读者0031-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
小伙子脸上露出诧异的神情。他耸耸肩，向那几尾鱼笑了一下，就此走了。
可是他停了一下，摘了一朵野花。
����
Number ： 1302
Title ：聆听爱心的涓涓流泻
Author ：伊人
Issue ： 总第 85期
Provenance ：美化生活
Date ：1987。3
Nation ：中国
Translator ：
一
乡野的路上，一位十四五岁的少女骑着自行车，像脱弦的箭一般地疾驰。
忽然，一阵风吹起她的宽沿帽，她本能地抬起手去抓它，没料到车一歪，使她连人带车跌进路边的沟里。
她忍着疼痛，从沟底爬起来，浑身湿淋淋的，车子也摔歪了；她费了好大的劲，想把车子推上去，结果都失败了。她绝望地哭了起来。
“姑娘，你怎么啦？”是男子的声音，她抬起头张望，一位英俊的小伙子。
“请您帮帮我。”她愁眉苦脸地请求。
小伙子回到自己的白色轿车旁，打开车后盖，取出绳子，然后再到路边，用绳索先拖起自行车，接着再把沟底的少女拉了上来。
瞧着少女瑟瑟发抖的样子，小伙子从车里取出几件男装，让她到树荫后面去换上。然后，他把摔歪的自行车搁在轿车后舱内。
“你的‘马’受伤了，让我来送你，好吗”？小伙子问。
“太感谢您了！”少女上了车。
“你上哪儿？”
“到我爷爷家去度假。”她说了个地名。
“有十几里路。”他说，“请问芳名——”
“安娜。”她回答，“您呢？”
“大卫。”
“天哪，我变成男子汉了！”瞧着反光镜内自己的模样，她笑了起来。
“急转弯！”他嚷着，“请坐稳！”
……从这一天起，她的内心深处有了一位“白马王子”。
二
4年以后，乡野路边的加油站，一辆白色轿车缓缓驶近，车停下以后从车内走出一位年轻人；他大步向前，向加油站旁的一位老人打招呼：“您好，彼得大爷！”
“你是大卫吧？”老人仔细端详着他，“两、三年没见到你啦。”
“您的孙女好吗？”大卫问。
“不好，很不好。”老人神色黯然。
“为什么？”大卫感到诧异。
“半年多前，她的父母死于车祸，我的可怜的安娜，摔成重伤，瘫痪了……”老人忍不住潸然泪下。
大卫愀然色变，急忙问：“她在哪儿？”
“就住在我这里。”老人指了指不远的那幢屋舍。
大卫疾步向屋舍跑去。当他魁伟的身姿出现在安娜面前的时候，她原先黯淡的眸子骤然地发出光泽，但倏忽间又复归于黯淡；她缩起上身，把头埋在臂弯里，像孩子一样哭泣起来……
三
她试着结婚礼服，问：“美吗？亲爱的。”
“美，很美。”他显得有点神不守舍。
她对着镜子左顾右盼，脸上荡漾着幸福的欢容，“明天，我就是你的妻子了；后天，飞越大西洋，进入地中海，登上亚平宁半岛，投入我的故乡怀抱，开始我们幸福的蜜月！”
没有听到他快乐的响应，她诧异地转过身子，走到他身边，问：“大卫，你在想什么？”
“我在想——”他叹了一口气，让她挨在自己身旁坐下，“安娜，亲爱的，我想跟你谈谈另一个安娜，那个不幸的安娜，你愿意听吗？”
她点了点头。于是，他把另一个安娜的不幸遭遇告诉了她。听着，听着，她的眼眶里已经是泪光闪闪了。
“太可怜了！”她叹息着，“我们该为她做点什么。”
“当然，”他说，“可是，我们……”
“你是说，我们的新婚蜜月？”
大卫点点头。
“如果你不反对，”她说，“先把它存到我们的‘银行’里。”
“定期吗？”
“不定期，到适当的时候，我们就享用它，也许会更醇甜，更醉人的。”
“我怎么能反对呢？”他凝视着未婚妻的脸说，“你太美了！亲爱的，太美了！”
她笑了笑，笑得很美，然后她轻轻地吟出了诗：
“无论是谁
假如心无同情地走过咫尺的路程，
他就是穿着尸衣在走向自己的坟墓。”
他知道这是惠特曼的诗句。于是，他也吟咏起这位诗人的诗来，感情奔放的声音在整个屋子里回荡；
“辽阔无际的大地——
开满了苹果花的大地呀！
微笑吧，你的情人现在已经来临。
纵情者哟，你以爱情相赠——
我也将奉献我的爱情；
啊，这不可言传的热烈的爱情！”
他们紧紧地拥抱在一起……
四
安娜请来了她的伯父，一位著名的神经外科医生，给另一个安娜诊治瘫痪症。仔细检查之后，医生告诉她们：希望是有的。
两个安娜，还有大卫，都像法庭上的被告人听到“无罪”宣判似的，脸上顿时显出了笑容。
然而，医生也不讳言：患者通向康复的道路将是艰难的、痛苦的，考验不仅在肉体上，而且也在情绪和精神方面。医生问患者：“你有足够的勇气吗？”
安娜紧紧捏住患者安娜的一只手，后者笑了笑：“加上你们的勇气，我可以吞下一头非洲大象！”
于是，艰难的历程开始了。安娜几乎每天都到医院去看望瘫痪者安娜，关心她的病情，为她分担痛苦，驱除她的寂寞，也帮她进行功能锻炼。安娜亲昵地称她为“我的小安娜”。后者则唤她为“安娜姐姐”。
有一天，安娜走进病房，小安娜手里捧着一本书，用俄语轻轻念着一首诗。安娜没有惊扰她，默默地站在她身后，听她念完，虽然她听不懂。
“是谁的诗集？”安娜轻轻地抚着小安娜的肩膀问。
“普希金，”小安娜回答，“我的祖国的诗人。”
“一定是一首很美的诗吧。”安娜说，“能告诉我它写什么吗？”
小安娜沉默了须臾，尔后用英语吟读，声音中蕴着感伤：
“我爱过你，也许，这爱情的火焰
还没有完全在我心里熄灭；
可是，别让这爱情再使你忧烦——
我不愿有什么引起你的悒郁。
我默默地、无望地爱着你，
有时苦于羞怯，又为嫉妒暗伤，
我爱得那么温存，那么专一；
啊，但愿别人爱你也是这样。”
静默了几秒钟，小安娜依偎在安娜胸前说：“安娜姐姐，我不嫉妒，我也爱你，爱你。”
“我也是……”安娜抚摩着她的秀发，晶莹的泪珠夺眶而下。
五
终于，小安娜迈出了第一步，不用柱杖，也不用人搀扶；她步履艰难地向前走，一步，两步，三步……走到第九步，她差一点摔倒，幸好被安娜和大卫扶住。
他们的眼里都闪着喜悦的泪花。
又过了20多天，小安娜在室内缓慢走动，已经不觉得怎么痛苦了。一天，大卫独自来看望她，他的神情有掩饰不住的忧郁哀伤。
“大卫，怎么啦？”她问，“安娜姐姐呢？”
“她病了，就住在三楼的病室。”
“病了？什么病？”
“白血病……”这个男子汉忍不住掩面痛哭。
“不！不！”小安娜忽然从床上跳起，踉踉跄跄地跑出病房，趔趔趄趄向三楼走去……
从这一天起，轮到小安娜每天来陪伴她的“安娜姐姐”了。眼看着她日渐消瘦、憔悴，小安娜的内心痛苦极了：可恶的白血病为什么要降临到我深爱的人的身上呢？如果能替换，那就让我来接受这病魔的挑战吧！……可是，不能，什么都不能！安娜姐姐“帮助我重新站立起来，而我却无能为力……痛苦每天啃啮着她的心。
安娜依然关注小安娜的康复，看到她的腿部功能趋于正常有力，安娜欣慰地打趣说：“我的小安娜，可以参加马拉松赛跑了。”小安娜脸在微笑着，心里却在流泪。
5个月后，安娜已经很衰弱了。有一次昏迷后醒来，她握住大卫的手，伤感地说：“对不起，亲爱的，我不能和你一起度我们的蜜月了，真遗憾……”
六
素朴的墓茔，洁白的碑石，温煦的阳光拥抱着它们。
小安娜吻了吻手中的一束白蔷薇，然后弯下腰把花轻轻放置在碑石前面。
大卫用柔情的目光久久地凝视着墓茔，凝视着镌刻在碑石上也镌刻在他和小安娜心间的遗言：
“除了爱，我一无所有……”
说最后一句时，林夕君的语调不觉越来越低，终于完全沉寂。
“这是异域的天方夜谈呢，还是今天的现实哀歌？”伊人迷茫地问。林夕君轻轻叹息，没有说话。
“我问得愚蠢。”伊人说，“这样的人，这样的爱心，是应当有的，必然有的，小小的地球，到处撒满了美的种子，爱的种子，人是按美的原则、爱的原则，来谱写生活的瑰丽诗篇的，如同德伏夏克创造人类共享的《新世界交响乐》那样。对此，嘉树一定会结出硕果，任何人都是绝对不应该怀疑的。……”
林夕君颔首微笑。
����
Number ： 1303
Title ：世说新编
Author ：邵燕祥
Issue ： 总第 85期
Provenance ：羊城晚报
Date ：1988。4。5
Nation ：中国
Translator ：
偷瓜语录歌
1970~1973年，在淮阴干校4年。夏秋看瓜、看果园是好差使，日夜都可免于开会，监守又不必过分认真，对来往的邻村社员，睁一眼闭一眼是上策。后听附近贫下中农子弟自述偷瓜经过，最大困难无非爬过灌木树障，而所编歌谣十分壮烈，曰：“下定决心去偷瓜，不怕牺牲往前爬，排除万难偷到手，争取胜利转回家。”
顺嘴与简练
“文革”中盛传侯宝林自制一个松紧高帽，那纯属群众口头创作，是从这位相声大师的幽默性格出发，虚构来调侃“文革”，从中取乐。这样的事是没有的。很长时间我们在一个单位，被专政时也多在一个组里，可以证明。
到了干校，连出工下田，收工归来都要结队，每人各背一条语录。侯宝林最常背的是：“没有这个变化，没有这个改造，什么事情都是做不好的，都是格格不入的。”一本正经，滚瓜烂熟，我猜选择这几句是取其顺嘴。别人则更注意简练，以避免失口出岔。于是一句“伟大领袖毛主席教导我们说”之后，一句接一句是：“帝国主义和一切反动派都是纸老虎。”“备战，备荒，为人民。”“东风压倒西风。”“为人民服务。”“要斗私批修。”郭全宝最常背诵的，好像成了他的专用语录，是：“多思。”后来又说这两字题词是别人的，郭全宝才改了别的一句什么。
缔造与接见
“文革”中我刚上小学的儿子摆弄一件纸工，他妈问：“谁叠的？”他答：“我缔造的。”他妈告诉他用纸叠个小猴、小鸟不能叫“缔造”，他不服说：“广播里头老说缔造。”
记得50年代初，在鞍山逛“219”公园（2月19日是鞍山解放之日），老虎坊前有一招贴，大书：“老虎今天不接见。”按：当时国家领导人接见外宾和群众的人次远不如今日频繁，用词不当恐不能诿过于广播吧？
三大运动
1951年去甘肃参加土地改革，当时土改与抗美援朝、镇压反革命并称三大政治运动。当地时事测验时有位乡村小学教师回答“何谓三大运动”，填写：“足球，篮球，排球”。就题答卷，似也不算大错；不过当时我国三球还没参加轰动一时的国际比赛，列入时事稍嫌勉强。
路见不平
1949年春，一天晚上，进城不久的老马走过护国寺街，经一理发馆门前，突然要闯进门去，被同行者拉住。原来他看到理发师正以吹风机给顾客吹风，误以为持枪凶杀，马上要进去制止暴行。
长期在山沟，没见过吹风机，没什么可嘲笑的。比起围观暴行而恬然自安的人来，当年这位“土包子”毫不犹豫的见义勇为，是高尚可钦的。
直到离休，人称老马。他工作中不无缺点，但平生不搞什么阴谋，且平易近人。
远近
某副部长分管外事。一天宴请外宾前，翻译人员来问席间致词要点，副部长说：“还是‘远近’。”翻译唯唯，十分默契。“远近”也者，原来就是指“我们两国在地理上离得很远，但是我们的心离得很近”云云，貌似抒情的寒暄语言也。估计有几套，即几种模式。
我怕外宾两次、三次重来，如果主人忘了换一套，套话重说，不是有点尴尬吗？
����
Number ： 1304
Title ：明星崇拜心理探究
Author ：张卫
Issue ： 总第 85期
Provenance ：大众电影
Date ：1988。2
Nation ：中国
Translator ：
刘晓庆步入专门为她举办的音乐会，观众席里就欢声雷动；卓别林老态龙钟地莅临集会，仍象当年那样坠入鲜花、拥抱和万千的飞吻里；山口百惠在电台宣布暂离银幕的消息，半数以上的日本人在岛国各地哀伤地聆听……
电影明星究竟有何魔力牵动五洲四海亿万颗心灵，惹得那么多崇拜者如醉如痴？倘若探究一下明星崇拜的社会心理，就会发现它是一种复杂的人类文化现象，有其丰富的缘由和深刻的意蕴。
多数明星超群出众的姿容大概是影迷们为之倾倒的首要原因。爱美之心，人皆有之，对人体外形美的欣赏和热爱是人的天性和本能之一。社会心理学的调查表明，相貌美是决定人的魅力的首要因素，它对青年男女的交往起先决作用。我们不否认有的影迷一睹明星英容后的消魂忘神与生理快感有直接联系，但我们也相信人的无意识深处对美的欲望和冲动会凭借影象的艺术表现得到升华。人类艺术史上从古希腊的维纳斯女神到文艺复兴时的蒙娜丽莎，从米隆的《掷铁饼者》到罗丹的《思想者》，这无数俊美人像的描绘和塑造都是那神圣升华的结果。电影做为现代视觉文化，把从凯瑟林·赫本到张小敏，从克拉克·盖博到唐国强等无数明星推上银幕，表明了现代人不断选择最好最美的人物肖像的努力和理想。
除了公认漂亮的演员，我们还饶有兴趣地听到有的观众说自己特别偏爱某一明星，而且一见到他（她）就觉着这一形象�
