圣经新约(中英对照)-第114部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Even　when　we　were　dead　in　sins；　hath　quickened　us　together　with　Christ；　（by　grace　ye　are　saved；）
2：6他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，
And　hath　raised　us　up　together；　and　made　us　sit　together　in　heavenly　places　in　Christ　Jesus：
2：7要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。
That　in　the　ages　to　e　he　might　shew　the　exceeding　riches　of　his　grace　in　his　kindness　toward　us　through　Christ　Jesus。
2：8你们得救是本乎恩，也因着信，这并不是出于自己，乃是神所赐的。
For　by　grace　are　ye　saved　through　faith；　and　that　not　of　yourselves：　it　is　the　gift　of　God：
2：9也不是出于行为，免得有人自夸。
Not　of　works；　lest　any　man　should　boast。
2：10我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是神所豫备叫我们行的。
For　we　are　his　workmanship；　created　in　Christ　Jesus　unto　good　works；　which　God　hath　before　ordained　that　we　should　walk　in　them。
2：11所以你们应当记念，你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的，这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。
Wherefore　remember；　that　ye　being　in　time　past　Gentiles　in　the　flesh；　who　are　called　Uncircumcision　by　that　which　is　called　the　Circumcision　in　the　flesh　made　by　hands；
2：12那时你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人。并且活在世上没有指望，没有神。
That　at　that　time　ye　were　without　Christ；　being　aliens　from　the　monwealth　of　Israel；　and　strangers　from　the　covenants　of　promise；　having　no　hope；　and　without　God　in　the　world：
2：13你们从前远离神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。
But　now　in　Christ　Jesus　ye　who　sometimes　were　far　off　are　made　nigh　by　the　blood　of　Christ。
2：14因他使我们和睦，（原文作因他是我们的和睦）将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙。
For　he　is　our　peace；　who　hath　made　both　one；　and　hath　broken　down　the　middle　wall　of　partition　between　us；
2：15而且以自己的身体，废掉冤仇，就是那记在律法上的规条。为要将两下，藉着自己造成一个新人，如此便成就了和睦。
Having　abolished　in　his　flesh　the　enmity；　even　the　law　of　mandments　contained　in　ordinances；　for　to　make　in　himself　of　twain　one　new　man；　so　making　peace；
2：16既在十字架上灭了冤仇，便藉这十字架，使两下归为一体，与神和好了。
And　that　he　might　reconcile　both　unto　God　in　one　body　by　the　cross；　having　slain　the　enmity　thereby：
2：17并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。
And　came　and　preached　peace　to　you　which　were　afar　off；　and　to　them　that　were　nigh。
2：18因为我们两下藉着他被一个圣灵所感得以进到父面前。
For　through　him　we　both　have　access　by　one　Spirit　unto　the　Father。
2：19这样，你们不再作外人，和客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了。
Now　therefore　ye　are　no　more　strangers　and　foreigners；　but　fellowcitizens　with　the　saints；　and　of　the　household　of　God；
2：20并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石。
And　are　built　upon　the　foundation　of　the　apostles　and　prophets；　Jesus　Christ　himself　being　the　chief　corner　stone；
2：21各（或作全）房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。
In　whom　all　the　building　fitly　framed　together　groweth　unto　an　holy　temple　in　the　Lord：
2：22你们也靠他同被建造成为神藉着圣灵居住的所在。
In　whom　ye　also　are　builded　together　for　an　habitation　of　God　through　the　Spirit。


新约　　以弗所书（Ephesians）　　第　3　章　（　本篇共有　6　章　）　7上一章　下一章8　目录
3：1因此，我保罗为你们外邦人作了基督耶稣被囚的，替你们祈祷（此句乃照对十四节所加）
For　this　cause　I　Paul；　the　prisoner　of　Jesus　Christ　for　you　Gentiles；
3：2掠必你们曾听见神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，
If　ye　have　heard　of　the　dispensation　of　the　grace　of　God　which　is　given　me　to　you…ward：
3：3用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。
How　that　by　revelation　he　made　known　unto　me　the　mystery；　（as　I　wrote　afore　in　few　words；
3：4你们念了，就能晓得我是深知基督的奥秘。
Whereby；　when　ye　read；　ye　may　understand　my　knowledge　in　the　mystery　of　Christ）
3：5这奥秘在以前的世代，没有叫人知道，像如今藉着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。
Which　in　other　ages　was　not　made　known　unto　the　sons　of　men；　as　it　is　now　revealed　unto　his　holy　apostles　and　prophets　by　the　Spirit；
3：6这奥秘就是外邦人在基督耶稣里，藉着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。
That　the　Gentiles　should　be　fellowheirs；　and　of　the　same　body；　and　partakers　of　his　promise　in　Christ　by　the　gospel：
3：7我作了这福音的执事，是照神的恩赐。这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
Whereof　I　was　made　a　minister；　according　to　the　gift　of　the　grace　of　God　given　unto　me　by　the　effectual　working　of　his　power。
3：8我本来比众圣徒中最小的还小。然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富，传给外邦人。
Unto　me；　who　am　less　than　the　least　of　all　saints；　is　this　grace　given；　that　I　should　preach　among　the　Gentiles　the　unsearchable　riches　of　Christ；
3：9又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之神里的奥秘，是如何安排的。
And　to　make　all　men　see　what　is　the　fellowship　of　the　mystery；　which　from　the　beginning　of　the　world　hath　been　hid　in　God；　who　created　all　things　by　Jesus　Christ：
3：10为要藉着教会使天上执政的，掌权的，现在得知神百般的智慧。
To　the　intent　that　now　unto　the　principalities　and　powers　in　heavenly　places　might　be　known　by　the　church　the　manifold　wisdom　of　God；
3：11这是照神从万世以前，在我们主基督耶稣里所定的旨意。
According　to　the　eternal　purpose　which　he　purposed　in　Christ　Jesus　our　Lord：
3：12我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑的来到神面前。
In　whom　we　have　boldness　and　access　with　confidence　by　the　faith　of　him。
3：13所以我求你们，不要因我为你们所受的患难丧胆。这原是你们的荣耀。
Wherefore　I　desire　that　ye　faint　not　at　my　tribulations　for　you；　which　is　your　glory。
3：14因此，我在父面前屈膝，
For　this　cause　I　bow　my　knees　unto　the　Father　of　our　Lord　Jesus　Christ；
3：15（天上地上的各（或作全）家，都是从他得名）
Of　whom　the　whole　family　in　heaven　and　earth　is　named；
3：16求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，
That　he　would　grant　you；　according　to　the　riches　of　his　glory；　to　be　strengthened　with　might　by　his　Spirit　in　the　inner　man；
3：17使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心，有根有基，
That　Christ　may　dwell　in　your　hearts　by　faith；　that　ye；　being　rooted　and　grounded　in　love；
3：18能以和众圣徒一同明白基督的爱，是何等长阔高深，
May　be　able　to　prehend　with　all　saints　what　is　the　breadth；　and　length；　and　depth；　and　height；
3：19并且知道这爱是过于人所能测度的，便叫神一切所充满的，充满了你们。
And　to　know　the　love　of　Christ；　which　passeth　knowledge；　that　ye　might　be　filled　with　all　the　fulness　of　God。
3：20神能照着运行在我们心里的大力，充充足足的成就一切超过我们所求所想的。
Now　unto　him　that　is　able　to　do　exceeding　abundantly　above　all　that　we　ask　or　think；　according　to　the　power　that　worketh　in　us；
3：21但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们。
Unto　him　be　glory　in　the　church　by　Christ　Jesus　throughout　all　ages；　world　without　end。　Amen。


新约　　以弗所书（Ephesians）　　第　4　章　（　本篇共有　6　章　）　7上一章　下一章8　目录
4：1我为主被囚的劝你们，既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。
I　therefore；　the　prisoner　of　the　Lord；　beseech　you　that　ye　walk　worthy　of　the　vocation　wherewith　ye　are　called；
4：2凡事谦虚，温柔，忍耐，用爱心互相宽容，
With　all　lowliness　and　meekness；　with　longsuffering；　forbearing　one　another　in　love；
4：3用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。
Endeavouring　to　keep　the　unity　of　the　Spirit　in　the　bond　of　peace。
4：4身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召，同有一个指望，
There　is　one　body；　and　one　Spirit；　even　as　ye　are　called　in　one　hope　of　your　calling；
4：5一主，一信，一洗，
One　Lord；　one　faith；　one　baptism；
4：6一神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。
One　God　and　Father　of　all；　who　is　above　all；　and　through　all；　and　in　you　all。
4：7我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。
But　unto　every　one　of　us　is　given　grace　according　to　the　measure　of　the　gift　of　Christ。
4：8所以经上说，他升上高天的时候，掳掠了仇敌，将各样的恩赐赏给人。
Wherefore　he　saith；　When　he　ascended　up　on　high；　he　led　captivity　captive；　and　gave　gifts　unto　men。
4：9（既说升上，岂不是先降在地下吗。
（Now　that　he　ascended；　what　is　it　but　that　he　also　descended　first　into　the　lower　parts　of　the　earth？
4：10那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的
He　that　descended　is　the　same　also　that　ascended　up　far　above　all　heavens；　that　he　might　fill　all　things。）
4：11他所赐的有使徒，有先知。有传福音的。有牧师和教师。
And　he　gave　some；　apostles；　and　some；　prophets；　and　some；　evangelists；　and　some；　pastors　and　teachers；
4：12为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体。
For　the　perfecting　of　the　saints；　for　the　work　of　the　ministry；　for　the　edifying　of　the　body　of　Christ：
4：13直等到我们众人在真道上同归于一，认识神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量。
Till　we　all　e　in　the　unity　of　the　faith；　and　of　the　knowledge　of　the　Son　of　God；　unto　a　perfect　man；　unto　the　measure　of　the　stature　of　the　fulness　of　Christ：
4：14使我们不再作小孩子，中了人的诡计，和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端。
That　we　henceforth　be　no　more　children；　tossed　to　and　fro；　and　carried　about　with　every　wind　of　doctrine；　by　the　sleight　of　men；　and　cunning　craftiness；　whereby　they　lie　in　wait　to　deceive；
4：15惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督。
But　speaking　the　truth　in　love；　may　grow　up　into　him　in　all　things；　which　is　the　head；　even　Christ：
4：16全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用，彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。
From　whom　the　whole　body　fitly　joined　together　and　pacted　by　that　which　every　joint　supplieth；　according　to　the　effectual　working　in　the　measure　of　every　part；　maketh　increase　of　the　body　unto　the　edifying　of　itself　in　love。
4：17所以我说，且在主里确实的说，你们行事，不要再像外邦人存虚妄的心行事。
This　I　say　therefore；　and　testify　in　the　Lord；　that　ye　henceforth　walk　not　as　other　Gentiles　walk；　in　the　vanity　of　their　mind；
4：18他们心地昏昧，与神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬。
Having　the　understanding　darkened；　being　alienated　from　the　life　of　God　through　the　ignorance　that　is　in　them；　because　of　the　blindness　of　their　heart：
4：19良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。
Who　being　past　feeling　have　given　themselves　over　unto　lasciviousness；　to　work　all　uncleanness　with　greediness。
4：20你们学了基督，却不是这样。
But　ye　have　not　so　learned　Christ；
4：21如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，
If　so　be　that　ye　have　heard　him；　and　have　been　taught　by　him；　as　the　truth　is　in　Jesus：
4：22