漂亮朋友(上)〔法〕莫泊桑-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
岩凰拔窆俚呐绞郑媚镂四芄桓删鲂姆牌磺小！∷构匆桓鏊鲜Φ钠拮樱馀吮凰牌螅谑剩乖蛩阃逗幼跃 Ｍ哦永锏耐樵谔崞鹚氖焙颍妓邓拔司鳎钰埽鍪赂闪范廖龋苡卸愿兜陌旆ā薄Ｊ堑模鸵棺约撼晌桓觥熬鳌⒐钰堋⒂鍪赂闪贰钡娜恕Ｔ诜侵弈羌改辏淙惶焯旃氖蔷目贪迳睿浠蛞哺尚┥比嗽交酢⒎欠蚵艉投菸艺┑墓吹保黄绞彼芙逃淙皇橇餍杏诰械娜儆酆桶瘢墒嵌拍慷玫娜词且恍┤说目誓叫槿俸秃么笙补Γ窍录豆俦淞鞔囊恍┫酪骞适隆！【庑┠甑亩δ咳荆抢醋阅锾サ呐德兹颂煨栽缫丫テ湓吹牡ゴ苛恕！∷哪院＠锵衷谧白诺模侨叹帕鳎奁娌挥小５渲凶钪饕模词遣还艘磺邢蛏吓赖那苛矣２恢痪踔校窒肴敕欠瞧鹄戳耍馐撬刻焱砩瞎碌贫雷彼Ｓ械摹！∷蜗胱抛约阂惶煸诖蠼稚贤晃灰屑一虼锕俟笕说那Ы鹦〗闫妓喾辏苑搅⒖糖愕褂谒�
51
漂亮朋友（上）９４
翩翩风度，对他一见钟情。 不久，二人就喜结良缘，他也就一蹴而就，从此平步青云，今非昔比了。不想一声尖锐的汽笛声，他从这场美梦中惊醒过来。 只见一辆机车像一只突然从窝里窜出的肥硕兔子，孤零零地钻出隧道，全速向机库飞驰而去。人是醒了，但那个终日梦牵魂萦的甜蜜而又不太真切的期望，却依然停驻在心里。 他举起手，向窗外的茫茫黑夜投了个飞吻。 这飞吻既是对他期盼已久的梦中美人所寄予的缠绵情思，也是对他朝思暮想的荣华富贵所给予的祈祷。随后，他关上窗户，开始宽衣上床，口中喃喃地念道：“算了，今天晚上思想不太集中，明天早上肯定不会这样。而且，我今晚可能多喝了两杯，在这种情况下哪里能写出好文章呢？”
他爬上床，吹熄了灯，几乎是马上就呼呼睡去了。第二天，他醒得很早，如同心里有事或怀抱某种强烈期望的人所常见的。 他跳下床，走去打开窗户，深深地呼吸了一口新鲜空气。向前望去，宽阔的铁路通道那边的罗马街，暴露在灿烂的晨光下，街上的房子好象刷了一层白色的彩釉，分外耀眼。但在右边，远处的阿让特山丘、萨努瓦高地和奥热蒙磨房，则笼罩在一层轻柔的淡蓝色晨雾中，仿佛天边有一块透明的纱巾在随风摇摆。杜洛瓦在窗边站了一会儿，默默地遥看远处的田野，口中轻轻地说道：“天气这么好，那边的景色一定非常迷人。”接着，他想到那篇文章尚无着落，必须马上动笔。 因此拿出十
52
０５漂亮朋友（上）
个苏给了门房的儿子，打发他去他办公的地方替他请个病假。他在桌边坐了下来，拿起笔来，在墨盒里蘸了点墨水，不久又双手托着脑门，冥思苦想起来。 但依然是白费工夫，脑袋里空空的，一个完整的句子也未想出。不过他并不气馁，心中嘀咕道：“哎，我对于这一行还不摸门，这也像其他行业一样，需要有一个适应的过程。 要写好这篇文章，看来得有个人在开始的时候给我指点一下。 我这就去找弗雷斯蒂埃，他不用十分钟，便搭起文章的架子。”
说着，他马上穿好了衣服。到了街上，他又觉得，弗雷斯蒂埃昨晚定睡得很晚，到他家现在有些太早。 他因而沿着附近那条环城大街，在树底下慢慢地溜达了起来。现在才刚刚九点，他信步走进蒙梭公园。由于刚洒过水，公园里的空气显得特别湿润而清凉。他找了条长椅坐下，又开始想入非非起来。 一个衣着入时的青年男子正在他的前方来回踱着方步，显然是正在等候一位女士。果不其然，过了片刻，一个戴着面纱的女人急匆匆地走过来，握了握男青年的手。 而后挽着他的胳臂，双双离开了。此情此景在杜洛瓦心中突然掀起了一股对于爱的追求的汹涌波涛，可他所需要的，是名门闺秀的爱，是格调高雅、别具柔情的爱。 他站起身，继续向弗雷斯蒂埃家走来，心里想着，这家伙倒是福星高照，鸿运亨通啊！
不想他走到朋友家门口，他从里边赶了出来。“啊，你来啦。 这个时候来找我，有什么重要的事吗？”
53
漂亮朋友（上）１５
杜洛瓦见他正要出门，未免有点难于启齿，半晌才说道：“我……我……我想告诉你，瓦尔特先生要我写关于阿尔及利亚的文章，我还没有写出来。 这很好理解，因为我一篇东西也从未写过。 干哪一行都得有个熟悉过程，写文章也不例外。 我确信，我会很快写出好文章来的，但开始阶段，我有点摸不着头脑。 文章的意思我已想好，全篇都想好了，就是不知道怎么样把它写出来。”
说到这里，他停了下来，一副欲言又止的神态。 弗雷斯蒂埃狡猾地向他笑了笑说：“这个我知道。”
杜洛瓦接着说道：“就是呀，不管做什么，人人在开始的时候都会这样。 因此我今天来……是想请你帮个忙……我想费你几分钟时间，请你帮我把文章的架子搭起来。 此外，这种文章应采用什么样的格调，遣词造句应当注意些什么，也请你给我指点指点。否则，没有你的帮助，我交不了差的这篇文章。”
弗雷斯蒂埃一直在那里乐呵呵地笑着。 以后，他拍了拍这位老友的臂膀，向他说道：“这样吧，你马上去找我妻子，她会帮你把这件事办好的，而且还办得不会比我差。 她那写文章的功夫，是我一手调教出来的。 我今天上午没空，要不，能为你做这点事，还不是一句话？”
杜洛瓦一听，立刻露出为难的样子，犹豫了半天，才怯生生地说道：“我在这个时候去找她，恐怕会不太合适吧？……”
54
２５漂亮朋友（上）
“没关系，你可以去了。 她已经起床了，我下楼时，她已在我的书房里替我整理笔记。”
杜洛瓦还是不敢上去。“不行……这哪儿行啊？”
弗雷斯蒂埃两手搭在他的肩头，把他的身子使劲地转了过去，一边往楼梯边推搡，一边向他说道：“我说你就去吧，你这个人怎么这么肉呢？我虽叫你去，总不会没有道理的。 你难道一定要我再爬上四楼，领着你去见她，把你的情况向她讲一讲吗？”
杜洛瓦这才打消了顾虑：“那好，既然这样，我就只能从命了。 我将对她说，是你一定要我上去找她的。”
“行，你怎么说都行。 放心好了，你也不会被她吃掉的。最重要的是，可别忘了今天下午三点的约会。”
“请放心，我一定不会忘的。”
就这样，弗雷斯蒂埃心急火燎地赶紧走了，站在楼梯边的杜洛瓦于是开始慢慢地拾级而上，并且心中在考虑着应当怎样说明自己的来意，仍为自己不知会受到怎样的接待而有点惶惶不安。腰间系着蓝布围裙、手上拿着笤帚的仆人，开了门来见他。 仆人不等他开口，先就说道：“先生刚出去了。”
杜洛瓦不慌不忙地答道：“请去问一下弗雷斯蒂埃夫人，看看她能见我吗？
请告诉她，我刚才已在街上遇见弗雷斯蒂埃先生，是他叫我上来的。“
55
漂亮朋友（上）３５
仆人随即走了，杜洛瓦在门边等着。 一会儿，仆人回转来，打开右边的一扇门，向他说道：“太太请您进去。”
弗雷斯蒂埃夫人正坐在书房里的一把扶手椅上。 书房不大，四壁严严实实地围着一圈高大的红木书架。 一排排的隔板上整齐地码放着各类图书。 形形色色的精装本更是色彩纷呈，有红的、黄的、绿的、紫的和蓝的，使得本来单调乏味的小小书屋显得琳琅满目，充满着勃勃生机。弗雷斯蒂埃夫人穿了一件镶着花边的晨衣。她转过身来，一丝笑意浮现于嘴角，把手伸给杜洛瓦，从宽大的敞口衣袖中，露出了她那条洁白的手臂。“您怎么这么早就来了呀？”她向他问道。可接着又补充道：“我毫无责备您的意思，只是随便问问。”
杜洛瓦结结巴巴地回答：“啊，夫人，我本不想上来，刚才在楼下见到您丈夫，是他一定要我来的。对于我为什么而来，实在叫我难于启齿啊。”
弗雷斯蒂埃夫人用手指了指一把椅子：“请坐下来说吧。”
她把一支鹅毛笔在指间迅速转动着，面前摆着的一大张纸，刚刚才写了一半，显然是因杜洛瓦的来访而中断了。她坐在办公桌前，从容不迫地处理着日常事务，好像在自己的房间里一样无拘无束。 因为刚刚沐浴过，从她那披着晨衣的身上不断地散发出一缕缕令人神驰心醉的清新幽香。沿着这股清香，杜洛瓦不禁暗自揣度起来，觉得这轻柔罗纱
56
４５漂亮朋友（上）
裹着的玉体，一定是不但青春焕发，白皙娇美，而且体态丰腴，富于温馨。见杜洛瓦始终一声都不吭，她只得又问道：“怎么样？有什么事就照直说吧。”
杜洛瓦欲言又止，支支吾吾地答道：“是这样的……我实在……很不好意思……为了写瓦尔特先生要的那篇关于阿尔及利亚的文章……我昨晚回去后写到很晚才上床就寝……今天……一早起来又写……但是总觉得写得不像样子……我一气之下把写好的东西全都撕了……
我对于这一行还有点不太熟悉……所以今天来找弗雷斯蒂埃替我帮个忙……就这一次……“
弗雷斯蒂埃夫人哈哈大笑，因而打断了他那结结巴巴的话语。 从这笑声中能看出，她是那样地高兴、快乐，甚至还有点洋洋自得。“这样他就让您来找我了吗……？”她接着说道，“这可很有意思……”
“是的，夫人。 他说您要是肯帮我这个忙，一定比他强得多……可是我不好意思，哪能因为这点小事来麻烦您？情况就是这样的。”
弗雷斯蒂埃夫人站起身来，说道：“我的兴趣被您的想法触发了，这种合作方式一定会很有意思。 好吧，那就请坐到我的位置上来，因为文章如果直接由我来写，报馆里的人一下子就会认出笔迹。 我们这就来把您那篇文章写出来，而且一定要一炮打响。”
杜洛瓦坐下来，在面前摊开了一张纸，而后拿起笔等待
57
漂亮朋友（上）５５
着。弗雷斯蒂埃夫人站在一边，看着他做这些准备工作。 随后，她走到壁炉边操起一支香烟来，点着后说道：“您知道，我一干起活来就需要抽烟。 来，给我讲讲您想要写些什么？”
杜洛瓦抬起头，不解地看着她：“我也不知道。 我来这儿找您就是因为这个。”
弗雷斯蒂埃夫人只好说道：“不错，我来组织文章。 但我不能做无米之炊，我所能做的只是提供作料。”
杜洛瓦依旧满脸窘态，最后只得吞吞吐吐地说道：“我这篇散记，想从动身的那天讲起。”
弗雷斯蒂埃夫人在桌子的另一头坐了下来，同他面面相对，一面仍然目不转睛地看着他：“很好，那就从动身那天讲起来吧。 请注意，就当我一个人在听您讲，能讲得慢一点，不要遗漏了任何东西。 我将从当中挑选所需的东西。”
然而真的要讲起来，他又不知从何说起了。 弗雷斯蒂埃夫人只得像教堂里听人忏悔的神甫那样不断地询问他，一些具体问题向他提出了，帮助他回忆当时的详情和他所遇见的、哪怕只有一面之缘的人士。就这样，弗雷斯蒂埃夫人逼着他讲了大约一刻钟，而后忽然打断了他：“咱们现在可以开始写了。首先，我们将以您给一位朋友谈见闻的方式来写这篇文章。 这样可以随便一些，想说什么
58
６５漂亮朋友（上）
就说什么，尽量把文章写得非常有趣。 好，就这样，开始写吧：
亲爱的亨利，你以前说过，想知道一些有关阿尔及利亚的情况，从今天起，我将满足你的这一要求。 住在这种干打垒的小土屋中，我天天实在是闲极了，因此将把我每一天，甚至每一小时的切身经历写成日记，然后就寄给你。 然而这样一来，有些情况势必会不加斟酌便如实写出，因而显得相当粗糙，这我也就管不了许多了。你只要不把它拿出来给你身边的那些女士看，那就行了……
口授到这里，她停了下来，把已熄灭的香烟重新再点着。她一顿，杜洛瓦手上那支鹅毛笔在稿纸上发出的沙沙声，也跟着马上戛然而止。“咱们再往下写，”她随即说。
阿尔及利亚是法国的属地，面积很大，周围是人迹罕至的广阔地区，即我们常说的沙漠、撒哈拉、中非等等地区……
阿尔及尔这座洁白而美丽的城市，便是这奇异大陆的门户。要去那里，首先得坐船。 这对于我们大家来说，并不是人人都会顺利无虞的。 你是知道的，我对于驯马很是在行，上校的那几匹烈马，就是由我驯服的。 但是一
59
漂亮朋友（上）７５
个人无论怎样精通骑术，一到了海上，要征服那汹涌的波涛，他也就无所施展了。 我就是这样的。你想必还记得我们把他叫做“吐根大夫”的桑布勒塔军医吧。在我来此地以前，每当我们认为机会到来，想去军医所那个洞天福地去松快一天的时候，我们便找个理由，到他那儿去找他看病。他总穿着一条红色的长裤，叉开两条粗壮的大腿坐在椅子上，同时手扶膝盖，胳肘朝上，使臂膀弯成一个弓形，两只鼓鼓的眼珠转个不停，嘴里轻轻地咬着发白的胡子。你还记得吗，那千篇一律的药方是象这样写的：“该士兵肠胃失调，请照方发给本医师所配的三号催吐剂一副，服后休息十二小时，即可痊愈。”
此催吐剂是那样的神圣，人人不得拒绝服用。 现在大夫既然开了，当然是照服不误。 再说服了“吐根大夫”配制的这种催吐剂后，还可享受难得的十二小时休息。现在呢，亲爱的朋友，在前往非洲的途中，我们在四十个小时中所经受的煎熬，形同服了另一种谁也无法逃脱的催吐剂，而这一次，这种虎狼之剂，却用的是大
