读者0013-第1部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Author ：墨默
Issue ： 总第 92期
Provenance ：经济文汇报
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
某男士穷追某女士，女士被缠不过。陪他去看了一场电影。男士回家后，发现衣服上有根粗粗的头发，一半已深入衣服内。他小心地拔出，对着头发浮想联翩，把玩良久。然后拿出一个笔记本将头发夹上，在那一页密密麻麻地写满了字，大约不外乎是赞美女子如天上的安琪儿，贬低自己为地上的推屎爬之类语言。
一连激动了数日，他又发现衣服上一根粗头发，一半栽在衣服内，他起先是纳闷，这两天并未与人约会，哪来的长发？接着又发现几处，才突然明白，原来所穿西服系个体户所造，做工不精，西服内衬的马尾脱颖而出，害得他胡思乱想了好几日。
����
Number ： 520
Title ：王人造
Author ：俞黑子
Issue ： 总第 92期
Provenance ：雨花
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
某连司务长姓王，平时常克扣兵团战士们的口粮，知青们很讨厌他。
恰逢我国第一颗人造卫星上天之日，王司务长喜得贵子，抱来请知青们取名。
一知青说：“叫王卫星。”
另一知青说：“叫王红星。”
众人皆说不好，当日所生孩子，不知有几万几十万取名“卫星”“红星”的。
要取一个既与卫星有关又与其他孩子不重名的。
众知青一致通过，取名“人造”。
今日算来，王人造同志已十七岁矣。
����
Number ： 521
Title ：土豆烧熟了
Author ：孙友田
Issue ： 总第 92期
Provenance ：雨花
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
某县肉联厂一杀猪工人，因造反有功，当上了工宣队长，进驻一所中学。因他在讲话时经常引用关于“敌人磨刀子了，我们也要磨刀”的语录，老师同学都喊他“磨刀师傅。”开始，他大发脾气，又要磨刀了，后来听说样板戏《红灯记》里的“磨刀人”是革命人，才转怨为喜，“磨刀师傅”这一外号才得以延用下去。
“土豆烧熟了，再加牛肉”。这是《毛主席诗词》中的句子。
在备课时，有位老师对这道名菜提出异议，说是土豆和牛肉的进锅次序颠倒了。应先把牛肉烧熟，再放土豆，待土豆烧熟了即可起锅。如照诗词中的做法，即使把土豆烧糊了，牛肉还是嚼不动。这是生活常识。
“是不是放的熟牛肉？”一位老师从中圆场。
磨刀师傅发言了：“我不懂诗词，但对烧牛肉不外行，先放土豆后放牛肉，是烧给帝修反吃的。你想，土豆熟了，牛肉不烂，帝修反吃到肚里肯定不舒服。下面不还有：‘不须放屁！’吗？对！就是要憋死帝修反！”
����
Number ： 522
Title ：喜结鸾凤
Author ：傅晓红
Issue ： 总第 92期
Provenance ：雨花
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
某年，某市，昔日南北冲衢，繁华墟市，橱窗内皆空匮无长物。幸有大字报大标语覆其上，琳琳琅琅，飞飞扬扬，却也壮观，且更换频频，夜新日异，被“炮打”、“火烧”、油炸”、“清炖”者不计其数，又有“联络图”“百丑图”“群思图”各式，图文并茂，得以入图者皆为国内省内的名人。观摩者如堵如潮。
某女，挤得方寸这地，兀自娇喘吁吁。无奈眼前立一魁伟大汉，拨之不知，推之巍然不动。且伟男子微摇其头，吟读有声，旁若无人。其女睃巡再三，踮脚作芭蕾舞姿，终被该男子所遮。不由焦躁，以拳拨其头，怨讪作色，该男子怒视其女，怔怔不知何以应对，忽睨之橱窗，脱口而詈：“你个王光美！”
某女一口伶牙利齿，加之大辩论训练有素，不甘示弱，接口掷还：“你个刘少奇！”
观者皆捧腹。两个赧颜，默默对视，俄顷，悻悻离去。
一月余，忽成一家。
����
Number ： 523
Title ：亲切握手
Author ：薛冰
Issue ： 总第 92期
Provenance ：雨花
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
深挖五一六运动中，驻我厂X代表勇冠三军，功勋卓著，因此到此案平反时，有关领导要求X代表公开表态，并为其准备了有声有色的发言稿，文中用括号标明应做出各种姿态。
X代表边读稿子边表演，叹息、哽咽、揩眼等等，均甚逼真，然而文中批判语气越来越激烈，台下嘘声嘈杂，X代表如芒刺在背，大失旧日风范，一心想快快读完稿子下台，不觉读出：“括号：读到此处与受迫害同志亲切握手……”
哄堂大笑。
����
Number ： 524
Title ：瘦军座与胖司机
Author ：老迂
Issue ： 总第 92期
Provenance ：经济文汇报
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
军座赵某，转业为某院院长。一日军区开高干联吃会，彼亦在邀请之列。于是欣然驱车前往。车内二人，对比鲜明，司机肥硕，军座干瘦。
到会，接待者以为肥硕者必是首长，干瘦者定是司机无疑。于是硬将胖司机请入贵宾席。司机连说不不不，侍者连说请请请。硬是将瘦军痤冷落一旁。
散会后，瘦军座着令胖司机开大客车去，选来一位头如板栗、形同槁木，气若游丝，比他还瘦的小矮子为司机，此后，再未发生过不愉快的事情。
����
Number ： 525
Title ：校章的妙用
Author ：云鹤
Issue ： 总第 92期
Provenance ：经济文汇报
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
余曾问四川某大学教授，何故不管春夏秋冬，常年郑重其事地佩戴着校章，教授说：“你有所不知，此章为防盗，小偷见胸佩此章者，知其定为穷酸无疑，绝不下手，我天天乘公共汽车，腰包安然无恙，全赖此章。”
����
Number ： 526
Title ：战场上
Author ：
Issue ： 总第 92期
Provenance ：外国文学欣赏
Date ：1988。5
Nation ：
Translator ：鲁浩昌
一个负伤的战士，躺在曾经酣战的沙场上。战争的怒吼早已平息了。劫后余生，他死一般地静静地躺着，感到剧烈的痛苦。战场上除了伤者的悲鸣和濒死者的叹息外，寂静得一点声音也没有，宛若它从尘世的喧闹，逃入夜晚难以言语形容的平静。
外科医生提着灯笼，带着担架队在战场上来回走动，寻找那些能被抢救可以运走的人，遗恨地留下那些在漆黑中带着祈求的目光而命运注定要死亡的人，外科医生走近的时候，这可怜的战士一动也不动地注视着。最后，灯光掠过他的面宠，外科医生带着慈祥的面孔，弯下腰来，踌躇了一会儿，摇摇头便走了，留下这可怜的人儿孤独地与死神在一起。
他们在战场上来回走动的时候，他抑制着痛苦注视着。他们回转身来，外科医生又弯下腰来：
“我相信假如这可怜的人活到明天日落的时候，他会好起来的。”
于是，带着一线希望，他又离开了他。整夜，这句甜蜜的话落在他的心田，有如一滴甘露从星星落到他的嘴唇一般。
他把他疲乏的头转向东方，注视着未来的日子。最后，星星熄灭了，东方泛着鱼肚白，太阳慢慢地升上地平线，使得他苍白的面也喜悦地发出光辉。太阳慢慢地爬上天空，他一点一点地注视着。
他想到了生活，踌躇满志，欢喜雀跃，振作了精神，直到正午时分。
太阳逐渐向西倾斜，他需要更大的鼓励，使他坚持斗争到日落。
他想到了遥远的家乡，幸福的房子平静地躺着，蔷薇花爬上了它的门扉，树木对着它的窗子耳语，并在阳光照耀下打盹；果园内有一条小溪，像一根银线似的流过了森林。
“假如我活到日落的时候，我又会看到它的，我会沿着林荫路漫步，打开破旧的门扉，模仿鸟林果园内向我呼叫，我会再吸饮古老的清泉。”
他想到了从附近农场归来的妻子，她的手羞怯地搀着他的手，为他的生活，带来了甜蜜，为他的家，带来了光明。
“假如我活到日落的时候，我会再次窥视她那多情的双眼，把她棕色的头，再次紧贴在我痛楚的胸膛。”
他想到了年老的父亲，在忧愁和年老的压抑下，每日屈身虔诚地祈祷着。
“假如我活到日落的时候，我又会看到她。用我强壮的手臂，抱着她柔弱的身躯，一种说不出的幸福的创伤，坠入我的心房。”
他想到了曾爬在他膝头上的孩子，用他们小小的双手，拨弄他的心弦，向他奏着世间少有的、天下无双的美妙音乐。
“假如我活到日落的时候，他们又会发现我干透了的嘴唇，吻着他们温暖的小嘴；他们的小小的手指又会掠过我的面庞。”
最后，他想到了年老的母亲，在她的周围，聚集着这些孩子，活活泼泼，使得她心花怒放，咿呀学语，使得她返老还童，因而她可活到这位大人物归来的时候。
“假如我活到日落的时候，我又会看到她了：把我的头伏在她膝盖上的老地方，泣诉在这荒凉夜晚的一切回忆。”
太阳西沉，星星出来，闪耀在这位勇敢人的心中，使得他双目炯炯；外科医生提着灯笼走来，把他从死亡带到了新生。
����
Number ： 527
Title ：无题
Author ：马合省
Issue ： 总第 92期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
笑着的未必欢乐
哭着的未必悲痛
痛饮者未必糊涂
劝酒者未必清醒
追求常青的却往往凋零
渴望长寿的却往往短命
有人因聪明而故作愚蠢
有人因愚蠢而故作聪明
人世间的事情呵人群里的事情呵
生满了神秘的嘉许和神秘的嘲讽
于是山上的树便落叶
于是山谷里便有雾诞生
于是我们年年栽树年年在一个地方呵
年年有过去的不幸年年有现实的光荣
����
Number ： 528
Title ：水泥地上的野花
Author ：钟淑儿
Issue ： 总第 92期
Provenance ：含笑看我
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
一
每天早晨上班，都要经过一片铺了水泥的停车场。这停车场若不是年岁已久，就是当初修建时偷工减料：凸凹不平不说，还有许多裂缝，缝里长了小草，还热闹的冒出许多野花。
初夏的时候，有些像牵牛花的藤和花，在清晨的阳光和露水里晶莹闪烁。仲夏以后，有一些叶子细长，枝茎粗细有致，均匀盛开的紫蓝色花。到了秋天，在那几乎看不到泥土的细缝里，竟然长出一丛丛三四尺高的小白花来。这些花，在我们家后园的树林里也有，可是这几棵却长得有点特别：枝茎朱红微带透明，叶子细小翠绿，每朵花直径约四分之一寸，有着深黄的花心和白色的花瓣。花瓣一片片摊平的围着花心，成为一个个像用圆规精心着意画出的圆圈，开得满枝桠都是。
每次走过，看到这些野花，挤在糖纸、烟头和啤酒罐可乐罐里，开得那么恣意灿然，心中总感到人类渺小而宇宙伟大，自然洒脱。
二
上下班的路上，常常有许多发胖的中年人在做健身跑。他们流着汗、喘着气，拖着一身上上下下多余的肌肉，一抖一跳地跑着，这情景总使我为文明带来的矛盾感到可笑，现代人发明了洗衣机、洗碗机和许许多多只要一按电钮就可代替人工的机器，以为从此可以舒舒服服的享受日子了，怎料缺乏运动的身体发了胖，反又得把用机器省下来的时间和力气还原出来。自然规律是不能用科技来违反吧！
每个时代，因为承受了先人的经验，都会创造出一份独特的进步，可是每每因不自觉或不自省而走上极端，人类变得越来越盲目和愚蠢。现代人的愚蠢是太崇信科技，傲视宇宙，睥睨自然。每次看到肯尼迪太空中心发射人造卫星，心里总怏怏不乐。望着那火箭冒着几里白烟。划破长空而去，就好像看到一个抽烟的人，把还烧着火的烟头，往青绿的草地上一扔，染污了自然！
文明科技，原是人类从观察自然里创造出来的，而今，它却变成一堵墙，隔离了人和自然，而自然，应是生命和智慧的源泉啊！
三
前天，在朋友客厅坐着时，忽然听到一阵似是音乐，但又不成乐章的声音，转头往那边一看，但见几点红光，在那阴暗的角落里跳动着。再定神一看，才见到她13岁的儿子，跪坐在沙发上，手里捧着一个像砚台般大的电动玩具，聚精会神地按着控制钮。
我问他在玩什么，他答道：“我在打足球。”
突然间，好像看见他的头愈来愈大，身体愈来愈小。不禁想起三年前在纽约看毕加索画展，四五个钟头看了几百张毕氏的方块人像。后来走到街上，只觉得每个纽约人都是不成比例的：有时一只大眼睛生在脑后，有时手脚横长，曲曲折折，像装错了部位的机器人。
若是电脑再继续发展下去，人类无条件地把它应用到生活的每一角落，那么，毕加索就不只是个划时代的大画家，更是个预言人类将来命运的先知了。
但愿我只是多忧多虑吧。自然也许有着菩萨心肠，不会让人类自暴自弃的，不然，水泥地上怎会开出这么多美丽的野花呢？
����
Number ： 529
Title ：散文三贴
Author ：王鼎钧
Issue ： 总第 92期
Provenance ：台湾散文选萃
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
猴子
深秋的阳光明亮而犹有余温，冬的压力，轻轻的，从遥远处，向大地挨近。这季节，也许是人心最柔软的时候罢！
一个脏老儿坐在马路旁边向行人讨钱。
那老头儿，总有一年不曾理发洗头了吧，头发昼夜磨擦衣领，刷上很厚的污垢。脸上，那足以和头发相称的胡子，也把胸前的衬衣染黑了，前后连接成一张软枷。油腻的流汁从些沿着夹克上的纤维向下侵蚀，直到尽头，几乎要从那一线堤防上溃决。
人家说，头发里的油垢是生命力的表象。这老头儿的生命力都在什么地方消耗掉了？为什么不把自己弄干净一点？整个夏天，用自来水是不必花钱的。
�
