲慢，还指责我没有充分说明佩欣斯的病情。我可是一直求他把佩欣斯直接送医院。”
杰克点点头。这部分他在乔丹和克雷格的证词中都读到过，他不想妄加评论。他知道，很多治疗失当官司都源于医生或助手与病人沟通不当。
“其实，直到安东尼·法萨诺先生跟我联系之后，我才想到要打官司。”
杰克的耳朵竖起来了。“是律师来找你，而不是你找他？”
“对啊。就像你来找我一样。他自己来按门铃的。”
“他劝你打官司的？”
“是的。跟你的理由一样：伸张正义。他说我有责任保护大家，揭露博曼大夫这种医生的嘴脸，揭露管家医疗的所谓‘不平等和不公正’。他很执着，而且说话很有道理。”
天哪，杰克暗想，就这么一个追着救护车跑的个人伤害案律师，几句话就能让乔丹上钩，看来这人也没有他想象的那么聪明。杰克提醒自己，这人是个伪君子：有钱的伪君子，一个靠着婚姻往上爬的家伙。他觉得自己铺垫得差不多了，应该切入正题，速战速决。于是他从口袋里掏出那张开棺许可证，放在乔丹面前的茶几上。“如果你同意我做尸检，只要在这张授权书上签字就行了。其他的事儿我来处理。”
“这是什么样的授权书？”乔丹问道，伪装的英式口音又回来了。他凑近看了一眼。“我可不是律师，不太懂这些。”
“就是个常规的表格，”杰克说。他想插几句尖刻的玩笑，想想还是忍住了。
乔丹的反应让杰克始料不及。他没有继续提问，而是把手伸进口袋，但掏出来的不是钢笔，而是手机。他拨了一个快捷号码，然后往椅子上一靠，等着接通，还看了杰克一眼。
“法萨诺先生，”乔丹一边说，一边看着窗外绿油油的草坪。“刚才一个从纽约来的法医给了我一张表格，可能会影响到庭审，需要我签字同意将佩欣斯的尸体挖出来进行尸检。我想等你看过了再签字。”
杰克坐的地方离乔丹至少十英尺，可还是能听到托尼·法萨诺的声音。虽然具体的措辞听不清楚，可他的态度很明了。
“好的，好的！”乔丹说了两遍。“你没看过之前，我决不会签字的。我保证。”他挂了电话，看着杰克。“他马上过来。”
杰克最不愿意将律师牵扯进来。他跟亚历克西斯说过，他不喜欢律师，特别是嘴上说为小人物伸张正义，实际上自私自利的个人伤害案律师。空难之后，好多律师成天盯着他，怂恿他起诉航空公司。
“我还是先走吧，”杰克说着站了起来。他觉得只要托尼·法萨诺来了，乔丹签字同意开棺验尸的可能性几乎为零。“名片上有我的手机号码。等你的律师看完授权书之后，如果你想找我，可以给我打电话。”
“不，我想现在就把这事办了，”乔丹说。“要么就不办，要办就现在，你先坐下！法萨诺先生马上就到。来杯鸡尾酒吧。5点过了，喝点酒不犯法。”说完这句略显老套的俏皮话，他自己笑了，还搓了搓手，等着杰克的反应。
杰克回到藤椅边，从容地坐下来。他决定顺其自然，静观其变。
乔丹肯定设置了一个隐蔽的按钮，那个穿法式制服的女仆突然出现了。乔丹让她拿一扎伏特加马提尼酒和一碟橄榄来。
就像什么都没发生过一样，乔丹和沙琳很自然地继续刚才的话题，讨论起度假计划来，还招呼杰克喝点酒，杰克婉言拒绝了。他现在最不想干的事就是喝酒。他准备只要一出这个门，就先去锻炼一下。
就在杰克的忍耐快到极限的时候，门铃响了，前门有客人来。杰克没动。远远地他听到前门开了，有人在低声说话。几分钟之后，托尼·法萨诺快步走进屋。紧跟其后的是一个和他穿着同样衣服的人，只是个头要大很多，让人看着害怕。
杰克下意识地站起来表示尊敬。他注意到乔丹并没有起身。
“你说的表格在哪儿？”托尼命令道。他没时间说客套话。乔丹一只手端着马提尼酒，另一只手�
