血肉之躯-劳伦斯传-第42部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
至，整个宴会成了乱哄哄的闹剧。
布雷特记得，一些陌生的女客人喝醉了，被拖过打蜡地板。凯瑟琳·曼斯费尔
德坐在沙发上，“被一个男人拥在怀里”，戈特勒和他的女友多萝西（多拉）·卡
林顿（她喜欢大家就称她为卡林顿，她曾和布雷特一起在斯雷德学艺）争吵了起来
；劳伦斯用意大利语和凡尔拉·特利交谈着，而布雷特则拼命地弹着自动钢琴；那
个“和蔼可亲，喝得烂醉的莫里不得不靠墙站立，——确实，这一切就好像是在战
争前夕。两天以后，布雷特又举行了一次晚会，邀请了参加上次晚会的客人，而对
其他人则保守秘密。在每次必不可缺的游戏中，劳伦斯总要装作像骑在自行车上一
样在屋里乱转，碰到挡道的人嘴里就“叮叮 ”地学着铃响。
告别宴会实际上是毫无意义的，因为劳伦斯夫妇并没有离开英国，尽管他们在
一段时期内对弗罗里达发生过兴趣。11 月28 日，劳伦斯告诉辛西娅·阿斯奎斯
说，他现在决定去一个远离德利斯产业所在地的半岛对岸的一个地方：迈尔斯堡，
在海湾附近，“一个有5000 居民的小镇，其中一半是黑人——离大海九英里，在
一条一英里半宽的大河边上——背靠着橘园和松林”。
这都是一位美国朋友的产业。
唐纳德·卡斯威尔在一艘12 月20 日离开格拉斯哥去西印度群岛的不定期货
轮上安排了位子。此货轮的船名肯定是劳伦斯所喜欢的，它叫“狮之冠”——在他
的散文《王冠》中，他以那只狮子为之奋斗的王冠作为一种复合象征——但他和弗
丽达再次推迟了行期。劳伦斯在“狮之冠”启程几天后告诉拉塞尔说，他们没有走
是因为金钱和战争使一些迈尔斯堡拉纳尼姆的年轻成员无法成行。这里他又一次谈
到了“新精神下的生活”，这次他邀请拉塞尔“来作我们的主席”。
莫里不愿卷入弗罗里达计划，12 月19 日他找J ·D ·贝利斯福德，跟这位
小说家商量将他在康沃尔的房子借给劳伦斯夫妇住几个月。其时，莫里和凯瑟琳·
曼斯费尔德在法国南部已住了几个月了，然而，从西部前线传来的凯瑟琳兄弟莱斯
利的死讯使她十分悲痛。莫里无法将她从对死者的怀念中解脱出来，便先回到了伦
敦。就在莫里见到贝利斯福德的当天，凯瑟琳在班都尔的维拉保林住了下来，不久
来信，将莫里也拖去了。
劳伦斯发现，他无法再作出任何离开英国的打算，除非他得到免除从军证明。
于是，在12 月11 日，他到巴特区市政厅报到并作体格检查，排队等了两小时后，
他来到登记桌边，这时，他突然感到他来到这里“纯粹是一种滑稽的行为”。他决
然转过身去，“走过大厅、离开了这个屈服于鬼怪的阴间”，一会儿，又看到了河
对岸西敏寺教堂闪烁的塔顶上落日的余晖。这是他能如此轻易地离开征兵行列的最
后一次。
12 月16 日，劳伦斯写信给平克，说他躺在床上，发着高烧，他感到奇怪，
“一个人为什么每天要醒来，起床来到这污秽的世界上。战争的气息越来越浓”，
他“急于想到”B ·w ·胡伯奇在美国出版的《虹》：“如果他们把它删改得支离
破碎，我会气愤的。”平克一定是立刻就给他寄去了一本，因为劳伦斯写了一封署
期为“星期六”的复信，这时应该是12 月18 日，是他在拜伦维拉斯度过的最后
一个星期六：
美国版的《虹》删节之处并不多，下面是麦休恩版·220 页：20——24行（3
行）
（她希望他是只猫……她的肉体）
300 页：18 行（让我来——让我来）
318 页：7 ——10 行（4 行）
（厄索拉静静地躺着……关于她的女佣）
425 页：4 ——26 行（24 行）
（但空气很冷……总是笑）
446 页：10——40 行（30 行）
（她让他抱着她……她又意识到了屋子）
删节不是很多，但它们使我沮丧和愤怒。如果我们从美国散页在这里装订，我
们就应该加印上这些话， 把它们附在书后：只需注明：“以上所列是依麦休恩版，
是现版本的漏印之处。”我们还可在书末加上本书出版过程中的那次查禁的报道。
第300 页上的删节指劳伦斯信中引述的话，是在斯克莱宾斯塞因摩擦而性欲亢
奋、“他的灵魂呻吟不已”之后被省略。318 页删去了三个小段落，其中一段，威
尼弗雷德·英格说，“我抱你到水里去”。另一段的开头是这样的，“一会儿，雨
水滴落在他们滚烫的躯体上，使人兴奋，充满趣味。”在麦休恩版本中，下面这段
内容给小说带来的麻烦比其它任何地方都要多。
厄索拉静静地躺在女管家怀里，前额靠着那可爱的、引人发狂的乳房：
“我抱你进来”，威尼弗雷德说，而厄索拉的身体紧紧缠住了她的女管家。
其它删去的是厄索拉和斯克莱宾斯塞之间的作爱场面，最起码“在动情的愤怒
中，她斥责了他，因为，作为一个无法满足一个女人的男人，他还四处猎艳”。此
句后删去的一段描写对理解故事是至关重要的：
“难道我没让你满足？”他问她，脸又白到了脖根。
“没有”她说，“自从到伦敦的第一个星期之后，你从没有使我满足过”，
“你现在根本就无法满足我，这对我意味着什么，你在占有我——”。
劳伦斯带着苦涩，在冬至时离开了拜伦维拉斯，他和朋友在南郊等地呆了几天，
然后和弗丽达去了埃达在里普利的家，并在那里度过了圣诞节。他在几周前记道，
弗丽达“去看望过她的孩子们一两回，而且，她已经不再担忧了”。但对于他，在
伦敦度过的几个月是灾难性的，《虹》被查禁，与几个朋友之间的友谊也中断了，
至少是淡薄了，贫苦仍可能继续下去，战争仍在继续。在他这一时期的通信中，他
常把伦敦比喻成地狱，在中西部度过的1915 年的圣诞节谈不上有什么令人舒畅之
处：劳伦斯的大姐艾米丽也在那里，但是她的丈夫和埃达都参战去了。乔治·劳伦
斯当时在诺丁汉当工程师，他也来了，和他弟弟辩论着政治问题（他自称是“真正
的自由主义者”）和宗教问题（他被他弟弟称为“激进的新教徒”）。D ·H ·劳
伦斯此时只能看到基尔特社会主义的未来——一个使人抑郁的前程，此前程对他来
说就是将一切都降到了最低标准，他盼望去康沃尔和弗罗里达，指望在那里可以向
着最高的目标去生活。
（四）“一片空寂、被遗忘的土地”
起初，劳伦斯对住在康沃尔是喜欢的，他仅把它看作是去弗罗里达旅途中的中
转站。住在宽畅的农庄旧屋里，“就像站在窗口从英国看外界”——这是“第一次
外迁，走向新的生活”。但不久，他最初感到的那些和蔼可亲的科尼什人开始使他
失望了，尤其是当地一个叫霍肯的地主，他总是向人吹嘘他是怎样将一个老妇人从
他的屋子里赶出去的。霍肯“自私、卑鄙、愚蠢而又狡诈”，这很可能触发着他在
6 年后在《袋鼠》中塑造了杰兹·特里威拉这么一个狡诈矮小的科尼什人。
萧瑟的康沃尔海岸离浪漫的廷塔吉尔不远。在那里，劳伦斯为自己能“摆脱”
争端、辨论和与世无争而高兴。世界远去了，消失了，就像皇家咖啡馆的昨夜灯火
——已是，劳伦斯还是带去了皇家咖啡馆的一些灯火，那个胆怯的黑索尔坦因和
“吵吵嚷嚷的”柯由姆迪安——阿伦。在柯桑港的第三个周末，劳伦斯给戈特勒去
信说，“我又躺倒在床上，发着讨厌的高烧，现在我只是一块破布，等待着我的末
日”。接着他又继续说道：
在这里即使躺在床上也比在伦敦好，在这里，我躺在床上就能望见大海的波涛
涌向乌黑的礁石和峭壁上飞溅的浪花，这实在是一种莫大的安慰。
我喜欢康沃尔：这是一片空寂、被遗忘的土地，它不属于凯尔特的基督前的英
格兰。这里有狂风和精美的黑礁石和洁白晶莹的浪花及咆哮着的大海。这里的屋子
宽敞寂静，与世隔绝。
柯由姆迪安也在这里，对此我并不在乎。他不几日就会离开的。和黑索尔坦因
在一起倒是很愉快，我喜欢他，晚上我们写了一个挺有趣的剧本。
他不清楚他和弗丽达要在康沃尔住多久，他希望下一步能“走出英格兰”。莫
里有消息说，他在班都尔“愉快极了”：“我们终于找到了自我和彼此，及赐福的
太阳。我非常快乐。”他期望这个春天为戈特勒和多萝西·卡林顿而鲜花盛开。劳
伦斯喜欢他们“出现在聚会上。只要你放弃爱情的念头，她就会更加幸福”，你总
想主宰她，这并没有好处。一个人应该学会开放自己，不要庸人自扰。你把自己束
缚得太紧，使她无法自由地去爱你。”这些话与《恋爱中的女人》中伯金在自我斗
争时的想法如出一辙。
在休养期间，劳伦斯修改了他的游记《意大利的晨曦》的校样，此书及《意大
利随想》曲达克沃尔斯出版社安排在当年出版。梅特兰·莱德福德医生（他是极端
费边主义者，欧内斯特和杜丽·莱德福德的儿子）从伦敦来为劳伦斯检查身体：他
告诉病人注意保暖，保持安静平和·劳伦斯感到左半身麻木，左手逐渐变得不听使
唤了。“神经上的压力逐渐在体内引起炎症”，劳伦斯在2 月7 日写信给辛西娅·
阿斯魁斯说，但“所有热度、炎症，以及内热差不多都消失了，又能去海边散步了”。
弗丽达对劳伦斯的病情十分担心（劳伦斯将此归咎于“伦敦和那一系列事情引
起的心灵上的伤害”），她写信邀请拉塞尔去作客：“这将给予我莫大的帮助——
我感到责任如此重大——我实在难以承受——他会死的，因为这一切对他来说都过
于沉重了——但他实在不该这样死去——这事（划去了“他”）不仅关系到我一个
人。她认为，去弗罗里达是“唯一的解决方法”。
她还怨恨加在“所有生活”之上的重压。劳伦斯充满了各种想法，希望进行创
作，但疾病使他无法做到这一点。
实际上，他正在收集他的早期的一些诗作，集入《阿莫尔斯》，此诗集后来由
达克沃尔斯出版社出版。2 月11 日，他写信给凯瑟琳·卡斯威尔，谈及新的出版
计划。他本以为他快要死了，但现在“开始觉得重新健壮起来，生命力从不可知的
渠道注入进来”。他和黑索尔坦因都希望“发表所写成的任何真正的东西，为了真
理的缘故，因为一部真正的书是一种神圣的东西”。
他们将以预订的方式首先出版《虹》的廉价版：“此事将是一次十字军东征…
…我亲爱的凯瑟琳，让我们将它进行到底”。卡斯威尔夫人能够让艾维·罗提供帮
助。艾维·罗现在嫁给了威廉斯和诺盖特出版公司的一名职员，名叫麦克西姆·哈
里森，这是他的化名，他的真名叫麦克西姆·列特维诺夫，是个地下布尔什维克。
劳伦斯新的合伙人黑索尔坦因当时还没有变成那个留胡须的、充满激情的彼得·
沃洛克，他是伊登——剑桥的唯美主义者，胸怀宏愿，意志坚强，情感丰富，争胜
好强，——《恋爱中的女人》中的那哈利迪。他在康沃尔住了两个月，无拘无束地
和劳伦斯在一起。劳伦斯给戈特勒的信中提到的剧本，是一出象征性喜剧，“有关
黑索尔坦因和他的美洲豹”——指的是一位索赫的艺人模特儿，劳伦斯将她用作为
哈利迪的情妇，那位名叫普萨姆的（在《恋爱中的女人》的早期版本中；在以后的
英国版本中，她的名字改成了米内特）。
莫里最初给劳伦斯提出过一个出版计划，现在黑索尔坦因在这方面的活动激怒
了莫里和凯瑟琳·曼斯菲尔德。劳伦斯告诉他们说：“你们俩不要庸人自忧了，他
和黑索尔坦因的友谊——他现在伦敦张罗出版事宜——不会影响劳伦斯和莫里夫妇
的友情，他请求他们对他宽容些，国为他又快要垮了，他们必须重新生活在一起，
“相互信赖”。
莫里在收到劳伦斯的信前，刚写成了他的一部书，是论陀斯妥耶夫斯基的。劳
伦斯重读了这位俄罗斯小说家的作品，反应强烈，认为他代表反常的精神意志。他
告诉奥托琳娜夫人，他推崇”率直和光明正大的”彼特罗涅斯——他最起码并不为
粗鄙地“混淆上帝和虐待狂”而内疚。劳伦斯寄来的批评没有使莫里对著作进行修
改。他和凯瑟琳·曼斯菲尔德正在共度他们最幸福的时光，两人相对而坐，各自写
作。凯瑟琳·曼斯菲尔德及时完成了《序曲》的第一稿。虽然他们处在凡尔登战役
激战正酣的国度里，他们却显然生活在与世隔绝之中。但不久，劳伦斯开始扰乱了
他们幸福的孤独，他催促他们来康沃尔，与他和弗丽达住在一起。
劳伦斯夫妇住在贝利斯福德的租期是到2 月底为止。找了几个地方后，他们决
定在曾诺住下来。2 月25 日，劳伦斯写信给凯瑟琳·卡斯威尔，又一次向她声称
这个世界是“罪恶”的。他说，“唯一可做的是将自己从中解救出来，并在自己的
灵魂中创造一个新的世界。我几乎觉得，当我们去曾诺时，一个新的天堂和新的地
球就会出现。但是，承受旧世界的破碎是可怕的”。
劳伦斯在新的环境中通常是乐观的，——在开始几天里，在这封给卡斯威尔太
太的信中，拉纳尼姆又出现了：“我相信，我如果不能发现人间的阿美利加，总有
一个心灵上的新国家能让我驻足，一片处女地……我想莫里夫妇以后会来和我们一
起住在曾诺的，我始终认为，几个人在一起可以造就一个新的地球和新的天堂”。
3 月4 日，他从曾诺的丁纳斯阿姆斯给戈特勒去信说：
“为了摆脱卑鄙的人，我们几乎被赶到了地的尽头，再迈一步就该掉进大海了
�
