救救我 作者:[法]纪尧姆·米索-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
如果人们吸上了，没有毒品就不再可能有生活，然而这是可鄙的奴隶般的生活。可是我欣喜若狂地重返这种生活。幸福啊！ 幸福啊！ 没有比昨晚更幸福的了。每一次新的尝试都是最好的。
《幻草》一个吸毒姑娘的匿名日记
布朗克斯南部的海德·皮尔斯区
十五岁的乔迪·科斯特洛睁开眼睛的时候，她的被子已经湿透了。她发烧，浑身起鸡皮疙瘩，一阵阵发抖。她浑身颤抖，艰难地起身来到了窗前。
我到这个贫民窟里干什么来了？ 所有的纽约导游手册都建议避开这个地方。海德·皮尔斯距曼哈顿的繁华仅数公里之遥，但这并不妨碍它的黑窝身份。这个区被缩减为成片的破旧廉租住房，周围没有任何商业设施，只有一些荒地，上面散落着老也没人清理的废汽车。
乔迪脑子一片空白。她浑身疼痛．大腿抽筋，关节咔咔作响。她的骨头似乎在身体里碎成十几块。
他妈的．我非得弄到！ 她的心律加快．心在胸口翻腾。她出汗．先热后冷。肚子一阵阵痉挛．刺痛几乎折断了她的腰．就像一根铁棍穿透了岳背。
见鬼！ 她穿上睡衣后急忙坐到马桶上。浴室门上的一面破镜子映出她不愿看到的景象。
在她小的时候．人们常说她最漂亮的就是金发和杏核眼．可如今她知道自己已经不成样子了：你只不过是被可卡因蛀蚀的一块破布。
她那瘦骨嶙峋的身｛ 本让人看着害怕。被双氧水烧坏的没有光泽的头发滋出几绺，红色、蓝色的长发覆盖着她的面庞。浓浓的黑眼圈就像化妆舞会的晚妆。她理出几根缠绕在鼻环上的头发。她那快要发炎的肚脐上还有另一个环。
她被胃里的剧痛撕扯着弓起了身子。
哎哟！ 她一点力气也没有了。可是当初她经常参加体育活动。因为个高她的篮球打得很好。她的确是个大高个，但内心里她却感觉自己仍像～个婴儿那么小，那么脆弱。
因为她一直带着这道未愈合的伤口。
五岁丧母让她过早地面对焦虑和恐惧的世界。
这场灾难把她毁了。她和妈妈非常亲。她这个岁数没有父亲的小姑娘都会如此。但是乔迪并不试图为自己找理由。
最初人家把她放在一个接待家庭里．但是并不顺利。人家说她让人无法忍受…这也许是事实。她是一个非常焦虑不安的孩子．在平静下来之前内心总是萦绕着不安全感：她十岁的时候开始吸在浴室找到的去指甲油溶剂。随后她定期在家中的药箱翻找氯拉卓酸类的药物三．从这时起．她的接待家庭不想再要她了．她被送回了家。她偷左邻右台的东西。没有什么太严重的：几个戒指．两三件首饰而已。可是她被抓住了．在少教昕度过了半年光阴。
后来她找到了比去指甲油溶剂更有效的东西。说真的．她碰到什么就用什么：大麻、可卡困、海洛因、原料、制剂……近些日子．她甚至只为这些活看。
她无时不在寻找毒品以便减轻自己的恐惧。在她第一次注射毒品的时候，感觉是那么美妙以至于要一再追求这种舒适感。尽管苦海随之而来，可第一次是那样美妙，为什么要拒绝呢？ 毒品似乎暂时解决了这种无法忍受的痛苦，还可以掩饰她的敏感和不安。所有人都认为她冷酷，然而这是错误的。她无时不在为生命，为每一天，为一切而恐惧。
不幸的是，她很快就离不开毒品了。无需讳言：她控制不了毒瘾已经很长时间了。现在惟一的办法就是加大剂量和频繁注射。
她在大街上流浪了两个月后躲到了这里，这是她在街区“交货”时认识的一个姑娘的住所。乔迪从少教所出来后再也没有上过学。然而她学习很好。她甚至超过同龄的孩子，许多老师说她聪明。她的确很喜欢读书。但是书籍并不能让她摆脱恐惧。书籍并没有让她真正坚强起来。或许是她没有读进去。
她早就不再信任成年人了。教师和警察的苦口婆心在她那里都行不通。这些话，谢谢啦，她早就知道了。她意识到自己在非常缓慢地死去。有一天，她甚至吃了一瓶安眠药来加快这一进程。但是药力不够，她只是昏睡了一个星期。最好还是割腕。也许哪天吧……
在此之前，她必须找到毒品。为此，她必须去见赛勒斯。
乔迪起身冲了马桶。她的胃痉挛好了一点，接下来的是恶心和眩晕。
她身上散发着难闻的气味，但是她连洗个淋浴的力气都没有。她蹬上一条肮脏的牛仔裤，穿上一件套头衫和一件旧的军上衣。
我还有多少日子？ 她回到了卧室。昨天，她在斯洛普公园附近抢了一个日本女人的包。
居然是个冒牌的普拉达包。她在钱包里找，找出可怜的二十五美元。
这太少了，但是赛勒斯会给她找点什么的。
她摇摇晃晃地出了寓所。
城市被冰冷的细雨笼罩着。风裹挟着溢出垃圾桶的烂纸和破塑料袋而来，乔迪～只手遮起眼睛。
惟～一个曾经帮助保护她的人就是警察马克·拉特利，母亲的一个老朋友。她有一次去一个医生那里偷药方，他甚至还试图袒护她。可事情走漏了，拉特利差点丢了工作。这之后她就躲着他。她不想给他制造麻烦，另外她也感到羞耻。在任何情况下她都不愿意被人拿来和妈妈做比较。
乔迪走向一幢信箱都被拆掉了的楼房。她从楼梯间贩卖毒品的一群年轻人中间穿过。
最后她来到要找的门前。门铃按了几次都没人应。她把耳朵贴到门上，却听到了清晰的收音机也可能是电视的声音。她擂起门来。
“开门，赛勒斯！ ”
过了好一会儿，一个肥胖的美籍非裔孩子出现在门前，他刚刚成年，可是肩膀很宽。
“嘿，心肝宝贝。”
“让我进去。”
他抓住她的胳膊把她推进屋里。
电视的声音非常大以至于他听不到叫门声。屋子沉浸在相对的昏暗中。这是一套破旧的住房，到处是散落的食物和其腐烂的味道。赛勒斯一步跨进当客厅用的屋里．坐回到一把破旧的扶手椅上．同时调低了电视机的音量。这是一台最新款的等离子电视机。
真该拉开窗帘，打开窗户透些阳光并通通风。但是乔迪不是干这个来的。
“你有什么给我的吗？ ”她问。
“这得看你有多少？ ”
“二十五。”
“二百五十大毛！ 你的确不是比尔·盖茨。”
他从兜里掏出一个小塑料袋在乔迪的鼻子底下摇晃着。
她贴过去，蔑视地看着货。
“你没别的了吗？ ”
毒品贩子露出满脸微笑。
“那得给点儿额外的。”他说着解开裤裆下流地晃动着舌头。
“别做梦了。”
“来吧，从这开始，亲爱的。”
“滚你妈的！ ”她后退了一步骂道。
到目前为止，她一直拒绝为毒品而卖身。这是她尚未跨越的道德底线，但是她很清楚，总有一天当她身无分文而毒瘾又犯的时候，这种事会发生在这套房子里。那时她就无能为力了。
她把二十五美元扔到他的脸上。他把小口袋甩过来，乔迪凌空抓住。
“好好玩儿，心肝宝贝。”他说着又调高了电视的音量，随着他似乎牢记在心的说唱音乐晃动起来。
乔迪砰的一声关了房门，跑下楼梯。
冻僵了的她在楼群间奔跑。她跑的同时脑海萦绕着残酷的念头。再跑几步她就可以给自己注射这臭狗屎了。万不得已的时候她甚至会在院子中央注射。在那边，在停车场上，在那些正在垃圾中间滑旱冰的孩子里。她只渴望一件事：飘飘然，捅捅破，打打碎。为了什么都不再想。为了在一段时间里把知觉降低到她能够确保不再恐惧的水平。
她像闪电般地上了楼梯，一脚把门踹上，把自己关进浴室。
她颤抖着撕开塑料袋，让一粒棕色的药丸滚到手上。因为可卡因的纯度不够而不能吸食．她决定注射。当然．这样有危险：这个混蛋赛勒斯可能0 此处为双关语，也有”陷入麻醉品引起的幻觉巾”之意。
用随便什么东西骗她：滑石粉、巧克力粉、被捣碎的药片。但是干什么不一了百了呢！ 算了，她冒这个险。但愿她今天别死于毒品过量。
她打开了固定在洗手池上方的卫生盒，抓住了她的器具。她把小药丸放在一个被剪开的可口可乐易拉罐里，加进一些水和几滴柠檬汁，她用打火机加热罐底，然后用一点棉花过滤液体。幸好，她还留着上次使用过的注射器。正好派上用场。她把针头扎进棉花吸进了所有液体。最后她拍打胳膊以便找到静脉。她把针头对准静脉，扎进去，闭上眼睛，长吸了一口气，然后把药推进去。
一股热流蔓延到全身减缓了身体里沸腾的紧张感。她躺在地上，头靠着浴缸。这时她感觉自己出发了，她缓缓地进入一个气泡，就像她部分地脱离了自己的身体。
她的惟一安慰是母亲从来没看见过她这种样子。或许母亲死的时候在想，一个灿烂的明天等待着她的女儿。充满爱和幸福的一生。
对不起，妈妈，我只是一个吸毒的脏货。
事实上，孤儿的惟一的好处就是不再有令父母失望的可能。
她从钱包里掏出自己保留的惟一一张照片。乔迪应该是三、四岁。她的母亲搂着她。你可以看出背景是湖和群山。这应该是拉特利照的照片。
于是她渐渐沉入一个云遮雾罩的地狱幻梦中。乔迪哼唱着妈妈唱给她的一首歌曲。被妈妈改编为摇篮曲的格什温的一首曲子《保护我的某个人》。
外面的云彩现在已经散去。几缕阳光洒在建筑物上。但是乔迪没有看见。
19
生命只是一口气。
——《约伯书》
当萨姆推开808 房间的门时，伦纳德·麦奎因下完了一盘电子象棋。
“谁赢啦？ ”萨姆问道同时瞟了一眼老人的各项指标。
“我让它赢了。”麦奎因承认。
“你让一台机器赢了？ ”
“是的，我想表示一下仁慈。当我心情好的时候我常这样干。你可相反，看起来还是不太好……”
“不好，可我是医生啊……”
“……可长癌的是我啊。”
他刚说完就长咳不止。
萨姆的目光中露出担心，但是麦奎因用他的方式安慰他：“我很好，大夫，别担心。我今天死不了。”
“为此我很高兴。”
“你知道什么让我高兴吗？ ”
萨姆装着思考。
“我不知道……一支哈瓦那雪茄？ 一场脱衣舞？ 一瓶伏特加？ ”
“其实我希望和你去喝一杯。”
“嗨……”
“我没有开玩笑，大夫。男人一起喝杯啤酒。有一家咖啡馆不远，叫' 波托贝洛’……”
“根本别想，伦纳德。”
“谁会阻止我去呢？ ”
“医院的规定。”
麦奎因耸耸肩接着说：“去吧，大夫，我们到一家名副其实的酒吧里喝最后一杯酒，有音乐，有香烟……”
“你不能起床，伦纳德……”
“今天晚上，我感觉很好！ 我的柜子里有一件外衣和一件大衣。递给我。”
萨姆摇着头。
麦奎因是一个企业家，一个真正的企业家。四十年间创建并发展了数家企业。他很早就挣了大钱，然后破产了，然后东山再起。他喜欢冒险，他尤其具有超乎常人的自信，即使患了癌症躺在医院的病床上依然如此。
“走吧！ 用不了一小时。至少给一个有说服力的理由。”
“我很容易就给你找出上百个理由，萨姆不为所动地说，首先就是我可能丢掉工作……”
“小事情……我保证你不会栽在这件事上。”
“不，太危险了……”
“……你还是同意了，是不是？ 因为你是个好家伙。”
萨姆忍不住微笑起来，麦奎因知道自己赢了。
法国大使馆新闻稿我们年轻的女同胞朱丽叶·博蒙未来几个小时将在昆斯第三法庭出庭，该法庭应对她的释放起决定性作用。事实上组约警察局刚刚排除了她在空难事件中的嫌疑。
驻纽约总领事馆和驻华盛顿大使馆始终在为此事奔走，我们对其可能的结果感到高兴。
萨姆和伦纳德坐在“波托贝洛”咖啡馆大厅深处的一个安静角落里。桌子中央发散着柔和的灯光。伦纳德很高兴来这里，小口啜着啤酒，而萨姆则喝下了他今天的第九杯咖啡。
“大夫，我的小拇指告诉我说你的生活中又有了一个女人……”
“谁让你想到的？ ”
“这是我感觉出来的。”
“我们能不能换个话题？ ”医生提议。
“很好，”麦奎因让步了。“你还没有决定到我在康涅狄格州的家去转一圈吗？”
“我就会去的。”萨姆保证。
“你应该和你的女友一同去，她会高兴……”
“伦纳德！ ”
“好吧，好吧，我再不说了。不管怎样，你去的时候，一定去一下地窖。”
“去尝尝你的名酒？ ”
“是的。那儿有一瓶特别的酒，我珍藏的一瓶一九八二年白马波尔多，高档货，一瓶上好佳酿……”
“白马。”萨姆用蹩脚的法语重复着。
“White Horse 。”伦纳德翻译成英语，同时喝了一口啤酒。
“White Horse？我以为是一个威士忌牌子。”
麦奎因抬头看天。
“算了吧。你什么都不懂！ ”
“的确是这样，”萨姆承认。
“不管怎么样，和她一起喝这瓶酒。”
“她是法国人，”萨姆承认。
“那么，她会欣赏的。”
几分钟里谁也没有说话。萨姆习惯性地把手揣进外衣兜·他摸到了香烟，但是也清楚他不能抽烟。最后麦奎因问：“今晚你怎么没和她在一起？ ”
“我不能，伦纳德。”
“你认为你有时间是不是？ 生活中大家总这样想，可是……”
“她在监狱里。”
麦奎因非常吃惊，中断了他的长篇大论。
“你开玩笑吧，大夫！ ”
萨姆摇摇头：“我来告诉你。”
萨姆很害羞地给老人讲述了暴风雪那天他和朱�
