译林-2006年第5期-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
潮愦炅舜瓯煌氨ヌ鄣乃帧３康牟ＡТ昂螅偷莆⑷醯牡乒庠谔Ｄ鞘锹芬姿课思绦苫疃懔恋模钦饷挥行枪獾奶炜障拢牧沟母叩厣衔┮坏墓獾恪Ｍ盘蝮伦糯案竦幕粕饬粒窭偎克夹鞣茁摇Ｂ俚牧鞴庥胝庠嫉奈⒐饨厝徊煌幢涞媚敲匆Ｔ丁Ｋ侨绱说叵胍氐秸庾思父鍪兰偷睦戏孔永铮煽斓靥永牒谝沟哪е洌诼芬姿康穆畋呶屡约骸Ｕ馐且恢衷嫉挠！�
当格蕾丝绕过椴树来到门口的时候，小桥边升起一团鬼火，她大吃一惊。不久，一个吞没在黄昏中的身影慢慢浮现出来。
“是我，爱娃！”一个声音说道。
“请进。”格蕾丝推开方塔农舍沉重的大门。
路易丝一看见爱娃就走上前去拥抱她。年轻女人把一只包放在桌上。
“路易丝，我从您家经过。我想您需要衣服。”
“您真好！我没敢让托马斯这么做。他总是跑来跑去的。自从直升飞机走了以后我就没再见着他。”
“我们在家里听说了飞机的事。两个孩子无论如何都要过来看看。”
她转身对格蕾丝说：
“既然知道了丈夫在可靠的人手上，您现在就好多了吧。”
她说得理所当然，也没指望人回答。格蕾丝默默点头。路易丝和爱娃走到炉灶边。格蕾丝留在那堆熨好的衬衫旁。她观察着罗伯特的妻子，发现对她的第一印象完好无损。像她第一次在那个饱受风暴摧残的农场看到这个脸色因为红色颧骨的反衬而更显苍白的女人时一样，她又想到了光明磊落这个词。爱娃用她谨慎持重的举止告诉格蕾丝，向别人原原本本地展示自己是有些疯狂的冒险之举。格蕾丝了解这种人。或许，在很久以前，她也是这样。光明磊落并不代表爱娃身上没有阴暗面。她能感觉出它们在她的内心深处，因为这个金色鬈发、带着知识分子的圆眼镜的年轻女人很不简单。她毫无戒心、一脸坦诚，一种坚守本我的意念给了她平静的外表，让她的脸变得生动。格蕾丝明白，她不会对挫折和伤害逆来顺受。她那么快就能够坦然地面对它们了。
“真香。”爱娃说。
“是浓汤。”路易丝说，“夜晚的秘密，在于上好的浓汤。”
“比起我做的，罗伯特更喜欢喝您做的汤，”爱娃评价道，“我没有时间，也没有您的手艺。”
“啊哈！”
爱娃因为疲劳和忧虑而紧绷的脸放松下来。农场的生活变得艰难。罗伯特把时间都耗在了牲畜棚里。少了发电机组，那儿的一切都成了问题。所有的希望都寄托在机械的修复上。有朝一日，当一切重新恢复正常的时候，他们也要去买一台发电机回来，这是肯定的。冬季，夜晚总是降临得这么早。断电像是个诅咒。电挤奶机没法用了，罗伯特和爱娃只有亲手挤奶。由于没有保存措施，这些挤出的奶也不得不倒掉。
“牲口不再习惯人工挤奶。这很危险。”
她又说：
“托马斯很快就会去帮我们。但这实在太难为他了。”
她笑了，这一刻，仿佛她已从灾难中解脱出来。这场灾难毁了她的农庄、牲口，摧毁了森林和她安稳地生活、工作在这片地区的梦想。
格蕾丝走上前去。她想接上这个女人的话头。她感到困难，不知该说哪句话才能吸引她，才能找到她们之间的共同语言。她不想有丝毫的唐突。若是换个处境，她是会逃避这种闲扯、这种家长里短的，这是她给它们下的定义。面对这种情况，格蕾丝是很男性化的。即便是最微不足道的谈话，她也会把它看做决斗，严格按照击剑的方式进行。时刻警惕，严格控制自己和别人，没有一丝松懈，间或做出假动作，暗算贯穿始终。有年冬天，格蕾丝喂了一只棕色半家养的猫。它栖身在一间车库的门廊下，正对着她房间的窗户。她注意到，由于害怕遭到突袭，那小东西从来不会完全陷入睡眠。休息对它来说是绝对禁止的。格蕾丝和它过的是同种生活。她不会把时间浪费在磨嘴皮子上。聊天，这是门古老陈旧的艺术，已经过时，很可能已经失传了。也许她永远都学不会，因为生活在她来的那个地方是那么的困难，也是那么的惊心动魄。
“在你们美国，人们喝汤吗？”路易丝问。
格蕾丝很惊讶。
“当然，路易丝……”
爱娃转头看向格蕾丝。后者尽管穿了很多衣服，但身形依旧姣好。她观察着她，看着这个面容消瘦端正，比她高、比她坚定，同时也比她富有得多的女人，眼中闪过一丝羡慕。这不是嫉妒，她不是那种人。但她的眼睛里有小小的火光在燃烧，泄露了她看见格蕾丝穿着托马斯妻子的衣服时的惊讶。
格蕾丝直觉地认为爱娃会就这个话题跟她说点什么。然而，罗伯特的妻子把手伸向炉灶，宣布道：
“在我们家，为了暖和些，大家都睡在一间屋子里。”
“那些古人也是这么做的呢，”路易丝大声说，“哈，睡在同一张床上！”
她们话中有话。路易丝和爱娃笑了。被逼无奈，格蕾丝也跟着笑了。
入夜了。爱娃得给托马斯送去一圈黑色塑料布用来盖地窖。
“托马斯又回到了阿尔贝那儿。他不能把他单独留在那里。因为有动物。”
“动物？”格蕾丝问。
“罗伯特已经把猎狗牵回了农庄。但猫就……”
格蕾丝想，对爱娃来说，去幽灵村该是一项额外的任务。家里的事情都在等着她，她太忙了。孩子也必须天一黑就哄上床睡觉，因为他们既不会独自玩牌也不会在汽油灯下读书。没了电视，他们不知道要做什么才好。她想到要在黑暗中准备的晚餐，想到成千上万因为断电而变得可憎的简单工作，想到在黑暗中所有动作都加倍地费力，更别说还有拖拉机惹人心烦的马达声作背景音乐。为了在灯光下工作，罗伯特把它开进了牲畜棚。
“我去送给他。”格蕾丝说。
路易丝露出难以察觉的表情。
“还是让我去吧。”爱娃说。
“您是怕我到不了那儿？”格蕾丝问，“我认识路。”
“不，不是因为这个。我答应过托马斯的。”
沉默，格蕾丝又说：
“那么，就让格蕾丝来代替爱娃吧。您知道，我不怕黑。而且该穿的我都穿了，也不怕冷了。”
她知道她说得太多了，但她就是这样。滚滚而来的词语、想法、斗牛式的谈话艺术，以及能避免影射的、不是自嘲的自嘲，这就是她所受的训练。她像所有和她一起工作的人那样，有点神经质、有点用力过猛。对，就是这样。这些年来，她活得就像那些除了工作就是工作的人那样。对他们来说，停下不动已成为不可能。他们害怕不动起来就会死去。他们不再相信自己有偷懒的资本。
爱娃站起身，拿出一卷黑色塑料布。
“我想这些足够了。”
现在，她急着赶回家去。路易丝叫道：
“别就这么走了啊！我有东西给你。”
老妇人切了一半放在炉灶一角的苹果馅饼给她，又给了她一份葡萄酒炖野味做夜宵。它们的分量都很足。这不符合格蕾丝的教条。她对节食到了吹毛求疵地步，一直都严格地遵守着。爱娃推辞了一下，但只是出于礼貌。这个年轻女人为能把这些她没有时间为家人准备的食物带回去而暗暗高兴。
“有一个冷冻柜要清空呢，而我们只有三个人……”
路易丝想用大食量来诱惑他们，格蕾丝没有搭腔。
“我们也许会为一直断电而烦恼，”老妇接着说，“但决不会为饥饿！”
路易丝急忙把这特意准备的、打包装在塑料盒里的食物塞进爱娃怀里。
“快点回去吧，”她拥抱着她说，“明早我会去你们家看你的。你的灯还能照亮吧？”
“谢谢，路易丝。”
“你知道，如果我这双老手还有力气的话，我会和你一起挤那些奶牛的。但是风湿……这双手现在连梳头发的力气都没有了。”
“我知道，路易丝。”
爱娃拥抱了老妇人。她向着格蕾丝走了过去，也拥抱了她。
爱娃走后，路易丝为格蕾丝准备了一盏防风灯。这盏灯散发出汽油的臭味，火焰熏黑了玻璃灯罩。过桥的时候，小溪的寒冷包围了这个年轻女人，她竖起了雨衣的领子。她仔细看路，小心前进。寂静像葬礼一样深沉。风停了。没有叫喊声，没有爆裂声，她被轻飘飘地卷进一片虚空之中。
走进橡树小道的时候，格蕾丝停下来回头凝视着方塔农舍。长时间的寻觅之后，她发现一个橘黄色的小点从厨房的窗户透出来。她紧盯着那点微光，想像着路易丝在屋里走来走去的样子。她张大瞳孔，建筑物紧凑的整体显现出来。格蕾丝在颤抖。她又想到了流光溢彩的摩天大厦，那里的夜晚比白昼还要咄咄逼人。
道路笼罩在深沉的黑暗中。格蕾丝前进着。她的心怦怦直跳，神经绷得紧紧的，随时准备逃跑，逃到哪儿都行。被人窥视的感觉灼烧着她的后颈。这种糟糕的感觉即使在事故发生的那个晚上也不曾有过。也许是因为当时有困在车里的克里斯托弗，他的存在使她免于这种焦虑。又或许是因为当时她的周围实在是太混乱了，混乱到没工夫去想别的事情的地步。
格蕾丝用惯常的步子走着。她隐约看见幽灵村口几间房子灰色的墙。她从十字架的侧面经过却看不见它。突然，她听见动物的喘息声。
“米兰达！你听见我了。”格蕾丝喃喃地说，立刻就放了心。
阿尔贝家的门开着。门前，托马斯的小马驹套着车，在寒冷中等待。陋室里闪烁着一道微弱的光。屋里传出锤子的敲打声，有力、准确、愤怒。格蕾丝认出了这种敲打方式。自从那个早晨在小教堂的屋顶上听过后，她就一直记着。
她笑了。米兰达向她仰起乱蓬蓬的脑袋，蹿进了屋里。
十
“米兰达，是你？出去！”
托马斯正俯身对着一口放在临时支架上的大箱子。旁边是一盏防风灯，与格蕾丝提着的那盏很相似，灯光照着他的动作。房间尽头，阿尔贝的尸体躺在床上。床头，一支蜡烛插在玻璃杯里。通屋里浮动着一股刺鼻的气味。
格蕾丝停留在门槛处。托马斯转过身来。
“是你？”
“爱娃回家去了。孩子们在等她。”
他点点头。视线滑过她手里拿着的那卷东西。
“您想到把塑料布带来了。”
“我就是为这个来的。拿着。”
他们不知道该说些什么才好。格蕾丝走上前。
“这是要铺在里面的？”
他点点头。
“您是怎么在这儿找到一口棺材的？这不会也是您自己做的吧？”
“一只面包箱。”
格蕾丝无法忍受托马斯惜词如金、只言片语的沉闷的表达方式。比起沉默，她宁愿他发怒。
“一只什么？”
“一只面包箱。一只在这里所有的农场上都能找到的箱子。阿尔贝在里面放过他的面包、酒、罐头……”
格蕾丝走上前去。她注意到箱子的每个角上都有锯痕。托马斯锯掉了箱腿。她到这儿的时候，他正往盖子上钉十字架。这个十字架是用两根凿出槽口的粗树枝做成的。
“这长度够吗？”格蕾丝问。
“面包箱够大了，阿尔贝个子不高。”
她点点头。这下她放心了，老人不会弯着膝盖走向不朽了。她稍稍抬起盖子。一股面粉、发霉的面包和香肠的气味扑面而来。
格蕾丝什么都没说。在过去的几小时、几乎是一整天里，她都在为难以接受的事情发怒。对当局隐瞒阿尔贝的死，而现在又要把他装进一只食品箱里！但她知道托马斯是不会改变主意的。她的视线撞上了他的，她认为他读懂了她的心思。
“阿尔贝从没离开过村子。不能让他就这样被直升飞机带到停尸间终此一生。他是不会同意这第一次也是最后一次的旅行的。”
格蕾丝忍住了脑海里激烈的话语。她试图弄懂他的话。
“他曾对您讲过怎样安排身后事吗？”
“他总是说，教堂边的小公墓里有他的位置。”
“那个废弃的公墓。”
“公墓是永远不会被废弃的。”
“您为什么要做这件违法的事？”
托马斯没有回答，他攥紧了那卷塑料布。
“我初到此地时，阿尔贝好心地收留了我。这一点，我永远也不会忘记。”
托马斯拉出一截塑料布。格蕾丝走上前把它拽住。托马斯从口袋里拿出一把小刀，划下盖箱底和箱壁所需的大小。
“您是什么时候到这儿来的？”
“请您拉好。我要钉钉子了。”
“我原以为您一直生活在这里。”格蕾丝不依不饶。
托马斯钉进几颗钉子，把代替羊毛毯的塑料布固定好。
“不是。”
格蕾丝向天花板翻了翻眼睛。她应该适可而止，不要逼托马斯说话。她知道自己没有权利这么做。然而她还是继续问道：
“您刚才说过，阿尔贝曾好心地收留了您。您那时候很年轻？”
托马斯放下锤子，盯住格蕾丝的眼睛。
“您为什么要这样？”
“我为什么要哪样？”她用无辜的语气回答道。
“您为什么不能安守本分？您为什么不尊重其他人？无论我是从哪儿来的，我都可以肯定您不会改变这种盛气凌人的态度。”
“我猜想对您来说，女人的本分就是在您的感官有需要时，待在厨房里或是您的床上！这就是您的观念？”
“您什么都不懂，却要在突然之间，所有的一切都围着您转。您是否意识到了这一点？”他的声音中透着疲惫。
“什么都不懂？”
她气得一口气没提上来：
“求助于您就是打扰您？这一点，我当时就意识到了。我丈夫的性命不值得您从小教堂的房顶上下来。再者说了，您又做过什么来说明我们打扰到您呢�
