圣经新约(中英对照)-第115部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
If so be that ye have heard him； and have been taught by him； as the truth is in Jesus：
4：22就要脱去你们从前行为上的旧人。这旧人是因私欲的迷惑，渐渐变坏的。
That ye put off concerning the former conversation the old man； which is corrupt according to the deceitful lusts；
4：23又要将你们的心志改换一新。
And be renewed in the spirit of your mind；
4：24并且穿上新人。这新人是照着神的形像造的，有真里的仁义，和圣洁。
And that ye put on the new man； which after God is created in righteousness and true holiness。
4：25所以你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话。因为我们是互相为肢体。
Wherefore putting away lying； speak every man truth with his neighbour： for we are members one of another。
4：26生气却不要犯罪。不可含怒到日落。
Be ye angry； and sin not： let not the sun go down upon your wrath：
4：27也不可给魔鬼留地步。
Neither give place to the devil。
4：28从前偷窃的，不要再偷。总要劳力，亲手作正经事，就可有馀分给那缺少的人。我们工作不谨是为我们自己，也应当为别人。
Let him that stole steal no more： but rather let him labour； working with his hands the thing which is good； that he may have to give to him that needeth。
4：29污秽的言语，一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。
Let no corrupt munication proceed out of your mouth； but that which is good to the use of edifying； that it may minister grace unto the hearers。
4：30不要叫神的圣灵担忧。你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。
And grieve not the holy Spirit of God； whereby ye are sealed unto the day of redemption。
4：31一切苦毒，脑恨，忿怒，囔闹，毁谤，并一切的恶毒，（或作阴毒）都当从你们中间除掉。
Let all bitterness； and wrath； and anger； and clamour； and evil speaking； be put away from you； with all malice：
4：32并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如神在基督里饶恕了你们一样。
And be ye kind one to another； tenderhearted； forgiving one another； even as God for Christ's sake hath forgiven you。
新约 以弗所书（Ephesians） 第 5 章 （ 本篇共有 6 章 ） 7上一章 下一章8 目录
5：1所以你们该效法神，好像蒙慈爱的儿女一样。
Be ye therefore followers of God； as dear children；
5：2也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物，和祭物，献与神。
And walk in love； as Christ also hath loved us； and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour。
5：3至于淫乱，并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连题都不可，方合圣徒的体统。
But fornication； and all uncleanness； or covetousness； let it not be once named among you； as beeth saints；
5：4淫词，妄语，和戏笑的话，都不相宜，总要说感谢的话。
Neither filthiness； nor foolish talking； nor jesting； which are not convenient： but rather giving of thanks。
5：5因为你们确实的知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和神的国里，都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。
For this ye know； that no whoremonger； nor unclean person； nor covetous man； who is an idolater； hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God。
5：6不要被人虚浮的话欺哄。因这些事，神的忿怒必临到那悖逆之子。
Let no man deceive you with vain words： for because of these things eth the wrath of God upon the children of disobedience。
5：7所以你们不要与他们同夥。
Be not ye therefore partakers with them。
5：8从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。
For ye were sometimes darkness； but now are ye light in the Lord： walk as children of light：
5：9光明所结的果子，就是一切良善，公义，诚实。
（For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth；）
5：10总要察验何为主所喜悦的事。
Proving what is acceptable unto the Lord。
5：11那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness； but rather reprove them。
5：12因为他们暗中所行的，就是题起来，也是可耻的。
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret。
5：13凡事受了责备，就被光显明出来。因为一切能显明的，就是光。
But all things that are reproved are made manifest by the light： for whatsoever doth make manifest is light。
5：14所以主说，你这睡着的人，当醒过来，从死里复活，基督就要光照你了。
Wherefore he saith； Awake thou that sleepest； and arise from the dead； and Christ shall give thee light。
5：15你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
See then that ye walk circumspectly； not as fools； but as wise；
5：16要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
Redeeming the time； because the days are evil。
5：17不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
Wherefore be ye not unwise； but understanding what the will of the Lord is。
5：18不要醉酒，酒能使人放荡，乃要被圣灵充满。
And be not drunk with wine； wherein is excess； but be filled with the Spirit；
5：19当用诗章，颂词，灵歌，彼此对说，口唱心和的赞美主。
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs； singing and making melody in your heart to the Lord；
5：20凡事要奉我们主耶稣基督的名，常常感谢父神。
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ；
5：21又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
Submitting yourselves one to another in the fear of God。
5：22你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。
Wives； submit yourselves unto your own husbands； as unto the Lord。
5：23因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头。他又是教会全体的救主。
For the husband is the head of the wife； even as Christ is the head of the church： and he is the saviour of the body。
5：24教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
Therefore as the church is subject unto Christ； so let the wives be to their own husbands in every thing。
5：25你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
Husbands； love your wives； even as Christ also loved the church； and gave himself for it；
5：26要用水藉着道，把教会洗净，成为圣洁，
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word；
5：27可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
That he might present it to himself a glorious church； not having spot； or wrinkle； or any such thing； but that it should be holy and without blemish。
5：28丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子。爱妻子，便是爱自己了。
So ought men to love their wives as their own bodies。 He that loveth his wife loveth himself。
5：29从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样。
For no man ever yet hated his own flesh； but nourisheth and cherisheth it； even as the Lord the church：
5：30因我们是他身上的肢体。（有古卷在此有就是他的骨他的肉）。
For we are members of his body； of his flesh； and of his bones。
5：31为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
For this cause shall a man leave his father and mother； and shall be joined unto his wife； and they two shall be one flesh。
5：32这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
This is a great mystery： but I speak concerning Christ and the church。
5：33然而你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重他的丈夫。
Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself； and the wife see that she reverence her husband。
新约 以弗所书（Ephesians） 第 6 章 （ 本篇共有 6 章 ） 7上一章 目录
6：1你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。
Children； obey your parents in the Lord： for this is right。
6：2要孝敬父母，使你们得福，在世长寿。
Honour thy father and mother； which is the first mandment with promise；
6：3*这是第一条带应许的诫命。
That it may be well with thee； and thou mayest live long on the earth。
6：4你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒，养育他们。
And； ye fathers； provoke not your children to wrath： but bring them up in the nurture and admonition of the Lord。
6：5你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
Servants； be obedient to them that are your masters according to the flesh； with fear and trembling； in singleness of your heart； as unto Christ；
6：6不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行神的旨意。
Not with eyeservice； as menpleasers； but as the servants of Christ； doing the will of God from the heart；
6：7甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
With good will doing service； as to the Lord； and not to men：
6：8因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐
Knowing that whatsoever good thing any man doeth； the same shall he receive of the Lord； whether he be bond or free。
6：9你们作主人的待仆人，也是一理，不要威吓他们。因为知道他们和你们，同有一位主在天上，他并不偏待人。
And； ye masters； do the same things unto them； forbearing threatening： knowing that your Master also is in heaven； neither is there respect of persons with him。
6：10我还有末了的话，你们要靠着主，倚赖他的大能大力，作刚强的人。
Finally； my brethren； be strong in the Lord； and in the power of his might。
6：11要穿戴神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。
Put on the whole armour of God； that ye may be able to stand against the wiles of the devil。
6：12因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的，掌权的，管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。（两争战原都作摔跤）
For we wrestle not against flesh and blood； but against principalities； against powers； against the rulers of the darkness of this world； against spiritual wickedness in high places。
6：13所以要拿起神所赐的全副军装，好在磨难的日子，抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。
Wherefore take unto you the whole armour of God； that ye may be able to withstand in the evil day； and having done all； to stand。
6：14所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸。
Stand therefore； having your loins girt about with truth； and having on the breastplate of righteousness；
6：15又用平安的福音，当作豫备走路的鞋穿在脚上，
And your feet shod with the preparation of the gospel of peace；
6：16此外又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭。
Above all； taking the shield of faith； wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked。
6：17并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是神的道。
And take the helmet of salvation； and the sword of the Spirit； which is the word of God：
6：18靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要在此儆醒不倦，为众圣徒祈求，
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit； and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints；
6：19也为我祈求，使我得着口才，能以放胆，开口讲明福音的奥秘，
And for me； that utterance may be given unto me； that I may open my mouth boldly； to make known the mystery of the gospel；
6：20（我为这福音的奥秘�
