译林 2007年第6期-第7部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“因为朋友和同事很容易找到。如果对原告有利，律师可以，也确实会强迫朋友甚至密友和同事出庭作证。他们的证词通常很有用。”　
　　“嗯，我记住了，”克雷格说。“谢谢你的忠告，马歇尔先生。”克雷格的心跳又加快了。说老实话，他不得不承认，除了年轻和自私自利，他对莲娜一点都不了解。她又那么喜欢到处乱说。这让他更担心了。　
　　“谢谢你，博曼大夫。我们一拿到诉状和传票就跟你联系。放松一点，正常生活。”　
　　“嗯，我试试，”克雷格说。他自己心里也没底。他知道在尘埃落定之前，他会一直生活在阴影中。他只是不知道这阴影会有多大。目前，他发誓要避免注意莲娜的口音。他很聪明，知道自己跟莲娜说了那么多关于佩欣斯·斯坦霍普的坏话，传到法庭上对他没有好处。　
　　　
　　纽约州，纽约市　
　　2005年10月9日　
　　下午4：45　
　　　
　　杰克·斯坦普敦将注意力转向死者的心脏和肺部。他面前的尸检台上摊着一具57岁白人女性的尸体，裸体，内脏已全部取出。死者的头部用木块垫高，一双已经没有知觉的眼睛正对着头顶的日光灯。尸检进行到现在，只发现一个相当大的无症状子宫纤维瘤，其他一无所获。一个健康的女子猝死在布路明戴尔百货公司，尸检却无法提供确切死因。晚班尸检技师米盖尔·桑切斯下午3点就来了，正在给他打下手。杰克准备检查死者的心脏和肺部。米盖尔正在水池边，忙着清洗死者的内脏。　
　　杰克的手仅仅碰了几下死者肺部表面，就感觉有异常的阻力，肺部组织比正常的硬，重量也偏重。杰克拿起一把看起来像普通屠刀的解剖刀，在死者肺部切了几道口子，再次证明了阻力比正常值大。他拿起死者的肺，仔细观察切口，想检验一下器官的密度。死者的肺部组织较密，他确定通过显微镜可以看到纤维化。问题是……死者肺部为什么会出现纤维化？　
　　杰克拿起一把镊子和一把小手术剪，将注意力转向死者的心脏。正当他准备解剖时，通往走廊的门开了，出现一个人影。杰克迟疑了一下，那人慢慢靠过来。过了一会儿，他认出是劳丽，尽管她脸上戴的塑料面罩反射着灯光。　
　　“我一直在想你到底在哪儿。”劳丽听起来有点恼火。她穿着全套一次性高密度聚乙烯合成纸做的防护服，杰克和米盖尔也是如此。法医处副主管加尔文·华盛顿规定在尸检室必须穿全套手术服，以免遇到潜在的感染源。没人能料到会碰上什么样的微生物，尤其是在纽约这样繁忙的尸检室。　
　　“想我到底在哪儿。这么说你一直在找我了？”　
　　“推理正确，”劳丽说。她看了看尸检台上鬼魅般灰白的躯壳。“我再也想不到会在这儿找到你。怎么这么迟了还有任务？”　
　　“你还不了解我？”杰克自嘲道。“无论何时何地，只要有乐子，我随叫随到。”　
　　“发现什么了？”劳丽没理会杰克有点尖刻的玩笑。她伸出手，用戴着手套的食指碰了碰死者切开的肺部。　
　　“还没有，可我觉得快找到症结了。你注意到没有，肺部有点纤维化。我想继续检查心脏，应该能发现死因。”　
　　“能说说这案子的背景吗？”　
　　“死者当时在布路明戴尔听到一双吉米·周鞋子的价钱，就突发心肌梗死。”　
　　“真有意思。”　
　　“不开玩笑，她真的是在布路明戴尔突发心肌梗死的。当然了，我不知道她当时在干什么。显然店员和一名当时碰巧在场的医生立刻对她进行了抢救。他们当即开始人工呼吸，在救护车上继续进行，一直送到曼哈顿总医院。尸体送到我们这里的时候，急诊室的主治医师打电话来跟我说明了情况。他说他们在急诊室该用的办法都用了，连心脏起搏器都用了，就是不能恢复心跳。病人一点都不配合，一点复苏的迹象都没有，他们也很懊恼，因此想让我们找出真正的死因，这样下次遇到类似情况也好正确处理。他对工作这么在意，这么主动，我挺感动的。而且这种工作态度我们应该鼓励，所以我答应他立刻进行尸检，有什么结果立刻通知他。”　
　　“你这么勤奋，也应该表扬，”劳丽说。“当然啦，这个时候你还在做尸检。我们跟你一比，都成懒虫了。”　
　　“看来似只鸭，叫声似鸭，一定是鸭！西谚有：If　it　looks　like　a　duck；　walks　like　a　duck；　and　quacks　like　a　duck；　it's　a　duck。　看来似只鸭，走路像鸭，叫声似鸭，一定是鸭。此语告诉我们看人要从外貌和言行中观察，可以断定那是什么样的人。”　
　　“好啦，就你能！我不跟你比耍贫嘴。我倒要看看你能查出什么来！你把我的好奇心勾起来了，继续吧。”　
　　杰克弯下腰，迅速而仔细地沿着主冠状动脉剪开心肌，试图打开心脏。他突然直起腰。“哎，往这儿看！”他说着将心脏拿在手里，这样劳丽能看得更清楚些。他用镊子尖点着他说的那个地方。　
　　“天哪，”劳丽惊呼。“这是我看到的最吓人的后降支主干断面收缩，而且是形成性的，还没有发展到动脉粥样硬化。”　
　　“我也是这么想的。这也许能解释为什么心脏没有反应。突然的阻塞，哪怕是转瞬即逝的阻塞，都会引发严重的心脏病，并影响部分传导系统。我想心肌梗死可能影响到了整个心脏后部。但虽然很吓人，却无法解释肺部的变化。”　
　　“要不把心脏完全打开看看？”　
　　“跟我想得一样。”　
　　杰克把剪刀和镊子换成解剖刀，在心室上切了几道口子。“找到了！”他说着将身体歪到一边，这样劳丽可以清楚地看到打开的心脏。　
　　“这就对了：僧帽瓣缺损！”　
　　“僧帽瓣缺损很严重。这个女人等于是个随时可能爆炸的定时炸弹。奇怪的是，冠状动脉收缩和僧帽瓣缺损，在她身上都没有什么症状。她都没去看过医生。不过挺遗憾的。因为两样都能够通过外科手术治好。”　
　　“有时候越是害怕，越是感觉不到疼痛。”　
　　“这你倒是说对了，”杰克说着开始搜集显微检查用的标本，放到贴了标签的瓶子里。“你还没有告诉我，为什么要到处找我。”　
　　“一个小时前我得到消息，婚礼时间已经安排好了。我急着想跟你商量一下，因为要尽快跟他们回话。”　
　　杰克停下手中的活儿。就连水池边的米盖尔也停止洗内脏了。　
　　“在尸检房里商量结婚日期，挺诡异的啊，”杰克说。　
　　劳丽耸了耸肩。“我刚好在这里找到你嘛。今天是星期五，我想今天下午给他们回话。”　
　　杰克瞥了米盖尔一眼。“定在哪天？”　
　　“6月9日1点半。你怎么想？”　
　　杰克咧开嘴笑了。“我能怎么想？这么长时间过去了，我们终于决定在一起了。我恨不得能下星期二就办呢。”　
　　劳丽笑了，塑料面罩里起了一层雾，笑声有点发闷。“这话听着真舒服。问题是我母亲一直盼着办一场6月婚礼。我自己也觉得6月很好，天气不错，不仅适合婚礼，也适合蜜月。”　
　　“那我没意见，”杰克说着又迅速往米盖尔那个方向看了一眼。米盖尔一直站在那里，一动不动，很显然在听他们说话。这让他很不舒服。　
　　“只有一个问题。很多人都想6月办婚礼，河畔教堂6月份每个星期六都订出去了。想想看，要提前八个月！6月9日是星期五。你觉得可以吗？”　
　　“星期五还是星期六，对我来说都一样。我都行。”　
　　“太好了。其实我本来也更倾向于星期六，更传统，对客人来说也更方便。问题是星期六已经订满了。”　
　　“嘿，米盖尔！”杰克大喊。“那些内脏还没洗好吗？别洗一辈子啊。”　
　　“早洗完了，斯坦普敦大夫。我一直在等你过来看一眼。”　
　　“噢！”杰克只答了一个字。他显然有点尴尬。他一直以为米盖尔在偷听。然后他对劳丽说，“对不起，我要把这个尸检做完。”　
　　“没问题，”劳丽说着跟他走到水池前。　
　　米盖尔递过内脏，已经完全剪开，彻底冲洗，能看到黏膜表面。　
　　“今天我还有别的发现呢，”劳丽说。“这事儿我想跟你谈谈。”　
　　“说吧，”杰克边说边开始系统地检查消化系统，从食道开始一路往下。　
　　“你知道，我在你的公寓里一直觉得不太舒服，主要是整个大楼都是个猪圈。”杰克住的四楼跃层公寓位于106街一栋破旧不堪的大楼里。大楼正对着社区运动场。杰克曾经出钱彻底整修过这公寓。杰克一直固执地认为自己就应该受罪，因此他虽然工资不低，但住得很差。现在有了劳丽，情况就不同了。　
　　“我不想为此伤害你的感情，”劳丽继续说道。“马上要举行婚礼了，我们不得不考虑一下住的问题。所以我自作主张，查了一下大楼到底归谁所有。你每次寄租金支票的那个所谓管理公司不肯透露。不管怎样，还是给我查出来了。我跟他们联系了，问他有没有兴趣卖。你猜怎么着？他们愿意卖，条件是‘按原样卖’。我觉得这条件挺有意思的。你觉得呢？”　
　　劳丽说话的时候，杰克就停下了手里的活儿，他转过身。“在尸检台旁边谈婚礼安排，现在又在内脏池边谈房子。你有没有觉得这些话题不适合在这儿谈？”　
　　“这事儿我是几分钟之前刚知道的呀。我急着想告诉你嘛，这样你就可以考虑啦。”　
　　“很好，”杰克一边说，一边极力忍住不让自己说更尖刻的话。“你的任务完成了。不过，你不觉得我们在一个更合适的场合，喝杯葡萄酒，吃着芝麻菜色拉，再谈买房子、装修房子的事儿更好吗？”　
　　“好主意，”劳丽高兴地说。“晚上在公寓见。”　
　　说完，劳丽转身走了。　
　　“你们要结婚了，真好，”米盖尔打破了沉默。　
　　“谢谢。这虽然不是秘密，但也不要弄得尽人皆知。我希望你能理解。”　
　　“没问题，斯坦普敦大夫。不过根据经验，我不得不告诉你，结婚会改变一切。”　
　　“你说得真对，”杰克说。他自己也有这体会。　
　　　
　　第一章（八个月以后）马萨诸塞州，波士顿　
　　2006年6月5日，星期一　
　　　
　　上午9：35“全体起立，”穿制服的法庭文书边喊边走出内庭，手里拿着一根白色的权杖。　
　　法官紧随其后，穿着一袭飘逸的黑色长袍。是位身材魁梧的黑人，双下巴，灰白鬈发，唇上留着一撇小胡子，黑色的双眼炯炯有神。他迅速扫了一眼自己的领地，然后不慌不忙地爬上两级台阶，走向法官席。他在席前站定，转身看着法庭。法庭左边是美国国旗，右边是马萨诸塞州州旗，旗上都画着白头鹰。这名法官以公平著称，法学功底深厚，但脾气不小。在这个法庭上，他代表着至高无上的权威。此时，清晨强烈的阳光透过金属窗格，从百叶窗边缘照进来，从他的肩头倾泻下来，他整个人笼罩在金色的光晕中，像古典绘画中异教的神。　
　　“肃静，肃静，肃静，”法庭文书是个男中音，带点波士顿口音。“波士顿萨福克最高法院现在开庭，与法庭有关者，请近前来，报上姓名，陈述冤情。上帝保佑马萨诸塞州。请坐！”　
　　法庭文书的话引起席间一阵窃窃私语，就像体育赛事前奏完国歌之后总会有一阵骚动。314号法庭，大家纷纷就坐。法官整理了一下面前的文件和水罐。文书席上的职员高声叫道，“佩欣斯·斯坦霍普遗属诉克雷格·博曼医生案现在开庭。主审法官马文·戴维森。”　
　　法官镇定地打开眼镜盒，拿出无框老花镜，架在鼻尖上。然后他从镜片上方扫了一眼原告席，说道：“请双方辩护律师报上姓名，以便记录在案。”与法庭文书不同的是，他说话没有口音，而且声音更加低沉。　
　　“安东尼·法萨诺，法官大人，”原告律师迅速答道，口音和法庭文书很像。他从椅子上勉强站起来，像是肩上挑着一副重担。“不过大部分人叫我托尼。”他的手指向右边。“我代表原告，乔丹·斯坦霍普先生。”然后又指了指左边。“这是我的得力助手，蕾妮·莱尔夫女士。”说完他迅速落座，一副很害羞，不想成为众人注目焦点的样子。　
　　戴维森法官的目光平移到被告席。　
　　“伦道夫·宾厄姆，法官大人，”被告律师说道。与原告律师不同的是，他语速缓慢，强调每一个音节，语言流畅。“我代表克雷格·博曼大夫。我的助手是马克·卡文迪什先生。”　
　　“我想你们已经准备好开庭了吧，”戴维森法官说。　
　　托尼只是点点头表示同意。伦道夫却站了起来说，“被告方曾提交过几份常规动议。”　
　　法官瞪了他一眼，表明他既不喜欢也不需要别人提醒他处理庭前动议。他低下头，食指在舌尖蘸了一下，开始翻手里的文件。他的动作显示他很恼火，似乎伦道夫的言辞唤醒了他对律师一贯的蔑视。他清了清嗓子说，“驳回撤案动议。且法庭认为双方提交的证人和证物均非过分血腥或过分复杂，不影响陪审团理解，因此驳回防止偏见动议。”他抬起头，又瞪了伦道夫一眼，似乎在说“我让你闹”，然后将目光转向法庭文书。“召候选陪审员上庭！还有正事儿要干呢。”戴维森法官速战速决的作风是有名的。　
　　话音刚落，旁听席上就传来一阵窃窃私语声，不过没持续多长时间。办事员迅速从候选陪审员名单里抽出16个名字，随即由法庭文书到候选陪审员等待区将选定的人接来。仅仅过了几分钟，那16个人就被引进法庭，宣誓一切如实陈述。陪审员形形色色，各不相同，且男女比例几乎相等。尽管大部分是白人，但也有其他少数族裔。大约四分之三的人穿着庄重得体，一半是商人。其他人穿什么的都有，T恤、运动服、牛仔服、凉鞋，还有嘻哈风格的衣服。有的衣服必须不时提一下，以免滑落。几个有经验的候选陪审员自己带了报纸杂志，一个