译林 2007年第6期-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
主管正在一号台上做尸检。他是个瘦高个儿，和蔼可亲，说话带南方口音。他提到跟杰克的主管哈罗德·宾厄姆大夫很熟，一般直呼其名。他还说拉塔莎跟他说了杰克此行的目的，他支持她帮杰克处理样本，如果需要做毒物学检验，他们也可以帮忙。他说法医署还没有条件自己做毒物学检验，但附近的大学有个全天开放的一流实验室，他们可以去那里做。
“回去帮我跟哈罗德问好，”凯文说完又去忙他的尸检了。
“一定转达，”杰克回答。可凯文已经弯下腰忙手头那具尸体了。“另外，谢谢你们肯帮忙。”
“看上去是个很平易近人的主管嘛，”杰克说着跟拉塔莎进了尸检房外的接待室。
“确实人缘很好，”拉塔莎同意他的说法。
一刻钟之后，杰克把雅绅特车后备箱里打篮球的装备整理了一下，放进去一箱尸检工具。接着他又把写着拉塔莎手机号码的名片放进钱包，这才钻进驾驶室坐定。
尽管亚历克西斯建议他把车停到法纳尔大厅旁边的停车场，但杰克觉得能回到波士顿绿地旁边的停车场就已经很满足了，因为这里更容易找到。他也很喜欢在马萨诸塞州议会大厦周围散步。
杰克进了法庭，并小心地关上门，希望发出的声音越小越好。这时候，法庭文书正在给一位证人念出庭誓词。杰克听到了证人的名字：是赫尔曼·布朗大夫。
杰克站在门边，打量了一下整个法庭。他看到克雷格和乔丹的背影，旁边是各自的律师和律师助理。陪审团像昨天一样没精打采，法官看起来倒是全神贯注。他在翻看手头的文件，然后重新整理好，仿佛法庭里只有他一个人。
杰克扫了一眼旁听席，随即与佛朗哥四目相对。远远看去，佛朗哥的眉毛像尼安德特人，眼眶像两个毫无特色的黑洞。
杰克考虑了一下，微笑着冲他招了招手。他自己也知道这样做很愚蠢，等于在嘲弄佛朗哥，可是他没办法控制自己。最近他骨子里的冒险本性有点抬头。当年家人遭遇空难，只有他一人幸存，他就是靠这种近乎孩子气的应对方式才得以战胜负疚感。他似乎看到佛朗哥身体一紧，可又不敢肯定。佛朗哥继续怒视着他，可几秒钟后却把目光移到自己主人身上，看着他把椅子推离原告席，朝讲台走去。
杰克责怪自己不该激怒佛朗哥，想是不是应该到五金店买个胡椒瓶。如果两人再起冲突，杰克可不想再动手了。两人的体格相差悬殊，真打起来吃亏的是他。
杰克继续观察旁听席，再次震惊于人数之多。他想其中到底有多少人是所谓的法庭瘾君子在旁观别人，特别是有钱有势的人受审时，会产生莫名的快感。作为一个成功的医生，克雷格刚好可以满足这些人病态的好奇心。
杰克终于找到了亚历克西斯。她坐在墙边第一排，靠近陪审团。她身边似乎还有几个空座位。杰克走过去，然后跟旁边的人说了抱歉，慢慢往中间挪。亚历克西斯看他走过来，把自己的东西移开给他腾地方。杰克坐下之前，捏了一下她的肩膀。
“还顺利吗？”亚历克西斯小声问。
“有点眉目，不过现在不由我控制。这里情况怎么样？”
“跟以前差不多。开始很慢，因为法官要处理一点晦涩的法律问题。第一个证人是诺埃尔·埃佛莱特大夫。”
“那肯定对我们不利。”
“是的。她给人的感觉是受过良好的训练，细心敏感的专业人士。而且她是本地居民，又参与过佩欣斯的抢救。我不得不说，托尼处理得很好。他提问的方式和诺埃尔的回答都控制了陪审团的注意力。我甚至看到那三个家庭妇女点头同意——不是什么好兆头。她的证词基本上跟威廉·塔道夫医生的一样，不过我觉得更有说服力。给人的感觉是，每个人都希望自己能遇上她那样的医生。”
“伦道夫交叉询问时表现如何？”
“不像他询问塔道夫医生的时候那么有说服力。不过说老实话，埃佛莱特的表现这么出色，他也没办法改变什么。我的感觉是，他只是想尽快让她从证人席上下来。”
“当时这可能是最好的策略了，”杰克说。“有没有提到管家医疗的问题？”
“提到了。伦道夫企图反对，但戴维森法官全面支持原告的观点。”
“有没有提到发绀的问题？”
“没有。为什么这么问？”
“这个问题一直困扰着我。如果能做尸检，这是我最想搞清的问题之一。”
第六感促使杰克转过身，看着法庭那头的佛朗哥。他正瞪着杰克，脸上的表情一半像是鬼脸，一半像是个残忍的微笑。值得庆幸的是，从杰克这个角度看过去，佛朗哥的左脸跟杰克一样红。到目前为止，两人扯平了。
杰克在硬邦邦的旁听席上坐定，将注意力转向庭审。托尼站在讲台前，赫尔曼·布朗医生坐在证人席上。法官席前，法庭书记员的手指在打字机上一刻不停地忙碌着，逐字逐句地记录庭审的全过程。托尼正在引导证人复述自己骄人的学术背景和科研成果，已经持续了一刻钟。他不仅是波士顿纪念医院的心脏科主任，而且是哈佛医学院心脏病学系的系主任。
伦道夫几次站起来表示愿意承认证人的专家资格，以便为庭审节省时间，可托尼不肯停下来。他想给陪审团留下深刻的印象，这个目的显然已经达到了。所有人都逐渐意识到在心脏病学方面，再也找不到比他更合适的证人了。这人的外表和风度让他更具有说服力。与伦道夫一样，他也有一种波士顿上流绅士的派头，但又丝毫没有伦道夫那种居高临下的轻蔑态度。他没有冷漠的距离感，看上去善良而温和：是那种会竭尽全力把雏鸟送回鸟巢的人。他的白发梳得整整齐齐，给人一种祖父般的亲切感。他的坐姿非常挺拔。他的衣着非常整洁，但又不是过分典雅，看上去舒服而随意。他打着一条佩斯利螺旋花纹呢的领结。他有点过分自谦，需要托尼不停地提问，他才很不情愿地承认自己得过哪些奖项，取得过哪些成就。
“这种医学泰斗怎么会做治疗失当官司中原告方的证人呢？”杰克低声对亚历克西斯说。不过这其实只是个反问句，没指望别人回答。他不禁想到诺埃尔·埃佛莱特曾经出人意料地说出她对管家医疗的看法，“我们这些老派的医生对这些管家医生非常不满。”也许布朗大夫就是其中之一，因为管家医疗的概念与学术界信奉的职业准则格格不入。赫尔曼·布朗大夫比出席庭审的任何一个人都更有资格代表学术界。
“布朗大夫，”托尼说着用粗短的手指抓住讲台的边缘。“在我们讨论佩欣斯·斯坦霍普可以避免的意外死亡之前——”
“反对，”伦道夫强调说。“目前就斯坦霍普夫人的死是否可以避免尚无定论。”
“反对有效！”戴维森法官宣布。“注意措辞！”
“在我们讨论佩欣斯·斯坦霍普的意外死亡之前，我想知道你与原告克雷格·博曼大夫是否有过接触。”
“有过接触。”
“你能跟陪审团解释一下你们之间的关系吗？”
“反对，法官大人，”伦道夫气急败坏地说。“问题与本案无关。或者如果问题与本案有某种令人费解的联系，则布朗大夫对被告可能存有偏见，我反对将其列为本案的专家证人。”
“请双方律师走近法官席，”戴维森法官说。
托尼和伦道夫顺从地走到法官席旁边。
“如果你们重复星期一那套，我会非常生气，”戴维森法官说。“你们都是资深律师。别这么不懂事！你们都知道规矩。至于说到刚才的提问：法萨诺先生！我是否应该相信你目前的提问确实与本案有关呢？”
“当然了，法官大人！原告方的论证重点是博曼大夫对病人的态度，特别是对佩欣斯·斯坦霍普的态度。我请求法庭注意，原告使用‘问题病人’这种贬损性分类法。布朗大夫可以帮助我们了解这种态度的由来，帮助我们了解博曼大夫在医学院三年级以及做住院医生期间的表现。后面的证词与佩欣斯·斯坦霍普一案有直接关系。”
“好吧，我允许你这样提问，”戴维森法官说。“不过我希望你尽快将其与本案联系起来。我说得够清楚了吧？”
“非常清楚，法官大人，”托尼说着，嘴角泛起一丝得意的微笑。
“别像受了多大委屈似的，”戴维森法官对伦道夫说。“你的反对意见已经记录在案。我觉得如果法萨诺先生所说的关联性确实成立，那么证词的验证性将大于伤害性。当然我承认两种可能性都有，但法官的职责就是做出判断。作为补偿，我将在交叉询问时给被告方尽量大的自由度。至于偏见问题，在庭前取证阶段你有足够的机会发现这点，可你没有提出异议。不过这个问题在交叉询问时还有机会补救。
“我希望庭审能加快速度，”戴维森法官说。“我本来打算用一个星期审理这个案子，现在已经星期三了。考虑到陪审员和我自己的时间安排，我希望星期五能够结案，除非有突发事件。”
双方律师都点头同意。伦道夫回到被告席的座位上，托尼回到讲台前。
“反对无效，”戴维森法官高声宣布。“庭审继续进行。”
“布朗大夫，”托尼清清喉咙说。“你能向陪审团说明你和克雷格·博曼大夫的关系吗？”
“医学院三年级他在波士顿纪念医院内科实习期间，我是他的指导医师。这是我第一次和他接触。”
“你能解释一下这意味着什么吗？陪审团成员中没人上过医学院。”托尼指了指陪审席，几个陪审员点头附和。所有人都全神贯注，只有那个水管工助理还在研究自己的指甲。
“在医学院第三年，或者更准确地说，在医学院整个四年的学习中，内科实习都是最重要，也是最有挑战性的。学生第一次与病人长时间接触，从病人入院到出院全程负责，并在其他医护人员和指导医师的严格观察和指导下，参与诊断和治疗。”
“博曼大夫所在的这个组由你负责指导。这个组人多吗？”
“不多。确切地说，只有六个人。教学非常严格。”
“也就是说，作为指导医师，你跟这些学生经常接触。”
“每天都有接触。”
“这样便于观察每个学生的整体表现，是吧？”
“可以这么说。这是他们一生中的关键时期，标志着他们开始从学生转变为医生。”
“这段时间态度的生成和转变很重要。”
“极为重要。”
“作为指导医师，你对这些态度的生成和转变负有责任吗？”
“责任重大。学生对病人的态度一般都比较积极，而过度劳累、压力很大的医护人员对病人则一般比较消极。作为指导医师，我们需要在这两种态度中谋求平衡。”
“两者有区别吗？”托尼故意做出一副难以置信的表情。“能解释一下吗？”
“实习医生需要掌握并随时重现的知识量极大，而且每年都在更新。住院医生的压力很大，有时候会忘记工作中最根本的人道主义精神。而人道主义精神恰恰是职业素质的基础。每天面对苦难与生死，也会逐渐产生一种不健康的应对方式。”
托尼困惑地摇摇头。“我这样说你看对不对。简而言之，实习医生有贬低单个病人的倾向，就像是因为过分关注森林而忽视单棵的树。”
“有可能，”布朗大夫说。“关键是不能轻视这种现象。”
“我们都会尽力的，”托尼说着轻轻笑了一下，引得几个陪审员也跟着他笑起来。“现在继续讨论被告克雷格·博曼大夫。他在实习期间表现如何？”
“总的来说很出色。在六个学生中，他总是遥遥领先，知识最丰富，准备最充分。我很佩服他的记忆力。我记得有一次问到一个病人的血尿素氮指标。”
“是血尿素氮的检查结果吗？”
“是的。当时这是个设问句，为了强调熟悉病人的肾功能情况对治疗很有好处。博曼大夫不假思索地说出了检查结果，让我觉得他是编的。学生经常耍这种把戏来掩饰自己准备不充分。后来我查了一下，他说的完全正确。”
“这么说博曼大夫在这门课上分数很高咯？”
“他得了个A。”
“可你刚才却说‘总的来说很出色’。”
“我是这么说的。”
“能告诉我们为什么吗？”
“有种感觉一直困扰着我，等博曼大夫到波士顿纪念医院做住院医生的时候，这种感觉更强烈了。”
“是什么感觉？”
“在我印象中，他的性格——”
“反对！”伦道夫喊道。“根据：证人既不是精神科医生，也不是心理医生。”
“反对无效，”戴维森法官说。“作为医生，证人接触过上述领域。原告如有意见，可在交叉询问中提出。证人可以继续。”
“我觉得博曼大夫好胜心很强，对当时的首席住院医师给自己的评价又过分在意，因此将病人视为竞争的手段。他主动寻找最有价值的病人，这样他的报告从专业的角度总是最有意思的，能得到最高的评价。”
“也就是说，你觉得博曼大夫把病人作为自己事业进步的手段？”
“是这个意思。”
“而且这种态度不符合现行的职业素质标准，对吧？”
“是的。”
“谢谢你，布朗大夫，”托尼说。他停下来注视着陪审团，跟每个陪审员做眼神交流，让大家充分领悟证词的分量。
杰克俯下身子，小声对亚历克西斯说：“我终于理解你对托尼·法萨诺的评价了。他确实很出色。现在不仅是管家医疗，连医学本身以及医疗行业固有的残酷竞争也成了法庭质疑的对象。”
“最让我头疼的是，他把克雷格的成就解释成好胜心过强。他可能估计到伦道夫在交叉询问时会强调克雷格的成就。”
托尼重新开始发问。他将火力集中在佩欣斯·斯�
