罪与罚 樱桃版-第9部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
糇约海挥盟滴寺蜗壬恕２唬菸宜拍徭皇钦庋桓鋈恕遥比焕玻衷谒裁槐洌 褂盟德穑∷刮吕锔锹宸蛞患沂侨萌四岩匀淌艿模∥肆桨俾迹槐沧釉谕馐「鞯刈骷彝ソ淌Γ嘉髯撸彩峭纯嗟模还一故侵溃颐妹媚赶窈谌四茄街种渤∪プ髋ィ蛘呦窭盐侨四茄讲薜暮６垦匕兜牡鹿四抢锶プ隹喙あ冢簿霾换嵊腥枳约旱淖鹧希ぷ约旱母星椋鸵桓鏊炔蛔鹬匾埠廖薰餐镅缘娜私岷显谝黄穑鼋鑫烁鋈说睦娑退嵛丈戆槁拢〖词孤蜗壬怯么拷鹬停蚴怯谜樽晔癯傻模簿霾换嵬庾髀蜗壬戏ǖ逆案荆∠衷谒裁赐饬四兀空馐窃趺椿厥拢棵盏自谀睦锬兀渴虑槭敲靼谧诺模何俗约海俗约汗媸实纳睿踔廖司茸约旱男悦换岢雎糇约海吮鹑耍闯雎袅俗约海∥艘桓銮装娜耍艘桓鏊劝娜耍强铣雎舻模≌饩褪鞘虑榈氖抵剩何烁绺纾四盖祝岢雎糇约海∈裁炊伎铣雎簦∴蓿谡庵智榭鱿拢灰挥斜匾颐蔷突嵫怪莆颐堑牡赖赂校晃颐蔷突岚炎杂伞材⑸踔亮夹模岩磺小⒁磺卸寄玫骄苫跏谐∩先ヅ穆簟Ｎ悦苍谒幌В≈灰颐侨劝恼庑┤四芄恍腋！２唤鋈绱耍颐腔贡嘣斐鲆惶浊看识崂淼睦碛桑蛞栈峄嵩毖阿郏蟾耪庋梢栽菔卑参孔约海米约合嘈牛Ω萌绱耍肆己玫哪康模闭嬗Ω谜庋惺隆Ｎ颐蔷褪钦庋娜耍磺卸既缤字缫话闱宄Ｏ远准舛τ谧钪匾恢玫哪歉鋈瞬皇潜鹑耍锹藜景骸ぢ蘼滴妗だ箍评峥品颉：撸腔褂盟德穑梢园镏竦眯腋＃┧洗笱В盟晌挛袼暮匣锶耍梢允顾囊簧玫奖Ｕ希淮蟾乓院笏岢晌晃蹋晌桓鎏迕娴摹⑹苋俗鹁吹娜耍挡欢ㄉ踔粱嶙魑桓鱿碛腥儆娜硕掌湟簧】墒悄盖啄兀坎皇锹穑舛傅氖锹藜眩装穆藜眩牡谝桓龊⒆樱∥苏庋耐飞樱趺茨懿晃兀呐率钦饷春玫囊桓雠∴蓿装摹⒉还男哪模《遥比焕玻涸谡庵智榭鱿拢土髂婵茄拿耍颐谴蟾乓膊换岵豢辖邮馨桑∷髂婵ǎ髂婵āぢ矶防嗤蓿灰澜缁勾嬖冢髂婵ň陀涝恫换嵯В≌馕哉庋奈忝橇┏浞止懒抗穑抗懒抗穑磕茏龅玫铰穑坑忻挥泻么Γ亢虾跚槔砺穑慷拍婵ǎ遣皇敲靼祝髂婵ǖ拿怂亢烈膊槐扔肼蜗壬谝黄鹕罡涌稍骺啥瘢俊馓覆簧嫌惺裁窗椤杪柙谛派险庋怠Ｈ绻嗣挥邪椋鹁匆膊豢赡苡校腔嵩跹兀绻∏∠喾矗丫械姆吹故茄岫瘛⒈墒雍图说姆锤校怯只嵩跹兀磕敲矗杉峁纸遣坏貌弧３终唷恕Ｊ遣皇钦庋兀磕靼茁穑靼茁穑欠衩靼祝庹嘁馕蹲攀裁矗磕闶遣皇敲靼祝蔚恼嘤胨髂婵ǖ恼嗍峭耆谎模挡欢ǜ担蠖瘢氨桑蛭拍婵ǎ降资翘巴疾⒎潜匦璧氖媸噬睿抢镆悸堑那∏∈嵌鏊赖奈侍猓 拍婵ǎ庹嗟拇凼前汗蟮模汗罅耍 牛绻院蟾械搅Σ皇と危岷蠡诼穑炕嵊卸嗌俦矗嗌儆浅睿嗌僮缰洌髯糯蠹遥匙湃嗣且鞫嗌傺劾幔蛭刹皇锹甓āけ颂芈捃侥龋皇锹穑康侥鞘蹦盖谆嵩跹兀恳溃衷谒丫械讲话玻械酵纯嗔耍坏侥鞘保彼岩磺卸伎辞辶说氖焙颍只嵩跹兀慷矣只嵩跹兀俊赜谖遥降资窃趺聪氲模课也灰奈拍婵ǎ也灰杪瑁≈灰一钭牛途霾换嵊姓庋氖拢霾换嵊校霾换嵊校∥也唤邮埽 �
他突然清醒过来，站住了。
①石勒苏益格—荷尔斯泰因是日德兰半岛南部的一块土地。一八六四年，为争夺石勒苏益格和荷尔斯泰因公国，普鲁士与丹麦之间爆发了一场战争。一八六六年普鲁士和奥地利之间又为此发生战争。一八六七年这块地方成了普鲁士的两个省。十九世纪六十年代俄罗斯的报刊上报道了这一系列事件。
②美国黑人的痛苦处境以及拉脱维亚农民不堪忍受地主的剥削和压迫而逃亡的情况，都是十九世纪六十年代俄罗斯报纸上经常报道和评论的事情。
③指天主教耶稣会提出的口号：“目的可以证明手段是合法的”，“为了良好的目的，一切手段都是好的”（包括一切阴谋诡计、暗杀、收买等卑鄙的手段）。
“决不会有！为了让这样的事不至发生，你要做什么呢？制止吗？可你有什么权利？为了获得这样的权利，从你这方面来说，你能向她们作出什么允诺呢？等你大学毕业，有了工作，把自己的整个命运和前途都献给她们吗？我们听到过这一类的话，可这还是个未知数，而现在怎么办呢？要知道，得现在立刻就做点儿什么，这一点你明白吗？可现在你在做什么呢？你在夺走她们的最后一点点钱。要知道，她们的钱是以一百卢布养老金，以斯维德里盖洛夫先生家的薪水作抵押借来的！你，这个未来的百万富智，主宰她们命运的宙斯①，你有什么办法保护她们，使她们不受斯维德里盖洛夫一家和阿凡纳西·伊万诺维奇·瓦赫鲁申的剥削呢？十年以后吗？可是在这十年里，母亲会因为编织三角头巾熬瞎双眼，大概，光是哭也会把眼哭瞎的；由于省吃俭用，她会日渐憔悴，而妹妹呢？唉，你想想看吧，十年以后，或者在这十年里，妹妹会怎样呢？你猜到了吗？”
①宙斯是希腊神话中最高的天神，诸神之王。
他就这样用这些问题折磨自己，嘲笑自己，甚至是怀着一种强烈的愉快心情这么做。其实，所有这些问题都不是新提出来的，不是突然产生的，而是早已使他感到痛苦的老问题，很久以前的老问题了。这些问题早就在折磨他的心灵，使他痛苦到了极点。所有现在的这些烦恼早已在他心灵里产生了，后来逐渐增强，日积月累，最近更发展成熟，形成一个可怕、古怪、不切实际的问题，以这个问题的形式凝聚集中了起来，这个问题开始折磨他的心灵和头脑，不可抗拒地要求得到解决。现在母亲的信好似一声霹雳，突然击中了他。显然，现在应该做的不是消极地发愁，难过，仅限于谈论问题无法解决，而一定得采取某种行动，立刻行动起来，越快越好，无论如何得作出决定，随便什么决定都行，或者……
“要不，就完全放弃生活！”他突然发狂似地大声叫喊，“顺从地听天由命，一劳永逸，放弃行动、生活和爱的一切权利，扼杀自己心中的一切！”
“您明白吗？您是不是明白，先生，已经无处可去意味着什么？”他突然想起马尔梅拉多夫昨天提出的问题，“因为得让每个人至少能有个可以去的地方……”
他突然打了个哆嗦：有一个念头，这念头也是昨天的，又掠过他的脑海。但是他颤栗并不是因为这个念头在脑海中掠过。因为他知道，他预感到它必然会“掠过”，而且已经在等着它了；这个念头也完全不是昨天才有的。但区别在于，一个月前，甚至昨天，它还仅仅是个幻想，而现在……现在它突然已经不是以幻想的形式，而是以一种可怕的，他完全陌生的新形式出现了，他自己突然意识到了这一点……不知什么东西在他头上猛撞了一下，他两眼一阵发黑。
他急忙向四周看了看，在寻找什么东西。他想要坐下，在寻找长椅子；当时他正在K林荫道上行走。可以看到前面有一条长椅，离他大约有一百来步远。他尽可能走得快一些；但是路上遇到一桩意外的事，有几分钟，这件事吸引了他的注意力。
他找到长椅的时候，发觉他前面二十来步远的地方，有一个女人在路上走，但起初他并没注意她，就像在此以前他从未注意在他面前一闪而过的一切东西一样。譬如说，这样的情况已经有好多次了：他回家去的时候，根本不记得走过的路，他已经习惯像这样走路了。但这个行路的女人身上不知有什么让人觉得奇怪，而且第一眼就惹人注目，因此他的注意力渐渐给吸引到她的身上，——起初是无意识地，甚至好像有点儿遗憾似的，后来却越来越强烈地引起他的注意。他突然想要弄清，这个女人身上到底是什么让人觉得奇怪。第一，她大概是个很年轻的姑娘，天这么热，她出来却既不戴帽子，也不打伞，也没戴手套，而且有点儿好笑地挥舞着双手。她穿一件用一种轻柔的丝织品衣料（“绸子”）做的连衫裙，可是不知为什么穿得也很奇怪，扣子都没好好扣上，后面腰部底下，就在裙子的最上端，撕开一条裂口；有一大块耷拉下来，晃来晃去。一块很小的三角头巾搭在她裸露的脖子上，但不知怎的歪到了一边。除此而外，那姑娘走路脚步不稳，踉踉跄跄，甚至摇摇晃晃。这终于吸引了拉斯科利尼科夫的全部注意力。就在长椅旁边，他和这姑娘遇到了一起，但是一走到长椅前，她突然一下子倒到长椅的一头，把头一仰，靠到椅背上，闭上了眼，看样子是由于极端疲倦的缘故。他仔细看了看她，立刻猜到，她已经完全喝醉了。这景象让人看了觉得奇怪，而且不合情理。他甚至想，是不是他弄错了。他面前是一张非常年轻的小脸，约摸十六岁，甚至也许只有十五岁，——一张小小的脸，相当漂亮，淡黄色的头发，但是满脸通红，而且好像有点儿浮肿。看来这姑娘神智已经不大清楚；她把一条腿搭到另一条腿上，而且裸露得太多了，根据一切迹象来看，她几乎没意识到自己是在街上。
拉斯科利尼科夫没有坐下，又不想走开，而是犹豫不决地站在她的面前。这条林荫道上总是阒无一人，现在，下午一点多钟，天又那么热，几乎不见一个人影。然而有一位先生就在旁边十四、五步远的地方，在林荫道边上站住了，从他的神情上可以看出，他正怀着某种目的，很想也到这个姑娘跟前来。大概他也是从老远就看到她，跟踪而来，可是拉斯科利尼科夫妨碍了他。他不时向拉斯科利尼科夫投来凶恶的目光，不过又竭力不想让拉斯科利尼科夫看到，并且急不可耐地等着这个让他讨厌的、衣衫褴褛的家伙走开，自己好走近前去。事情是很清楚的。这位先生三十来岁，身体健壮，肥胖，脸色红润，粉红色的嘴唇，留着两撇小胡子，衣著考究入时。拉斯科利尼科夫勃然大怒；他突然想要设法侮辱一下这个肥胖的花花公子。他暂时丢下这个姑娘，走到那位先生跟前。
“嗳，是您呀，斯维德里盖洛夫！您在这儿干吗？”他高声喊，同时攥紧拳头，狞笑着，由于愤怒，弄得嘴唇上沾满了唾沫。
“这是怎么回事？”那位先生皱起眉头，露出傲慢而惊诧的神情，严厉地问。
“您给我滚开，就是这么回事！”
“你怎么敢，骗子！……”
他挥了挥皮鞭。拉斯科利尼科夫攥着拳头朝他扑了过去，甚至没考虑到，这个身体健壮的先生能对付两个像他这样的人。但就在这时有人从后面牢牢抓住了他，一个警察站到了他们两人中间。
“够了，先生们，公共场所不准斗殴。你们要干什么？您是什么人？”他看清拉斯科利尼科夫身上的衣服破烂不堪，严厉地问。
拉斯科利尼科夫仔细瞅了瞅他。这是一张看上去威武雄壮的、士兵的脸，留着两撇灰白色的小胡子，一脸络腮胡须，眼神好像很精明的样子。
“我正要找您，”他一把抓住警察的手，高声说。“我以前是大学生，拉斯科利尼科夫……这一点您也可以看得出来，”
他对那个先生说，“请您过来，我要让您看看……”
说着，他抓住警察的手，把他拉到长椅跟前。
“喏，请看，她已经完全喝醉了，刚才在林荫道上走：谁知道她是什么人，不过不像是干这一行的。最有可能是在什么地方让人灌醉了，诱骗了她……是头一次……您懂吗？而且就这样把她撵到街上来了。请看，她的连衫裙给撕成了什么样子，请看，衣服是怎么穿着的：是别人给她穿上的，而不是她自己，而且给她穿衣服的是不会给人穿衣服的手，是男人的手。这显而易见。啊，现在请您再往这边看看：刚刚我想跟他打架的这个花花公子，我并不认识，我是头一次看到他；但是他也是刚刚在路上看见她的，她喝醉了，自己无法控制自己，现在他很想到她跟前来，把她弄到手，——因为她正处于这种状态，——带到什么地方去……大概就是这样；请您相信，我的判断准没有错。我亲眼看到，他在注意观察她，跟踪她，只不过我碍他的事，现在他正等着我走开。瞧，现在他稍走开了一些，站在那儿，好像是在卷烟卷儿……我们怎样才能制止他，不让他的阴谋得逞？我们怎样才能设法送她回家，——请您想想办法吧！”
警察立刻明白了，并且思索起来。那个胖先生的意图当然不难了解，只剩下这个小姑娘让人弄不清是怎么回事。警察弯下腰，凑得更近一些，仔细看看她，他的脸上露出真心实意怜悯她的神情。
“唉，多可怜哪！”他摇摇头，说，“还完全像个孩子。让人骗了，准是这样。喂，小姐，”他开始呼唤她，“请问您住在哪里？”姑娘睁开疲倦而无精打采的眼睛，毫无表情地看了看问她的人，挥了挥手。
“喂，”拉斯科利尼科夫说，“喏（他在衣袋里摸了摸，掏出二十个戈比；袋里还有钱），给，请您叫辆马车，吩咐车夫照地址送她回去。不过我们还得问问她的地址！”
“小姐，小姐？”警察收下钱，又开始叫她，“我这就给您叫一辆马车，亲自送您回去。请告诉我，送您去哪儿呀？啊？
请问您家住在哪里？”
“走开！……缠得人烦死了！”小姑娘含糊不清地说，又挥了挥手。
“哎哟，哎哟，这多不好；唉，多丢人哪，小姐，
