译林 2007年第6期-第27部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这点我很清楚，”克雷格说。“问题是我太讨厌托尼·法萨诺了，根本冷静不下来。取证记录你也看到了，我中了他的圈套。伦道夫建议我不要表现得傲慢无礼；我表现得傲慢无礼了。伦道夫建议我不要与人争论；我与人争论了。伦道夫建议我不要发火；我发火了。伦道夫建议我只回答问题；我偏离正题，试图为自己的无心之错辩白。我表现太差了，我害怕明天庭审会犯同样的错误。我根本不擅长这些。”
“把取证当成一种学习好了，”杰克说。“记住：取证过程长达两天。法官不会允许出现这种情况的。他恨不得星期五就能结案呢。”
“我觉得症结在于我对自己信心不足，”克雷格说。“这件破事儿有一个好处，就是逼着我重新审视我自己。托尼·法萨诺之所以能让我表现得傲慢无礼，是因为我本身就傲慢无礼。我知道这么说不太婉转，但我是我知道的医生中最优秀的，在很多方面都受到肯定。一直以来，我即使不是最优秀的学生，至少也是拔尖的，已经习惯被人夸奖了。我喜欢听表扬，而自从这场官司开始以来，我听到的全是批评，所以觉得特别绝望，特别委屈。”
克雷格爆发之后重新陷入了沉默。杰克和亚历克西斯都非常惊讶，半晌无语。服务生过来把脏盘子收走了。杰克和亚历克西斯对视了一会儿，又都重新盯着克雷格出神。
“说句话吧！”克雷格央求道。
亚历克西斯两手一摊，摇了摇头。“我真的不知道该说什么。是从个人感情的角度说，还是从职业的角度说。”
“从职业角度说吧。我确实需要好好反思一下。我觉得自己好像坠入了深渊。为什么会有这种感觉，我也不知道。我上大学的时候，没日没夜地学习，太苦了，心想上了医学院就好了。可医学院一样苦，我就盼着做住院医生。你们大概知道我要说什么了。住院医生也很苦，就盼着自己开诊所。然后就是保险公司、管家医疗，还有好多其他破事儿都得忍着。这时候我才慢慢清醒了。”
杰克看着亚历克西斯。能看出来，她在斟酌如何应对克雷格突如其来的感情宣泄。他希望她能想出合适的说法，因为他想不出来。克雷格这番话让他很吃惊。无论如何，心理学不是他擅长的领域。他自己有段时间都无法自控。
“你的反省很生动，”亚历克西斯终于开口了。
“别跟我说这些居高临下的废话，”克雷格气呼呼地说。
“我没有居高临下的意思，相信我，”亚历克西斯说。“你这番话给我的震动很大。真的！你其实想说，由于现实总是跟你的期望值不符，你浪漫的天性一直受到打击，理想总是破灭。每次你达到一个目标，都发现跟你最初的想法不一样。这真是悲剧。”
克雷格眼睛一翻。“我觉得还是废话。”
克雷格抿着嘴唇，很长时间一直眉头紧锁。“好吧，”他终于说道。“这话确实有道理。不过听起来只是绕着弯子说‘事情不像当初想象的那样’。不过话说回来了，我一直没学会这些心理学术语。”
“你一直在冲突中挣扎，”亚历克西斯接着说。“你挺不容易的。”
“噢，是吗？”克雷格的语气中带着一丝傲慢。
“你别冲着我来啊，”亚历克西斯说。“刚才是你要我从职业角度评价的。”
“你说得对！对不起！你说有哪些冲突。”
“最简单的是临床和科研之间的冲突。你以前就为此焦虑过，因为你做任何事都希望百分之百投入。不过你还是找到了两者间的平衡。另一个冲突问题更大，就是如何平衡工作和家庭之间的关系。这点引发巨大的焦虑。”
克雷格盯着亚历克西斯，但没有说话。
“显然在这个问题上我没法客观评价，”亚历克西斯继续说。“我能做的就是鼓励你去找一个专业人士，继续反省。”
“我不想找心理医生，”克雷格说。
“我知道，不过这个态度本身就有很多值得讨论的地方。”亚历克西斯转向杰克。“你有什么要补充的吗？”
杰克举起手。“没有。这个领域我不太擅长。”实际上，他自己也在冲突中挣扎——也就是说，从这个星期五开始，是否真的要与劳丽开始新的家庭生活。多年以来，他一直在逃避，一直觉得自己不应该幸福，觉得新生活意味着贬损以前那个家。不过随着时间的推移，这些慢慢转化为害怕给劳丽带来危险。杰克心里一直有一种没来由的恐惧，觉得只要自己爱上一个人，这人就会遭遇不测。
谈话变得轻松一些了，杰克趁机要求离席打电话。他出了门，走到公共绿地上，拨通了法医总署的电话。他本想趁着卡尔文午饭时间不在办公室的机会，让秘书帮他传个口信。遗憾的是，事情跟他想象得不一样。秘书倒是出去吃饭了，接电话的是卡尔文本人。
“你小子到底什么时候才能回来啊？”听到是杰克的声音，卡尔文大声质问道。
“形势不妙啊，”杰克说。然后他不得不把电话拿得离耳朵远点，因为卡尔文在那头大骂他不负责任。等他听到“你小子到底在干什么？”才把电话重新贴近耳朵，解释说可能需要做尸检。他还告诉卡尔文，自己见到了波士顿的首席法医官，凯文·卡森大夫。
“是吗？这老家伙还好吗？”卡尔文问。
“我觉得还行。我见到他的时候，他正在处理一起案子，所以我们只聊了几句。”
“他提到我了吗？”
“提到了！”杰克开始撒谎。“他让我给你带个好。”
“噢，你下次见到他，也帮我带个好。还有，你快点回来。不用我提醒你吧，婚礼马上就要到了，劳丽忙得不可开交。你不是打算最后一刻才赶回来吧。啊？”
“当然不是啦，”杰克说。在商量请哪些同事的时候，劳丽坚持一定要请卡尔文。如果由他决定，他会除了跟自己一个办公室的谢以外，其他谁都不请。对于他和劳丽的私生活，大家知道得已经够多的了。
杰克找到克雷格和亚历克西斯，结伴在阳光中漫步，然后一起往法庭走。等他们到了法庭门口，发现大家正鱼贯而入。现在是1点15分，他们跟大家一起进入法庭。
克雷格跟随伦道夫以及助理一起走到被告席。乔丹·斯坦霍普已经在原告席边坐定了，旁边是托尼·法萨诺以及蕾妮·莱尔夫。杰克猜测托尼可能是抓紧乔丹出庭作证前最后一点时间面授机宜。虽然隔了这么远，听不清他在说什么，可能看见他的嘴唇不停地动，而且不停地打着手势。
“我怀疑今天下午，这里将会上演一场闹剧。”杰克边说边和亚历克西斯慢慢挪进旁听席，坐进上午的座位。亚历克西斯说她想离陪审团近一点，这样可以观察陪审员的表情和动作。不过这会儿，陪审团还没有进入法庭。
“我担心你的想法是对的，”亚历克西斯说着坐下来，把包放在脚边的地板上。
杰克坐下来，不断调整姿势，适应硬邦邦的橡木座椅。他的目光漫无目的地扫过整个法庭，打量着法官座椅后面那架堆满了法律书的书架。审判区除了原告席和被告席，还有一块装了轮子的黑板，铺着斑点图案的地毯。当目光转向右边法庭文书的座位时，他意外地发现了新目标。佛朗哥正对他怒目而视。跟上午不同，阳光的角度有了变化，杰克注意到佛朗哥眼窝深陷，眼睛像两颗闪光的黑色鹅卵石。杰克很想再次挥手致意，不过这回理智占了上风。他上午已经享受过挥手的乐趣了。真把佛朗哥惹急了，对谁都没有好处。
“你听了克雷格那番话，是不是也挺吃惊的？”亚历克西斯问。
杰克刚好想跟佛朗哥停战，于是回过头来，面对自己的妹妹。“我觉得‘震惊’这个词更为准确。倒不是尖刻，我真的觉得跟他的性格不符。自恋的人都这样评价自己吗？”
“通常不会，除非在心理治疗中受到医生的鼓励。当然，这里指的是确实有人格障碍的，而不是像大多数医生那样，仅仅是有自恋倾向。”
杰克在这个问题上没多说什么。他可不想跟亚历克西斯争论克雷格属于哪种人。他换了种说法，“这番话是对压力的暂时反应，还是自我认识真正发生了变化？”
“时间会证明一切，”亚历克西斯说。“不过我觉得有希望，这事会向很好的方向发展。克雷格确实是体制的牺牲品，被迫不断竞争，不断领先，而且只有在听到布朗大夫这样的老师表扬他的时候，他才知道自己确实领先了。他自己也承认对这种赞许到了上瘾的地步。等训练结束了，他就像瘾君子断了自己最喜欢的毒品，同时又不得不在种种限制下行医，现实让他有很强的幻灭感。”
“我觉得这种感觉很多医生都有。他们需要听到表扬。”
“可你不是这样的。为什么？”
“我当眼科医生的时候有一点。布朗大夫作证时承认，这是医学训练体系本身的竞争性所决定的。不过我做学生的时候，不像克雷格那样偏执。除了医学之外，我还有其他的兴趣。我三年级内科实习的时候只得了A－。”
杰克口袋里的手机突然震动起来，把他吓了一跳。他事先关了振铃。他手忙脚乱地想把手机从口袋里拿出来。不知道什么原因，这手机老是吓着他。
“出什么事了？”亚历克西斯看他扭来扭去，关心地问。他胯部前伸，想把身体拉直。
“该死的手机，”杰克解释说。好不容易把手机拿出来了。显示屏上的区号是617，也就是波士顿。他终于想起来这号码是殡仪馆的。
“我去去就来，”杰克说。他站起身，迅速走出旁听席。他又一次感到佛朗哥正盯着他看，不过杰克没有回望，而是走出法庭，才接通电话。
遗憾的是，信号不好，他只好挂断了，迅速乘电梯下到一楼，出了门，用已接来电功能找到刚才那个号码。过了一会儿，哈罗德接了电话，杰克为刚才信号不好道歉。
“没关系，”哈罗德说。“告诉你一个好消息。手续办好了，许可证批下来了，所有的事情都安排好了。”
“太好了，”杰克说。“什么时候能开始？今天下午行吗？”
“不行，除非发生奇迹。明天上午10点左右吧。我已经尽力了。墓穴公司的卡车和反铲式推土机今天都订不到。”
奇迹是不会发生的，杰克有点失望，不过还是很感谢哈罗德，接着挂了电话。他停了几分钟，考虑要不要打电话给劳丽，告诉她尸检的时间安排。虽然他也知道这个电话应该打，但还是不太愿意打，因为他很清楚劳丽接了电话会有什么反应。然后他想出个胆小鬼的对策。他没有打劳丽办公室的电话，因为她有可能会接，而是打了她的手机，在她的语音信箱里留言，因为他知道劳丽在上班时间很少开机。这样，他就不需要与她正面冲突，也给她一个机会调整一下，晚上再打电话跟她详谈。劳丽的手机接通了，他听到留言提示，松了口气。
办完这件让人不太愉快的事，杰克回到亚历克西斯身边的座位上。乔丹·斯坦霍普在证人席上，托尼在讲台边，可没有人说话。托尼正忙着整理手头的材料。
“我错过什么没有？”杰克小声问亚历克西斯。
“没有。乔丹刚宣誓完，正准备开始作证。”
“明天就可以尸检了。明天上午能把尸体取出来。”
“很好，”亚历克西斯说。不过她的反应跟杰克想象得不太一样。
“听上去你好像并不激动。”
“有什么可激动的呢？克雷格午饭的时候也说了：明天可能已经太迟了。”
杰克耸耸肩。反正他已经尽力了。
“我知道这对你很难，”托尼大声强调，以便法庭里所有人都能听见。“我尽量缩短时间，减少你的痛苦，不过陪审团还是需要你的证词。”
乔丹感激地点点头。他在原告席旁一直腰板笔挺，现在却弯腰驼背，一反常态。脸上平和的表情也不见了，嘴角下沉，看上去悲痛而绝望。他穿着一身黑色丝绸套装，白衬衫，系一条黑色领带。西装前胸的口袋里插着一条黑色方巾，不留心几乎看不到。
“你一定很想念自己的妻子，”托尼说。“她是个热情，有教养，热爱生活的女人，对吧？”
“天哪！”杰克低声对亚历克西斯抱怨道。“我去拜访过他，这句话简直让我恶心。伦道夫也让我惊讶。我不是律师，不过这显然是诱导性提问。他为什么不反对呢？”
“他告诉我，寡妇或者鳏夫的证词对被告来说问题最大。最好的策略就是让他们尽快从证人席上下来。也就是说，原告自由发挥的空间很大。”
杰克点点头。失去家人是基本的人生经验，这种痛苦每个人都能体会。
乔丹继续对佩欣斯极尽溢美之能事，简直让人倒胃口：她是多么出色，两人共度的时光是多么完美，他有多么爱她。只要乔丹有一点犹豫，托尼就借助提问来引导他继续往下说。
乔丹的证词冗长而乏味，杰克趁机转过头，扫视旁听席。他看见了佛朗哥，不过他正注视着证人，这让杰克松了口气。杰克希望过去的事就这么过去了。他要找的是另一个人，发现她坐在后排。就是沙琳。她穿了一身黑色的丧服，相当迷人。杰克摇摇头。有时候他真的不愿意相信人类已经堕落到这个地步。就算为了面子上好看，她也不应该出现在这里。
对佩欣斯的赞美之词还在继续，杰克开始坐立不安。他觉得没必要听乔丹这番假仁假义的废话。他看着克雷格的后脑勺。克雷格一动不动，像是被催眠了。杰克试图想象如果自己陷入这种噩梦里该怎么办。他又试着往亚历克西斯的方向看了一眼。她眯着眼睛，正全神贯注地听着。他默默为她祝福，又觉得自己帮不上什么忙，有点内疚。
杰克觉得乔丹的证词他再也听不下去了，这时托尼转变了话题。
“现在，让我们把注意力转向2005年9月8日，”
