译林 2007年第6期-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“他早溜了，”路说。“我刚跟你通完电话，他就摔门而出，威胁说谁拦着他要谁好看。”　
　　“你不该放他走啊，”杰克说。　
　　“我有什么办法？”路抱怨道。“我手里又没有拘捕令。”　
　　“你就不能借口留他问话，等我到了再说吗？”　
　　“你给我听着，组长让我来是想大事化小的，不是来惹事儿的。现在扣留那个外交官，那麻烦可就大了。”　
　　“行了！”杰克说。“这是你的问题，不是我的问题。先看看尸体吧。”　
　　路指了指卧室，门开着。　
　　“查出死者的身份了吗？”杰克问。　
　　“还没有。大厦管理员说她刚来这儿不到一个月，而且基本不会说英语。”　
　　检查尸体前，杰克先熟悉了一下现场。空气中弥漫着淡淡的膻味。内装修显然由设计师精心设计过。墙和地毯都是黑色的；屋顶装着镜子；窗帘、散落的小摆设、家具，甚至床上用品都是白色的。正如路所说的那样，尸体一丝不挂，仰卧在床上，脚垂在床左边。尽管死者生前肤色黝黑，但现在在床单的映衬下，除了脸上的淤青和一只黑眼圈，其他地方肤色发灰。她双臂摊开，手掌朝上，右手松松地握着一支自动手枪，食指还扣在扳机上。她的头微微转向左边，眼睛睁着。右太阳穴上有一个子弹入口。头后面白床单上有一大摊血迹。死者左边稍远些的地方有鲜血和脑浆飞溅的痕迹。　
　　“这些人对女人下手可够狠的啊，”杰克说。　
　　“我也听说过，”路说。“这淤青和黑眼圈不是子弹造成的吧？”　
　　“我表示怀疑，”杰克说。他转过身去，对史蒂夫和艾伦说，“该拍的照片拍了吗？”　
　　“拍了，”站在门边的史蒂夫·马里奥特大声说。　
　　杰克戴上一副乳胶手套，小心翼翼地拨开女人深色、几乎是黑色的头发，检查子弹入口。伤口周围有很明显的星状纹，表明开枪时枪口与死者的皮肤有接触。　
　　杰克小心地将女人的脑袋拨向侧面，检查子弹出口。出口位于左耳下方。他直起腰。“嗯，有新证据，”他说。　
　　“能证明什么？”路问。　
　　“证明不是自杀，”杰克说。“子弹是从上往下走的。人自杀的时候不会这么开枪的。”杰克将右手摆成枪的形状，将食指尖作为想象中的枪口，抵住自己的太阳穴。他的手指与地板是平行的。“自杀时，子弹的轨迹应该基本与地面平行，或者可能稍稍往上走，从来不会往下走。这是一起伪装成自杀的他杀案。”　
　　“多谢啊，”路嘟囔着。“你从裸体判断她不是自杀。我还一直希望能证明你想错了呢。”　
　　“对不起，”杰克说。　
　　“能判断出她死了多久吗？”　
　　“现在还不能，不过我敢说时间不长。有人听见枪响吗？这样更准确些。”　
　　“很遗憾，没有，”路说。　
　　“副队长！”一个穿制服的警员在门口喊道。“鉴定科的人来了。”　
　　“让那帮人到这边来，”路头也没回地说。然后他问杰克：“你这边行了吗？”　
　　“行了。明天早晨应该有更多信息，尸检我亲自来做。”　
　　“如果是这样，明天尸检我也去。”干警察这么多年，路很清楚通过尸检能从死者身上找到很多有用的信息。　
　　“也好，”杰克边脱橡胶手套边说。“那我先走了。”他看了看表。还没迟到，可也差不多了。已经7点52分了。8分钟可到不了餐馆。他看了看路。床头边，离尸体几英尺的地方，路正弯腰检查床单上的一道裂缝。“发现什么了？”　
　　“你觉得呢？子弹是不是从这里射入床垫的？”　
　　杰克凑过去检查那条大约一厘米长的线状裂缝。他点点头。“我想也是的。这边缘还有一点点血迹。”　
　　鉴定科的人带着设备进来了。路直起腰，告诉他们从裂缝处着手找弹片，技师保证一定会尽力去找。　
　　“你有可能马上离开这里吗？”杰克问。　
　　路耸了耸肩。“我可以跟你一起走啊。反正外交官已经溜了，我留在这里也没什么意义。我开车送你吧。”　
　　“我骑车来的，”杰克说。　
　　“那又怎么样？放我车里好了。这样你还快一点。而且，也比你骑车安全。我简直不敢相信劳丽还允许你这么骑着车子在城里到处跑。你们做尸检的，不是经常看见那些送信的给车压扁了送到停尸房吗？”　
　　“我很小心的，”杰克说。　
　　“你小心个屁，”路回道。“我不止一次看见你骑着车在城里横冲直撞。”　
　　杰克盘算下一步该怎么办。骑车能让他镇定下来，而且路的雪佛莱里烟味太大，他根本受不了；不过他得承认，要是路开车，车速会快得多，时间不等人啊。“那好吧，”他很不情愿地说。　
　　“苍天啊，好不容易成熟一回啊，”路说。他拿出车钥匙扔给杰克。“你先把车放到我车里，我跟弟兄们说几句话，不然他们不知道怎么办。”　
　　十分钟之后，路沿着公园大道往北开，说这是去市中心最快的一条路。杰克的自行车前后轮都下了，躺在汽车后座上。杰克坚持将四个车窗全部打开，这样车里虽然风大，但气味好多了，尽管烟灰缸都要漫出来了。　
　　“你看上去有点紧张，”路一边说，一边从高架桥上绕过中央火车站。　
　　“我担心会迟到。”　
　　“最坏的打算，我们会迟到15分钟。在我看来，这根本不算迟到。”　
　　杰克从副驾驶座的车窗望出去。路说得对。迟到15分钟不算过分，可他还是很着急。　
　　“到底为什么请客？你一直不肯说。”　
　　“非得有事才能请客吗？”杰克回答。　
　　“不说拉倒，”路边说边往杰克这个方向看了一眼。他朋友今晚有点反常，不过路不想深究。肯定有事儿，但是他不打算逼问。　
　　他们停在离餐馆入口只有几步远的禁停拖车区。路把警车卡扔在仪表板上。　
　　“你觉得这样安全吗？”杰克问。“我可不想我的自行车跟你的车一起被拖走。”　
　　“他们不敢拖我的车！”路很肯定地说。　
　　两人走进餐馆，里头闹哄哄的，几乎客满，特别是靠近前门的吧台周围。　
　　“看来大家都从汉普顿回来了，”路解释说。吧台周围人声鼎沸，要想交谈必须得喊，不然根本听不见。　
　　杰克点点头，不停地跟前面的人说抱歉，才勉强侧身挤到餐馆中间，周围的人被他挤得都快拿不稳手里的饮料了。他想找女老板帮忙。他记得她是个声音轻柔、婀娜多姿的女人，脸上总是挂着和善的笑容。这时他感觉有人不停地拍他的肩膀。他一回头，发现自己正看到劳丽蓝绿色的大眼睛。杰克发现她回去绝不只是洗澡换衣服这么简单。她浓密的褐色长发放下来了，不再是工作日拘谨的法式长辫，而是像瀑布一样垂到肩头。她穿了一套自己最喜欢的衣服：白色高领维多利亚式褶边衬衫，罩一件蜜褐色天鹅绒夹克。在餐馆昏暗的灯光映衬下，她的皮肤发出一种温润的光，像是身体里亮着一盏灯。　
　　杰克觉得她真是美极了，不过好像有点不对。他印象中的劳丽总是一副温暖、快乐的表情，可今天她看起来更像琥珀和冰。劳丽很少掩饰自己的真实感情。杰克知道出问题了。　
　　他解释说自己迟到是因为临时被叫去处理一个案子，路也在现场。说着他从身后把路拽出来，加入他们的谈话。路和劳丽热情地互贴了几下脸颊。接着劳丽也从自己身后拽出沃伦·威尔逊和他的女友娜塔莉·亚当斯。沃伦是黑人，浑身上下都是肌肉，颇有威慑力。他和杰克几乎每天晚上都打篮球，也因此成了好朋友。　
　　大家都见过面了，杰克说他要去找女老板问问怎么还没有空桌。他一路往接待台挤，觉得劳丽紧跟在他身后。　
　　杰克在接待台前停住了。这里有一个缓冲区，将安静的就餐人群与喧闹的吧台区隔开。杰克发现女老板正在接待一桌宾客。他回头面对劳丽，想看看自己为迟到道歉之后她的表情有没有变化。　
　　“你其实没迟到，”劳丽说，好像知道他心里在想什么。尽管这话本身没有责备的意思，可语气还是有点不满。“我们才到几分钟，你和路就来了。其实还是挺巧的。”　
　　杰克看着劳丽的脸。下巴绷着，嘴唇紧闭，她显然还没有消气。可他不知道她心里在想什么。“你有点反常，有什么事儿瞒着我吗？”　
　　“我以为是两人烛光晚餐呢，”劳丽说。现在她的语气与其说是生气，不如说是哀怨。“谁知道你请了一堆人。”　
　　“沃伦、娜塔莉，加上路，不能算多吧，”杰克回答。“是我们最好的朋友啊。”　
　　“那，你可以告诉我，也应该告诉我啊，”劳丽说道。就这么一下，她又开始生气了。“看来今晚吃饭对你来说没什么。算我想多了吧。”　
　　杰克把目光移开，想控制自己的情绪。为了今晚的计划，他紧张犹豫了很长时间，任何一点负面的反应，即使是合理的反应，对他来说也是猝不及防。显然，他虽然小心翼翼，但还是无意中伤害了劳丽。她想两个人共进晚餐，而他根本没有考虑到这一点。　
　　“别冲我翻白眼！”劳丽气呼呼地说。“对于今晚的安排，你有什么想法，可以事先跟我商量。你知道我从来都不反对你跟沃伦和路出去玩。”　
　　杰克把目光转向另一边，咬自己的舌头，控制自己以免发火。他知道自己一旦回嘴，这个晚上就彻底毁了。他深吸了一口气，做好碰钉子的准备，然后看着劳丽的眼睛。“对不起，”他鼓起勇气，尽可能显得真诚。“我不知道你对今晚变成宴会这么在意。我确实应该早点跟你说明的。说老实话，我请他们来，是为了给我壮胆的。”　
　　劳丽的眉毛拧成了一个结，显然是被搞糊涂了。“壮胆？我听不明白。”　
　　“现在确实很难解释清楚，”杰克说。“你能让我稍微缓一缓吗，半个小时可以吗？”　
　　“应该可以吧，”劳丽仍然很困惑。“我还是不懂你所说的壮胆是什么意思。不过我接受你的道歉。”　
　　“谢谢，”杰克说。他重重地呼了一口气，回头看着餐馆深处。“老板人呢？我们的桌子怎么还没安排好？”　
　　又过了20分钟，他们才在餐厅后部一张桌子上安顿下来。劳丽好像早已经忘记了先前的不快，开心地和朋友聊天，不时发出爽朗的笑声。不过杰克觉得她一直在躲着他。她挨着杰克坐在右边，因此他只能看到她侧面。　
　　这时，那个以前一直为他俩服务的小胡子服务生来到了他们这桌前，这让杰克和劳丽很高兴。他俩在这里大部分晚餐都让人高兴，虽然有时候也有点不愉快，但每次都很难忘。最后一次在这里吃晚餐是一年前，就闹得很不愉快，几乎是两人关系的最低点。两人同居过一段时间，那时刚好分开了一个月。劳丽晚餐的时候告诉杰克她怀孕了，杰克居然想都没想，开口就问她父亲是谁。虽然此后杰克和劳丽重修旧好，但是劳丽因为宫外孕不得不实行紧急手术以终止妊娠，不然就会有生命危险。　
　　服务生开始演奏长笛，看起来好像很随意，实际上是杰克安排好的。他随即开了一瓶香槟。木塞冲开瓶口的时候，在座的几个人都欢呼起来。服务生迅速给每个人斟满一杯。　
　　“嘿，伙计们，”沃伦举起酒杯说，“为友谊干杯。”　
　　所有人都照着做了，除了杰克，他举起手，手里是空的。“如果大家不介意，我想先说两句。大家可能都在猜我今晚为什么要请客，特别是劳丽。实际上我是需要大家给我壮胆。这件事我想了很久了，一直没勇气开口。所以，我敬大家，为了一个自私的理由。”　
　　杰克将手伸到夹克口袋里，费了点周折，终于拿出一只小小的方盒子。盒子外面包着蛋青色的彩纸，打着银色的蝴蝶结。他把盒子放在劳丽的面前，举起酒杯。“请大家为我和劳丽干杯。”　
　　“好！”路很兴奋。他热切地说，“为你们干杯。”他举起酒杯。其他人也跟他学，除了劳丽。　
　　“为你们干杯，”沃伦重复道。　
　　“来啊，快！”娜塔莉说。　
　　每人都喝了一口，除了劳丽。她目不转睛地盯着面前那只盒子。她觉得自己知道发生了什么事情，可始终不敢相信。她拼命克制自己的感情，不让自己失态。　
　　“这酒你不打算喝？”杰克问她。她就这样一动不动，跟杰克预料的反应大相径庭，他不由得担心起来。他突然不知道如果劳丽拒绝，他应该怎么办。　
　　劳丽费了很大的劲，才把目光从盒子上移开，重新看着杰克。她觉得自己知道盒子里装着什么，可又不敢承认。她已经错过太多次了。虽然她很爱杰克，可她知道他每天背着沉重的心事，活得有多么艰难。毫无疑问，在他们认识之前，他受过很重的伤。她也不止一次告诉自己他有可能永远都走不出那个阴影。　
　　“快点！”路催促道。“怎么啦？快打开啊。”　
　　“是啊，劳丽，快打开吧，”沃伦也催促道。　
　　“应该现在打开吗？”劳丽问。她仍然盯着杰克的眼睛。　
　　“一般是当场打开的，”杰克说。“当然，一切看你，你也可以等几年再打开。我不想给你任何压力。”　
　　劳丽笑了。有时候，她觉得杰克尖刻起来也挺幽默的。她颤抖着双手，先是拆掉蝴蝶结，然后打开包装纸。除了杰克，所有人都凑过去看。里面是一只黑色压纹天鹅绒的盒子。她非常害怕杰克精心设计了一个不合时宜的玩笑，颤抖着将盒子一下子扒开。盒子里躺着一枚亮闪闪的蒂凡内单钻戒，那种光芒像是从心底发出来的。　
　　她把盒子转了转，让大家都能看到。自己则闭紧双眼不让眼泪流出来。她痛恨自己有时候控制不住感情，可现在她能理解自己为什么这么激动。她和杰克差不多约会了十年，断断续续也同居了几年。她一直想结婚，现在证实了杰克跟她想法一样。　
　　路、沃伦和娜塔莉一阵欢呼。　
　　“想好了吗？”杰克问劳丽。