特洛伊罗斯与克瑞西达-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
潘达洛斯
也没有特洛伊罗斯的漂亮。克瑞西达 那是和他的威武不相称的；还是他自己的相貌好。
潘达洛斯
甥女，你真是不生眼睛。海伦前天也说过，特洛伊罗斯虽然皮肤黑了点儿——我必须承认他的皮肤是黑了点儿，不过也不算怎么黑——
克瑞西达
不，就是有点儿黑。
潘达洛斯
凭良心说，黑是黑的，可是也不算黑。
克瑞西达
说老实话，真是真的，可是有点儿假。
潘达洛斯
她说他的皮肤的颜色胜过帕里斯。
克瑞西达
啊，帕里斯的皮肤难道血色不足吗？
潘达洛斯
不，他的血色很足。
克瑞西达
那么特洛伊罗斯的血色就嫌太多了：要是她说他的皮肤的颜色胜过帕里斯，那么他的血色一定比帕里斯更旺；一个的血色已经很足，一个却比他更旺，那一定红得像火烧一样，还有什么好看。我倒还是希望海伦的金口恭维特洛伊罗斯长着一个紫铜色的鼻子。
潘达洛斯
我向你发誓，我想海伦爱他胜过帕里斯哩。
克瑞西达
那么她真是一个风流的希腊女人了。
潘达洛斯
是的，我的的确确知道她爱着他。有一天她跑到他的房间里去——你知道他的下巴上一共不过长着三四根胡子——
克瑞西达
不错，一个酒保都可以很快地把他的胡须算出一个总数来。
潘达洛斯
他年纪很轻，可是他的哥哥赫克托能够举起的重量，他也举得起来。
克瑞西达
他这样一个年轻人，居然就已经是举重能手了吗？
潘达洛斯
可是我要向你证明海伦的确爱他：她跑过去用她白嫩的手摸他那分岔的下巴——
克瑞西达
我的天哪！怎么会有分岔的下巴呢？
潘达洛斯
你知道他的脸上有酒涡，他笑起来比弗里吉亚的任何人都好看。
克瑞西达
啊，他笑得很好看。
潘达洛斯
不是吗？
克瑞西达
是，是，就像秋天起了乌云一般。
潘达洛斯
那才怪呢。可是我要向你证明海伦爱着特洛伊罗斯——
克瑞西达
要是您证明有这么一回事，特洛伊罗斯一定不会否认。
潘达洛斯
特洛伊罗斯！嘿，他才不把她放在心上，就像我瞧不起一个坏蛋一样呢。
克瑞西达
要是您喜欢吃坏蛋，就像您喜欢胡说八道一样，那您一定会在蛋壳里找小鸡吃。
潘达洛斯
我一想到她怎样摸弄他的下巴，就忍不住发笑；她的手真是白得出奇，我必须承认——
克瑞西达
这一点是不用上刑罚您也会承认的。
潘达洛斯
她在他的下巴上发现了一根白须。
克瑞西达
唉！可怜的下巴！许多人的肉瘤上都长着比它更多的毛呢。
潘达洛斯
可是大家都笑得不亦乐乎；赫卡柏王后笑得眼珠都打起滚来。
克瑞西达
就像两块磨石似的。
潘达洛斯
卡珊德拉也笑。
克瑞西达
可是她的眼睛底下火烧得不是顶猛；她的眼珠也打滚吗？
潘达洛斯
赫克托也笑。
克瑞西达
他们究竟都在笑些什么？
潘达洛斯
哈哈，他们就是笑海伦在特洛伊罗斯下巴上发现的那根白须。
克瑞西达
倘若那是一根绿须，那么我也要笑起来了。
潘达洛斯
这根胡须还不算好笑，他那俏皮的回答才叫他们笑得透不过气来呢。
克瑞西达
他怎么说？
潘达洛斯
她说，“你的下巴上一共只有五十一根胡须，其中倒有一根是白的。”
克瑞西达
这是她提出的问题。
潘达洛斯
不错，那你可以不用问。他说，“五十一根胡须，一根是白的；这根白须是我的父亲，其余都是他的儿子。”“天哪！”她说，“哪一根胡须是我的丈夫帕里斯呢？”“出角的那一根，”他说；“拔下来，给他拿去吧。”大家听了都哄然大笑起来，害得海伦怪不好意思的，帕里斯气得满脸通红，别的人一个个哈哈大笑，简直笑得合不拢嘴来。
克瑞西达
说了这许多时候的话，现在您也可以合拢一下嘴了。
潘达洛斯
好，甥女，昨天我对你说起的事情，请你仔细想一想。
克瑞西达
我正在想着呢。
潘达洛斯
我可以发誓说那是真的；他哭起来就像个四月里出世的泪人儿一般。
克瑞西达
那么我就像一棵盼望五月到来的荨麻一样，在他的泪雨之中长了起来。（归营号声。）
潘达洛斯
听！他们从战场上回来了。我们站在这儿高一点的地方，看他们回宫去好不好？好甥女，看一看吧，亲爱的克瑞西达。
克瑞西达
随您的便。
潘达洛斯
这儿，这儿，这儿有一块很好的地方，我们可以看得清清楚楚。他们走过的时候，我可以一个个把他们的名字告诉你，可是你尤其要注意特洛伊罗斯。
克瑞西达
说话轻一点。
埃涅阿斯自台前走过。
潘达洛斯
那是埃涅阿斯；他不是一个好汉吗？我告诉你，他是特洛亚的一朵花。可是留心看特洛伊罗斯；他就要来了。
安忒诺自台前走过。
克瑞西达
那个人是谁？
潘达洛斯
那是安忒诺；我告诉你，他是一个很有机智的人，也是一个很好的男子汉；他在特洛亚是一个顶有见识的人，他的仪表也很不错。特洛伊罗斯什么时候才来呢？特洛伊罗斯来的时候，我一定指给你看；他要是看见我，一定会向我点头招呼的。
克瑞西达
他会向你点头么？
潘达洛斯
你看吧。
克瑞西达
那样的话，你就更成了个颠三倒四的呆子了。
赫克托自台前走过。
潘达洛斯
那是赫克托，你瞧，你瞧，这才是个汉子！愿你胜利，赫克托！甥女，这才是个好汉。啊，勇敢的赫克托！瞧他的神气多么威武！他不是个好汉吗？
克瑞西达
啊！真是个好汉。
潘达洛斯
不是吗？看见了这样的人，真叫人心里高兴。你瞧他盔上有多少刀剑的痕迹！瞧那里，你看见吗？瞧，瞧，这不是说笑话；那一道一道的，好像在说，有本领的，把我挑下来吧！
克瑞西达
那些都是刀剑割破的吗？
潘达洛斯
刀剑？他什么都不怕；即使魔鬼来找他，他也不放在心上。看见了这样的人，真叫人心里高兴。你瞧，那不是帕里斯来了吗？那不是帕里斯来了吗？
帕里斯自台前走过。
潘达洛斯
甥女，你瞧；他不也是个英俊的男子吗？嗳哟，瞧他多神气！谁说他今天受了伤回来？他没有受伤；海伦看见了一定很高兴，哈哈！我希望现在就看见特洛伊罗斯！那么你也就可以看见特洛伊罗斯了。
克瑞西达
那是谁？
赫勒诺斯自台前走过。
潘达洛斯
那是赫勒诺斯。我不知道特洛伊罗斯到什么地方去了。那是赫勒诺斯。我想他今天大概没有出来。那是赫勒诺斯。
克瑞西达
赫勒诺斯会不会打仗，舅舅？
潘达洛斯
赫勒诺斯？不，是，他还能应付两下。我不知道特洛伊罗斯到什么地方去了。听！你不听见人们在喊“特洛伊罗斯”吗？赫勒诺斯是个祭司。
克瑞西达
那边来的那个鬼鬼祟祟的家伙是谁？
特洛伊罗斯自台前走过。
潘达洛斯
什么地方？那儿吗？那是得伊福玻斯。啊，那是特洛伊罗斯！甥女，这才是个好汉子！嘿！勇敢的特洛伊罗斯！骑士中的魁首！
克瑞西达
别说啦！不害羞吗？别说啦！
潘达洛斯
瞧着他，留心瞧着他；啊，勇敢的特洛伊罗斯！甥女，好好瞧着他；瞧他的剑上沾着多少血，他盔上的刀伤剑痕比赫克托的盔上还要多；瞧他的神气，瞧他走路的姿势！啊，可钦佩的少年！他还没有满二十三岁哩。愿你胜利，特洛伊罗斯，愿你胜利！要是我有一个姊妹是女神，或是有一个女儿是天仙，我也愿意让他自己选一个去。啊，可钦佩的男子！帕里斯？嘿！帕里斯比起他来简直泥土不如；我可以大胆说一句，海伦要是能够把帕里斯换了特洛伊罗斯，就是叫她挖出一颗眼珠来她也心甘情愿。
克瑞西达
又有许多人来了。
众兵士自台前走过。
潘达洛斯
驴子！傻瓜！蠢才！麸皮和糠屑，麸皮和糠屑！大鱼大肉以后的稀粥！我可以在特洛伊罗斯的眼面前度过我的一生。别瞧啦，别瞧啦；鹰隼已经过去，现在就剩了些乌鸦，就剩了些乌鸦了！我宁愿做一个像特洛伊罗斯那样的男子，不愿做阿伽门农以及整个的希腊。
克瑞西达
在希腊人中间有一个阿喀琉斯，他比特洛伊罗斯强得多啦。
潘达洛斯
阿喀琉斯！他只好推推车子，扛扛东西，他简直是一匹骆驼。
克瑞西达
好，好。
潘达洛斯
“好，好”！嘿，难道你一点不懂得好坏吗？难道你没有眼睛吗？你不知道怎样才算一个好男子吗？家世、容貌、体格、谈吐、勇气、学问、文雅、品行、青春、慷慨，这些岂不都足以加强一个男子的美德吗？
克瑞西达
是呀，这样简直是以人为脍啦；烤成了一只去骨鸡，那还有什么骨气可言。潘达洛斯 你在女人中间也正是这样一个角色罗，谁也不知道你采用了一套什么护身符。
克瑞西达
我靠在背上好保卫我的肚子；靠我的聪明好守住我肚子里的玩意儿；靠我守住秘密好保持我的清白；靠我的面罩好卫护我的美貌；我还靠着你来保卫这一切：这就是我的一套护身法宝，招架着四面八方。
潘达洛斯
你且把你所招架的一面一方说来听听。
克瑞西达
嘿，首先就是把你看紧；这是其中最重要的一点。我如果不能抵御对方的袭击，至少可以注意到你的把戏，不让你看出我是怎样接住那横刺的剑头，除非我被击中受伤，那就藏也无从藏起了。
潘达洛斯
你真也算得一个。
特洛伊罗斯侍童上。
侍童
老爷，我的主人请您马上过去，有事相谈。
潘达洛斯
在什么地方？
侍童
就在您府上；他就在那里脱下他的盔甲。
潘达洛斯
好孩子，对他说我就来。（侍童下）我不知道他有没有受伤。再见，好甥女。
克瑞西达
再见，舅舅。
潘达洛斯
甥女，等会儿我就来看你。
克瑞西达
舅舅，您要带些什么来呢？
潘达洛斯
啊，我要带一件特洛伊罗斯的礼物给你。
克瑞西达
那么您真是个氤氲使者了。（潘达洛斯下）言语、盟誓、礼物、眼泪以及恋爱的全部祭礼，他都借着别人的手向我呈献过了；然而我从特洛伊罗斯本身所看到的，比之从潘达洛斯的谀辞的镜子里所看到的，还要清楚千倍。可是我却还不能就答应他。女人在被人追求的时候是个天使；无论什么东西，一到了人家手里，便一切都完了；无论什么事情，也只有正在进行的时候兴趣最为浓厚。一个被人恋爱的女子，要是不知道男人重视未获得的事物，甚于既得的事物，她就等于一无所知；一个女人要是以为恋爱在达到目的以后，还是像热情未获满足以前一样的甜蜜，那么她一定从来不曾有过恋爱的经验。所以我从恋爱中间归纳出这一句箴言：既得之后是命令，未得之前是请求。虽然我的心里装满了爱情，我却不让我的眼睛泄漏我的秘密。（克瑞西达、亚历山大同下。）
第三场 希腊营地。阿伽门农帐前
吹号；阿伽门农、涅斯托、俄底修斯、墨涅拉俄斯及余人等上。
阿伽门农
各位王子，你们的脸上为什么都这样郁郁不乐？希望所给我们的远大计划，并不能达到我们的预期；我们雄心勃勃的行为，发生了种种阻碍困难，正像壅结的树瘿扭曲了松树的纹理，妨害了它的发展。各位王子，你们都知道我们这次远征，把特洛亚城围困了七年，却还不能把它攻克下来；我们每一次的进攻，都不能收到理想的效果。你们看到了这样的成绩，满脸羞愧，认为是莫大的耻辱吗？实在说起来，那不过是伟大的乔武的一个长时期的考验，故意试探我们人类有没有恒心。人们在被命运眷宠的时候，勇、怯、强、弱、智、愚、贤、不肖，都看不出什么分别来；可是一旦为幸运所抛弃，开始涉历惊涛骇浪的时候，就好像有一把有力的大扇子，把他们掮开了，柔弱无用的都被掮去，有毅力、有操守的却会卓立不动。
涅斯托
伟大的阿伽门农，恕我不揣冒昧，说几句话补充你的意思。在命运的颠沛中，最可以看出人们的气节：风平浪静的时候，有多少轻如一叶的小舟，敢在宁谧的海面上行驶，和那些载重的大船并驾齐驱！可是一等到风涛怒作的时候，你就可以看见那坚固的大船像一匹凌空的天马，从如山的雪浪里腾跃疾进；那凭着自己单薄脆弱的船身，便想和有力者竞胜的不自量力的小舟呢，不是逃进港口，便是葬身在海神的腹中。表面的勇敢和实际的威武，也正是这样在命运的风浪中区别出来：在和煦的阳光照耀之下，迫害牛羊的不是猛虎而是蝇虻；可是当烈风吹倒了多节的橡树，蝇虻向有荫庇的地方纷纷飞去的时候，那山谷中的猛虎便会应和着天风的怒号，发出惊人的长啸，正像一个叱咤风云的志士，不肯在命运的困迫之前低头一样。
俄底修斯
阿伽门农，伟大的统帅，整个希腊的神经和脊骨，我们全军的灵魂和主脑，听俄底修斯说几句话。对于你从你崇高的领导地位上所发表的有力的言词，以及你，涅斯托，凭着你的老成练达的人生经验所提出的可尊敬的意见，我只有赞美和同意；你的话，伟大的阿伽门
