世界经典寓言故事 俄罗斯卷-第27部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
最后人们终于捉住这只疯狗，
于是……审理工作开始着手！
转眼过了不止一两个礼拜，
一审审了半年。案件天天多起来。
证人问了不计其数。
强盗却在牢里享福，
狠吞虎咽大吃公家的食粮，
吃得肥又壮，
浑身的毛从头到尾锃锃亮。
整天它是吃饭睡觉。
朋友很多。侍候地道：
颈圈经常有人来调换，
亲戚经常向它来问安，
两只豺狼觉得很荣幸，
能为被告当个辩护人，
嚷个不停，
为了减轻这只狗的罪过，
要求庭上重新分析它的唾沫……
“多咱吊死疯狗？法官还在等啥？”
到处听到这样的话。
“这种坏蛋不把它处死怎么能成？……”
我们大家知道，的确有这种法庭。
（任溶溶译）
… Page 282…
吹牛的公鸡
米哈尔科夫
有只老鹰尽在村子上空飞翔，
一心一意想要下来抓小鸡。
猎人看见对准一枪，
空中强盗给打中了顿时掉在地。
可是鹰毛在地面上飘了很久……
这时公鸡从矮林里正往外走，
一看，他最怕的家伙一动都不动！
利嘴失去了劲，两只凶眼没神。
公鸡一时变得威武万分！
他的那顶鸡冠简直跟血一样红。
“喂，鸟儿们，都来瞧一瞧吧！”
发出胜利呼声，喊破了喉咙。
鸟儿飞来，咦，老鹰在公鸡脚下。
“好，大公鸡！好，智谋家！
他的力气竟这么大？！”
那位吹牛大王越叫越威风。
他用战胜者的姿态向四面瞅，
偏有一位朋友
过去把那老鹰翻个脸朝天，
从毛里面一啄啄出颗子弹，
接着又是一颗。于是……真情泄漏。
有一种人你去仔细看一看，
完全像这公鸡，只会喔喔叫一番！
（任溶溶译）
… Page 283…
小心谨慎的鸟医生
米哈尔科夫
狗熊的脖子上长个疖子真苦恼，
没法透气，没法睡觉，既不能坐，
也不能卧。
狗熊于是吩咐赶快请来啄木鸟，
请他马上把这疖子啄破。
于是去请医生……这位医生一进门，
这边看看，那边瞧瞧，
把个疖子四面看了一遭。
可是要他啄嘛怎么也不肯，
最后他对狗熊这样说道：
“这鬼东西要是晚上自己还不破，
到那时候只好我们来啄破它。
可是得找医生会诊过，
说到嘴尖，那猫头鹰算顶呱呱！”
后来只得去请公鸡、猫头鹰……
病人眼睛一夜没闭。
到第二天清早，来了这几位医生，
一飞来就坐下，看病怎么样医。
最后得到一致的意见：
“疖子暂时不动为妙！
要是到了晚上它还不破也不穿，
再把大家叫来，外加一只仙鹤，
谁都知道仙鹤眼睛最明亮，
而且嘴也长！”
可怜狗熊这时在墙角里尽打滚，
冷不提防，压了一只蜜蜂。
这勇敢的蜜蜂就像平时一样狠，
在他毛里嗡嗡嗡地猛扎一针。
这下好了，蜜蜂救了狗熊的命！
医生们叹口气，心里也一阵轻松：
倒不是因为蜜蜂刺得准，
而是因为那只小蜜蜂
一身担起他们负的责任！……
怕负责任的人，讲这寓言给你听，
不是要教你们去等那只小蜜蜂！
（任溶溶译）
… Page 284…
两个朋友
米哈尔科夫
鼠甲到鼠乙家，
看了实在眼热：
“我的好姐妹呀，你的日子真不错！
吃的喝的再加
坐的卧的，
一眼看去样样都是外国货！”
鼠乙叹了口气回答道：
“好姐妹呀你叫不知道，
我在外面整天奔波！
东奔西走就为把外国货找，
本国货呢，哼，我连瞧都不要瞧，
只有外国货才高兴往洞里拖。
这是土耳其沙发上的毛，
这一小片来自一张波斯的地毯，
这片柔软的毛昨天我才弄到，
塘鹅毛呐，真正非洲的出产！”
鼠甲又问：“那你吃的是啥？
我们吃的东西当然不配你胃口！”
“我的好姐妹呀！”鼠乙回答。
“这里哪样叫我不讨厌它！
我就吃点面包，还吃点脂油！……”我们知道还有些人家，
本国货样样看不起，
只要一见外国商标哇，
什么东西部说顶呱呱……
而脂油呢……吃本国的！
（任溶溶译）
… Page 285…
被剪去半身毛的母山羊
阿法纳西耶夫
有一只被剪去半身毛的母山羊，难看极了！……这是怎么回事呢？你听
下去就知道了。
从前，有一个庄稼人住在小木屋里，他还养着一只兔子。有一回，庄稼
人到地里去，他看见地里躺着一只母山羊，母山羊的半身毛被剪得精光，另
一半身子还是老样子。庄稼人见它怪可怜的，就带它回家去，让它住在板棚
底下。庄稼人吃完饭休息了一会儿后，就到菜园干活去了，兔子也跟他去了。
这时候，母山羊从板棚下偷偷地溜进了主人的小本屋，并用门钩把门给挂上
了。
兔子想吃东西，就跑回小木屋，一推门——门钩挂住了。
“屋里是谁？”兔子问。
母山羊回答说：“是我——坏脾气的母山羊，半边身子的毛被剪光！我
要是出来呀，打你个皮开肉绽！”
兔子悲伤地离开家门，来到路边哭了起来。
一只狼碰见了兔子。
“你为啥哭呀？”狼问。
“母山羊赖在我们的小木屋里不肯走。”兔子含着眼泪说。
“跟我走，我去赶走它！”
狼和兔子来到小木屋门口。
“谁在里面？”狼问。
母山羊把脚跺得噔噔响，说：“是我——坏脾气的母山羊，半边身子的
毛被剪光！我要是出来呀，打你个皮开肉绽！”
狼和兔子吓得连忙逃走。狼逃进了树林子，兔子又哭着来到路边。
一只公鸡碰见了兔子。
“你为啥哭呀？”公鸡问。
兔子把事情的经过对公鸡说了一遍。
公鸡立刻说：“跟我走，我去赶走它！”
公鸡和兔子快要走到小木屋门口时，为了吓唬吓唬母山羊，兔子大声喊
道：“公鸡走路雄赳赳，一把大刀肩上扛，专砍山羊脑瓜子！”
一走到门口，公鸡就问：“里面是谁？”
母山羊还是这样回答：“是我——坏脾气的母山羊，半边身子的毛被剪
光！我要是出来呀，打你个皮开肉绽！”
公鸡和兔子吓得连忙逃走。兔子还是哭着来到路边。
这时，一只蜜蜂飞过来，嗡嗡嗡地问兔子：“谁欺负你啦？你为啥哭呀？”
兔子把事情的经过对蜜蜂说了一遍。
蜜蜂飞到小木屋门口，问：“里面是谁？”
母山羊还是那样回答。蜜蜂气极了，嗡嗡嗡地绕着小木屋飞。蜜蜂看见
小木屋的墙上有个窟窿眼儿，就飞了进去，照准母山羊没毛的一侧就蜇。母
山羊嗖地窜出小木屋，转眼逃得无影无踪。
兔子马上跑进小木屋，又是吃又是喝，吃喝完了倒头就睡。等到兔子睡
醒时，新的故事又开始了。
（沈志宏方子汉译）
… Page 286…
野兽过冬
阿法纳西耶夫
一头公牛在树林里走，迎面碰见一只绵羊。
“到哪儿去呀，绵羊？”公牛问道。
“过了冬天找夏天去，”绵羊说。
“那跟我走吧！”
于是它们一起走，迎面碰见一头母猪。
“到哪儿去呀，母猪？”公牛问道。
“过了冬天找夏天去，”母猪回答说。
“那跟我们走吧！”
它们三个一起往前走，迎面碰见一只鹅。
“到哪儿去呀，鹅？”公牛问道。
“过了冬天找夏天去，”鹅回答说。
“那跟我们走吧！”
于是鹅就跟它们一起走。它们走啊走，迎面又碰见一只公鸡。
“到哪儿去呀，公鸡？”公牛问道。
“过了冬天找夏天去，”公鸡回答说。
“那跟我们走吧！”
它们一路走着，一路议论着：寒冷的冬天眼看快到了，到哪里去找温暖
呢？该怎么办呢？
公牛说：“这样吧，我们一起动手盖幢小木房，不然的话，冬天一到，
我们非冻死不可。”
绵羊说：“我的皮袍子挺暖和的，瞧，这毛多厚实呀！我这就足以过冬
了。”
母猪说：“我嘛，不管冬天怎么冷，我才不怕哩！我可以拱到土里去，
没有房子照样能过冬。”
鹅说：“我坐到云杉树底下去，一只翅膀垫在下面，另一只翅膀盖在身
上——一丝寒气都透不进。我这样过冬没问题。”
公鸡说：“我和鹅一样，过冬没问题。”
公牛无可奈何，只得自个儿动手盖房子。
公牛盖了一间小木房子，自个儿住了进去。
寒冷的冬天来临了，冷得砭人肌骨。
绵羊冻得走投无路，于是跑到公牛这儿来，说：“公牛大哥，让我进屋
暖和暖和吧，”
“不行，绵羊，你的皮袍子不是挺暖和吗？你就这样过冬吧。我不放你
进来！”
“要是不让我进屋，我就冲过来，撞断你的屋柱子，你也要挨冻的。”
公牛左思右想：“还是放绵羊进屋吧，不然的话，我也要挨冻的。”
公牛放绵羊进了屋。
母猪冻得也受不了了，就来找公牛：“公牛大哥，让我进屋暖和暖和吧。”
“不行，我不放你进来！你不是可以拱进土里去吗？你就这样过冬吧！”
“要是你不让我进屋，我就用鼻子拱倒你的屋柱子，拱塌你的木房子！”
公牛没法子，只得放母猪进屋子。
… Page 287…
母猪刚进门，鹅和公鸡又来找公牛：“公牛大哥，让我们进屋暖和暖和
吧。”
“不行，我不放你们进来！你们不是都长着两只翅膀吗？一只翅膀垫着，
一只翅膀盖着，你们就这样过冬吧！”
“要是你不让我们进屋，”鹅说，“我就把你房墙上的青苔拔个精光，
你也要挨冻的。”
“你真的不放我们进屋？”公鸡说，“那我就飞身上屋顶，把你房顶上
抹的泥全扒光，你也要挨冻的。”
公牛有什么法子呢？只好放鹅和公鸡进来。
就这样，它们五个住在小木房子里一起过日子。公鸡的身子暖和过来后，
就扬起脖子唱起歌来。公鸡的歌声被狐狸听见了。狐狸想美美地吃上一顿鸡
肉，但有什么法子才能逮到公鸡呢？狐狸一转念，想出个坏主意。
狐狸跑去找熊和狼，对它们说：“喂，亲爱的熊大哥，亲爱的狼大哥，
我替两位找到了唾手可得的猎物：熊大哥，替你找到一头牛；狼大哥，替你
找到一只羊；我自己嘛，找到一只鸡。”
“太好了，狐狸老弟，”熊和狼说，“对于你的关照，我们永远也忘不
了！我们走吧，把它们一个个都咬死，都吃光！”
狐狸领着熊和狼来到小木房子跟前。
“熊大哥，”狐狸对熊说，“你把门撞开，我先进去吃公鸡。”
熊撞开了小木房的门，狐狸窜进了小木房。公牛看见狐狸闯进屋，马上
用犄角把狐狸顶到墙边。绵羊冲过来，照准狐狸的两肋狠命地撞。只一会儿，
狐狸就一命呜呼了。
“这么久了，狐狸怎么还没有吃完？”狼说，“你再把门撞开，熊大哥，
我进去看看！”
“好吧。”
熊撞开了门，狼又审进小木房。公牛又用犄角把狼也顶到墙边，绵羊还
是狠命地撞它的两肋。狼也断了气。
熊在门外等了老半天，不见狼出来。它想：“狼怎么吃到现在还没有吃
完绵羊？让我进去看看！”
熊闯进了小木房，公牛和绵羊用同样的办法对付它。后来熊总算挣脱了
身子，它头也不回拔腿就逃了。
（沈志宏方子汉译）
… Page 288…
公鸡之死
阿法纳西耶夫
一只母鸡和一只公鸡在打谷场上觅食。公鸡吃小豆，小豆噎在公鸡的喉
咙里。母鸡急得咯咯叫，赶紧跑到小河那里去讨点水。
小河说：“你到椴树那里去，给我讨片树叶子来，到时我会给你水的！”
