晩清文学丛钞·小说戏曲硏究卷-第31部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
君、相如，又皆有才而積學者也。中國女權未昌之先，已復如是，矧彼中有自由之權，又安禁之？綜言之：倡女權，興女學，大綱也；軼出之事，間有也。今救國之計，亦惟急圖其大者爾。若挈取細微之數，指爲政體之瘢痏，而力窒其開化之源，則爲不知政體者矣。余恐此書出，人將指爲西俗之淫亂，而遏絕女學不講，仍以女子無才爲德者，則非畏彛е硇囊樱豢刹槐矶鲋！�
二譯餘賸語
光緒三十二年（1906）
方今譯小說者如雲而起，而自爲小說者特鮮。紓日困於敎務，無暇博樱АＷ虻谩赌鹾；ā纷x之，乃歎爲奇絕。《孽海花》非小說也，鼓盪國民英氣之書也。其中描寫名士之狂態，語語投我心坎。嗟夫！名士不過如此耳。特兼及俄事，則大有微旨。借彩雲之軼事，名士之行踪，用以呟轉時人眼光。而彩雲尤此書主中之賓，但就彩雲定爲書中之主人翁，铡印Ｌ煜挛恼拢瑹o妨狡獪。發起編述二君子，吾奈何不知其名耶？
《孽海花》之外，尤有《文明小史》、《官場現形記》二書，亦佳絕。天下至刻毒之筆，非至忠懇者不能出。忠懇者綜樱雷儯瑦砣混缎模瑹o拳無勇，不能制小人之死命，而行其彰癉，乃曲繪物狀，用作秦臺之鏡。觀者嬉笑，不知作此者搵幾許傷心之淚而成耳。吾請天下之愛其子弟者，必令讀此二書，又當一一指示其受病之處，用自鑒戒。亦反觀內鑒之一助也。
委巷子弟爲腐窳學究所遏抑，恆颟頇終其身，而湥Э≌咿D不得力於學究，而得力於小說。故西人小說，卽奇恣荒眇，其中非寓以哲理，卽參以閱歷，無苟然之作。西小說之荒眇無稽，至噶利佛極矣，然其言小人國、大人國之風土，亦必兼言其政治之得失，用諷其祖國。此得謂之無關係之書乎？若《封神傳》、《西撸в洝氛撸瑒t眞謂之無關係矣。
余傷壽伯茀光祿之殉難於庚子，將編爲《哀王孫》傳奇，顧長日丹？，無暇倚聲，行思寄迹江南，商之於南中諸君子耳。林紓又識。
○《海外軒渠錄》序
光緒三十二年（1906）
林紓
余粗有知覺時，卽聞長老言，人之至小者，無若焦僥國民，最長者，無如巨無霸，則受而識之。稍長，讀《列子》，乃知枺睒O有人，名曰竫，九寸。郭璞圖讚：「焦僥極麽，竫人惟小，」其證也。《洞冥記》：「末多國，人長四寸。」《獨異記》：「李子昂長七寸。」《廣志》：「枺接行∪耍缦N蛄，撮之滿手，得二十枚。」則較焦僥小而又小矣。《河圖玉版》：「崑崙以北九萬里，得龍伯國，人長三十丈。」《洞冥記》：「支提國，人皆三丈三尺。」又佛長一丈六尺，小弟阿難，與從弟眨_，俱長一丈四尺五寸，至防風國人，則身横九畝矣。余不知較之長狄僑如何似？僑如長五丈，然則富父以戈椿其喉，富父之高，亦將二丈有半矣。是均荒渺不根之談。惟余在浙西時，所見之小人，則確二尺，鬚蓬蓬然。林迪臣先生方守杭州，疑術者以藥縮之，將加審訊，尋亦弗果。而徐湥Щ輷衢｝時，曾攜長人，可丈許，短後荷？，汗浹其背。余方十歲，親見之於南台市上。合是二者，則焦僥與長狄之說，又不爲無據矣。
私念歐西非實聞確見，必不恣爲妄語；第不知有是謬說否？及譯是書，荒渺竟有甚於《列子》諸書者：其言利里北達，則六人迹荒遥黄浞Q大人國，則御膳必陳一鯨；遂令觀者捧腹。吾國之書，敍是怪誕，特數語錯見而已，葛利佛所言，長篇累牘，竟若確有其事。嗟夫，葛利佛其殆有繳而言乎！葛著書時，敍記年月，爲一千七百餘年，去今將二百年，當時英政，不能如今美備，葛利佛傺侘孤憤，拓爲奇想，以諷宗國。言小人者，刺執政也。試觀論利里北達事，咸歷歷斥其弊端，至謂貴要大臣，咸以繩技自進，蓋可悲也！其言大人，則一味稱其渾樸，且述大人詆毀歐西語，自明己之弗勝，又極稱己之愛國，以掩其迹。然則當時英國言論，固亦未能自由耳。嗟夫！屈原之悲，寜獨葛氏？葛氏痛斥英國，而英國卒興。而後人抱屈原之悲者，果見楚之以三戶亡秦乎？則不敢知矣！皇帝光緒三十二年三月望日，椋h林紓畏彛Ц感蜢锻瓨恰！�
○《橡湖仙影》序
光緒三十二年（1906）
林紓
西人稱仙曰安琪兒，書中腓力之女，趫凡離世，翩然若仙人也，遂字之曰安琪拉。安琪拉之居有大橡，可數百年物，下臨長湖，而安琪拉又得仙之名，故名吾書曰《橡湖仙影》。仙之事已詳吾書，可十六萬言，序中固不能簡括其詞吿吾讀者也。然則此序胡用以立言？曰：吾書傳此仙，而吾序則但述此仙人之頑親腓力。腓力者，錢虜也。嗟夫！錢虜之用心立志，行事待人，與人類殊。余初以爲碩腹之賈愛財如命，惟吾華人然耳；今而知寡廉鮮恥，背義忘親，所謂文明之歐西乃大有人在也。夫天下之適用者孰如金錢？國家得之，可以興學、練軍，士大夫得之，可以購美妾、買林墅，卽吾輩酸腐少得之，亦可以翺翔於名山水之間，置書買酒，在在皆可寶貴，不爲非俊。然一落錢虜之手，則錢神之尊，尊如道敎之老聃，佛教之釋迦，基督敎之耶蘇，黄光燭天，不敢正視。屛仁義，去慈愛，梏妻子，絕朋友，靳口腹，慄肌膚，忘埽囊造脲X神，卽百死亦不敢恤。吾譏之，吾繼從而憐之，知天下人情固有所好，好深則神入，外誘無可奪也。宋儒嗜兩廡之冷肉，寧拘攣曲跼其身，盡日作禮容，雖心中私念美女顏色，亦不敢少動，則兩廡冷肉蕩漾於其前也。錢虜者，詎無美人、宮室、車馬、衣服之好，又豈無禮、義、廉、恥之防，顧此數物者，在彼視之，實明火之巨盜、害苗之蟊僖病１b火之盜，以力取人之財，美人、宮室、車馬、衣服，亦明明炫諸白晝中，而吾財因之以耗，是明火而劫我也，然此猶可備而力遏也。至禮、義、廉、恥，則蠹心滋甚，心一弗寧，財防立潰，是禮、義、廉、恥之傥嶝敚稛o形，來於無兆，非翦撲堵禦，唾棄殲除，金錢之命，如屬絲矣。吾鄕有二豪，擁資百萬，其力均可以興學，余作書數萬言哀之，乞其合羣力爲中學堂，在勢二豪之力可舉也。顧乃人許六百金，久仍弗出，學堂之議遂罷。余始爲鄕人哀，究乃自哀其愚。彼二人者，一唾血且死，妻子進山枺劾妫覅s之以爲奢；一娶子婦求奩，婦死轉喜，以爲更娶者將多得奩。之二子者，余乃欲以學堂之大義責之，余？彼人心坎中之蟊俣Ｆ渲囋S六百金者，或爲余數萬言之長篇作虛幌耳，宜余之不能見也。今試問讀吾書者，是二豪與我胡仇，吾乃暴之揭之，不令立於人類？須知可爲公益而不爲，則是人卽俟咭病６硕勒撸瑢ξ嵊衷n無說？彼將曰：金錢屬我，我力得之，與公何與？而必破耗吾財以益人？且公非富人，公果富者，苟大出己資以興學，我雖慳嗇，亦足步公之後。嗟乎！是語發，畏彛Ь揭印！秳⒆印贰峨S時篇「》曰：「明鏡所以照形，而盲者以之蓋卮；玉筓所以飾首，而禿嫗以之掛杙。」今金錢之於財虜，明鏡也，玉筓也，吾少取以興學堂，則蓋卮矣，掛杙矣；矧吾之寒素，又寧足以動之耶？《潛夫論》曰：使處子雖抱顏、閔之賢，苟被褐而造門，人猶以爲辱而恐其復來，而況實有損者乎？余今其果損之矣，惟余無顏、閔之行，故降志辱身，與傖荒語，果爲顏、閔，又寜識是人者？顧天下大有不可解者，擁資而不爲義，如吾鄕之二豪；擁資而多行不義，如歐洲之腓力，率皆無動於心。孟子性善之言確乎？嗚呼！余之言此，非有所私乞於二豪而不得者，其憤者，憤公益之不立，余鄕子弟無以趣於學也。故言之紛亂，初不關涉於是書，乃絮絮言之，如報章之言論，讀者當爲畏彛Об病；实酃饩w三十二年六月十五日，椋h林紓序於春覺齋。
○《霧中人》敍
光緒三十二年（1906）
林紓
古今中外英雄之士，其造端均行劫者也。大者劫人之天下與國，次亦劫產，至無可劫，西人始創爲探險之說。先以偵，後仍以劫。獨劫弗行，且嚕б龂以劫之。自哥倫布出，遂劫美洲，其贓獲蓋至鉅也。若魯濱孫者，特鼠浮龋矸杆抖觯萋潇稛o可行浮兀嗟觅D以歸。西人遂爭羨其事，奉爲探險之渠魁，因之縱舟四出，吾支那之被其劫掠，未必非哥倫布、魯濱孫之流之有以導之也。顧西人之稱爲英雄而實行劫者，亦不自哥倫布始。當十五世紀時，英所稱爲傑烈之士，如理察古利彌、何鑑士、阿森亨、阿美士者，非英雄耶？乃夷考所爲，則以累劫西班牙爲能事，且慷？引導其後輩之子弟，以西土多金，宜海行攫取之，則又明明以劫掠世其家矣。今之阨我、吮我、挾我、辱我者，非猶五百年前之劫西班牙耶？然西班牙固不爲強，尙幸而自立，我又如何者？美洲之失也，紅人無慧，故受劫於白人。今黃人之慧，乃不後於白種，將甘爲紅人之遜美洲乎？余老矣，無智無勇，而又無學，不能肆力復我國仇，日苞其愛國之淚，吿之學生，又不已，則肆其日力，以譯小說。其於白人蠶食斐洲，累累見之譯筆，非好語野蠻也。須知白人可以倂吞斐洲，卽可以倂吞中亞。卽如此書所言霧中人者，尙在於可知不可知之間，而黎恩那乃以赤玉之故，三月行瘴癘中，跨千尋之峯，踏萬年之雪，冒惺钢畢玻笖蛋倌暄｛之吻，臨百仞之淵，九死一生，一無所悔，志在得玉而後止。然其地猶有瘴也、峯也、雪也、矢也、鳎病Y也，而西人以得寶之故，一無所懼。今吾支那則金也、銀也、絲也、茶也、礦也、路也，不涉一險，不冒一鏃，不犯一寒，而大利叢焉，雖西人至愚，亦斷斷然捨斐洲之窘且危，而卽中亞之富且安矣。吾恆語學生曰：彼盜之以劫自鳴，吾不能效也，當求備盜之方。備胠篋之盜，則以刃、以槍；備滅種之盜，則以學。學盜之所學，不爲盜而但備盜，而盜力窮矣。試觀拿破崙之勇擅天下，迨摩羅卑那度卽學拿破崙兵法，以禦拿破崙，拿破崙乃立蹶。彼惠臁桃嗾轿淦浞ǎ磺髠唲伲珓諊劳停貌粍伲看藚u吾所謂學盜之所學，不爲盜而但備盜，而盜力窮矣。敬吿諸讀吾書者之靑年摯愛學生，當知畏彛Ь邮恐藭橇w黎恩那之得超瑛尼，正欲吾中國嚴防行劫及滅種者之盜也。皇帝光緒三十二年六月六日，椋h林紓敍於京師望瀛樓。
○《拊掌錄》跋尾
光緒三十二年（1906）
林紓
李迫大夢
畏彛г唬亨捣蚶钇龋晁裕危渴乐钜玻咳寡畬Ｖ乒谭羌眩灰嘤袠反瞬黄＃活娙は舌x，而但樂温柔鄕者，惜汝未之見，吾固見之矣。士大夫中有日受其夫人之夏楚，乃感恩踴躍，竭盡心力以圖報，近世大有其人，而其人又爲顯者。叩其所以如此，則夷然無所怫忤。度其人，蓋深不願易世爲李迫者也。夫華盛頓事，安可多見，顧不有華盛頓，而帷房誶詬之聲，將日聞於人間。顧旣有華盛頓，則女權亦昌，丈夫尤無伸眉之日。惟野蠻之怕婦，與文明之怕婦稍殊。實則娘子軍之威稜，非長身偉貌之丈夫所能禦也。
睡洞
畏彛г唬河柮芍嗳ぃ邮繗v之二十年，今至老，仍爲敎習，則蒙師之變相，而頭腦面目仍蒙師耳。惟生平未得此肥如竹雞之女郞爲良友，則居士尙自愛，不爲非分之獲。而同學諸子多文明人，較諸克來思所遇者乃大異。第日夕飽饜長安塵土，不及田家風物遠甚，此則不如克來思者也。
紀英倫風物
畏彛г唬捍蠓渤蔷又苛鳎湟暣寰诱邜a目爲傖荒，其荏而無力者，受傖之目，雖含忿莫伸，顧亦不敢自辯，則以力薄而援寡耳。若村居倔起之通人，則又往往以一人之力，推陷彼城居而自大者，此結習然也。歐文產於美洲，必見輕於歐人。然歐人之輕美，正自有素，特歐文者不宜在見輕之列。試觀其詞，若吐若茹，若頌若諷，而滿腹牢颍枯d筆墨俱出，而此尙爲開場之論。至於《旅行述異》一書，則摹繪名流醜狀，至於不値一錢，其人皆歐產也。可見天下之負盛名者，其實最不易副，正以責望者多耳。
海程
畏彛г唬河嘣撂常杂鲲Z。有所謂深航及伏波輪舶者，余皆附之。伏波主人款余於客室，列廣榻，明燈盛饌，爲禮至恭。而堂以外則皆戍卒枺烧摺Ｊ且癸L起，船側，余首倒樱鼱棻惩唇^，則自左移枕之右，而船復右側，顚倒憊甚。偶一張眼，見玻璃眀燈，已側倒屋艙之上，不中懸矣。鐵匵易位，磞然樱薨钢昧⒄郏薜^流轉船面，時時探頭向艙間，且下。臥客大呼，舟人四走提礮，如是者竟夜。明日船至，而客堂之上，戍兵爭入，縱橫臥，便溺交於榻下矣。今讀此篇，信歐文之言弗虛也。
耶蘇拢潯�
畏彛г唬好恳姼毁F退老之鄕宦，佳時令節，與子婦家人語，必述其微時貧賤之迹，轉以爲至樂。其語固屬得意，不知其心正有所感。大凡嚴風雪霰中，其中正蘊一番穠春之信，身當其境，但患隆寒，不知跬步所趨，已漸向陽春而去。一到了花眀柳媚時，則春光盡洩，咀嚼轉無餘味，故往往迴想舊時苦趣，轉以爲樂。歐西今日之文明，正所謂花明柳媚時矣。然人人講自由，則骨肉之膠伲褲u薄，雖佯歡詭笑，而心中實有嚴防，不令互相侵越，長日爲歡，而眞意已漓。歐文華盛頓有學人也，感時撫昔，故生此一番議論。須知天下守舊之談，不盡出之頑固，而太初風味，有令人尋覓不盡者，如此類是也。
說車
畏彛г唬何恼录艺Z，往往好言人之所難言，眼前語，盡人能道者，顧人以平易無奇而略之，而能文者，則拾取而加以潤色，便蔚然成爲異觀。此書原文至細切温雅，而不傷於煩碎，言之浚｜然，盛有文理，惜余不文，不能盡達其意，讀者當諒吾力之不能逮也。
耶蘇拢澢
