救救我 作者:[法]纪尧姆·米索-第21部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“休想！　”德尔伽蒂洛坚决地说，“你只是一名普通的巡警，马克。另外，你干过去年那些蠢事之后已不能提任何要求了。”
　　　　他停了几秒钟后接着说：“如果你想听我的想法，你还有份工作就应该满足了。”
　　　　拉特利叹了一口气。此时真想冲过去给他脸上一拳。转念想到乔迪就克制住了自己。
　　　　“这次会面结束了。”德尔伽蒂洛向他指着门道出决定。
　　　　拉特利不但没有朝着门走．反而走近上司的办公桌。
　　　　“听着，杰伊。生活中不仅仅只是政治。你过去和格雷丝也很熟。如果没记错的话，我们俩。我们也曾是朋友……”
　　　　“这话没错。”德尔伽蒂洛承认．“我们曾是朋友．可那是在你潦倒之前。”
　　　　“住嘴．杰伊。”
　　　　“马克．你知道：你是一个软蛋，我再不能容忍你这类家伙了，你们是本警察局的耻辱．当人家决定对这里进行大清理的时候．你将第一个被踢出去。”
　　　　拉特利再次努力地控制自已：他打量着德尔伽蒂洛试图把他辗成粉末。他没有冲过去扭打，而是站到面对街道的大窗户前。
　　　　“你看见那边那幢玫瑰色大理石的大楼了吗？　”
　　　　“哦。”
　　　　“那后面有一个小院子，带个沥青的篮球场，孩子们可以在那里打篮球。”
　　　　“那又怎么样？　”德尔伽蒂洛夸张地问。
　　　　“那又怎么样，”拉特利直视着德尔伽蒂洛的眼睛回答，“如果我们放下枪和警徽，到那个小院子以男人对男人的方式打一架，你很清楚谁是硬汉，谁是软蛋……”
　　　　“去一个小院子打架！　‘以男人对男人的方式’打架！　”德尔伽蒂洛嘲笑说，“醒醒吧，马克！　你以为是在哪儿？　在电影里吗？　一切都结束了。你落伍啦。”
　　　　拉特利摇着头。
　　　　“你以为这结束了是因为你已经飘飘然了，因为你穿上了阿玛尼，因为你幻想已经变成了某个大人物。”
　　　　“我可怜你。”
　　　　“你可怜我？　很好。让我提醒你件事情：你还记着那起百老汇大街珠宝店劫案吗，我们俩被紧急派到那里？　”
　　　　“我知道你要说什么……”
　　　　“你还记得当时一个枪手用枪顶着你的身体时的感受吗？　我，我确信你记得。我甚至确信你夜里做梦时还会梦到。那天，你可是很庆幸和我在一起……”
　　　　“我同意。”德尔伽蒂洛承认，“十五年前你打死那个小偷救了我的命，但你是在执行任务，仅此而已。如果你想都知道的话，没有我的干预你早就被踢出去了。因此，我想我们已经扯平了，马克……”
　　　　“你还剩下一笔债，”拉特利坚持说．“这是最后一笔，我向你发誓：如果你这次帮我一把，我再也不对你提任何要求。”
　　　　德尔伽蒂洛叉着双手，在自己的椅子上微微晃动着并叹了一口气。他又思考了十几秒钟后拿定了主意：“好，我下命令，”他说着拿起电话，“有巡警得知有关乔迪·科斯特洛的消息将第一个通知你，并且让你全权处理。”
　　　　“谢谢，杰伊。”
　　　　“但是有一个交换条件：星期一早晨，我希望在我的办公桌上看见你的辞职报告。接不接受由你决定。”
　　　　拉特利没想到最后这一手。他的辞职报告！　如果不让他工作他会变成什么样子？他几乎失去了一切。然而，他眼睛都没眨一下就承受下来了。
　　　　“很好，你会看到的。”
　　　　“你的辞职报告、你的武器和警徽，”德尔伽蒂洛进一步明确道。
　　　　萨姆离开东哈莱姆来到特里伯瑞夫桥上，准备回到布朗克斯。格雷丝提醒萨姆。
　　　　“如果我们找到了乔迪，在任何情况下都不要提到我，您明白吗？　”
　　　　“这很难……”
　　　　“我知道，可您得设法给她体检并说服她戒毒。”
　　　　萨姆摇着头说：“我如何合理地解释我的介入呢？　乔迪是一个与社会隔绝的少年，她不会接受一个陌生人进入她的生活．给她上道德课。”
　　　　“可是您做得到。您有让人信任的技巧．而您对此也很清楚。”
　　　　车外，云彩遮住了太阳，几片雪花落在前挡风玻璃上。格雷丝按下扶手上的一个按钮打开座椅的暖气。越野车的内饰．这些木头、皮革和高科技的东西．让她想到一条豪华游艇。她第二十次提心吊胆地读了她女儿可能居住的那个地址。
　　　　“听着．盖洛韦。我们要去的这个地方位于海德·皮尔斯区。这是个有危险的地方。听以我请您随身带着这个。”
　　　　萨姆的视线暂时离开了道路．看见格雷丝把她的格洛克手枪递给他：“我以为您的武器已经被收缴了。”他吃惊地问。
　　　　“一个好警察总有一把备用的．拿着。”
　　　　医生拒绝了。
　　　　“我诅咒武器。”
　　　　“放弃您的誓言吧。一件武器只要使用得当可以挽救多条生命。”
　　　　“您说服不了我．我最后一次拿枪的结局很糟糕。”
　　　　“什么意思？　”
　　　　“我杀了一个人。”
　　　　格雷丝大吃一惊。好长一段时间两个人都陷入沉思：随后．格雷丝明白萨姆说的是实情。
　　　　“是在什么时候？　”
　　　　“十年前．在贝德福德斯泰夫森特。”
　　　　“我了解那个区：”
　　　　“我和费德丽卡是在那儿长大的。她欠那里的一个毒品贩子的钱．一个叫什么达斯特菲斯的人约定他们在一个老的可卡因屋见面。”
　　　　“于是你就去那里找他……”格雷丝猜测说。
　　　　“我凑r　一部分钱认为这可以让他平静下来．我也向一个同伴借了一把枪．如果情况……”
　　　　格雷丝打断了他的话：“您撂倒了毒品贩子？　”
　　　　“没有：””可是您对我说……”
　　　　“我扪‘死的不是他～”
　　　　“那是谁？”
　　　　萨姆一言不发地眨着眼睛。他突然感觉到狂躁和兴奋，就像他又身临其境了。
　　　　“当我走进那个可卡因屋的时候，没有人等我。达斯特菲斯在与一个买主争吵。调门很快就提高了，毒贩掏出了枪。”
　　　　“您做了什么？　”
　　　　“我知道他要开枪。为了吓唬他，我举枪对准了他。气氛非常紧张。
　　　　我一闭眼枪就响了。我甚至不知道我是不是真的扣动了扳机。我所知道的就是，当我重新睁开眼睛的时候，死的人不是达斯特菲斯，而是被他当作人体盾牌的另一个男人。”
　　　　“这是一件让人讨厌的麻烦事，”格雷丝承认。
　　　　“我没有一天不回想这件事。这一行为以某种方式毁掉了我的一生。
　　　　这件事让我永远不得安宁……”
　　　　他落下旁边的车窗透了透气，然后又说：“这就是为什么我不想要您的枪。”
　　　　“我明白，萨姆，我明白。”
　　　　乔迪坠入令她恐惧的黑暗中，吓得浑身发抖。她试图摆脱束缚，可是赛勒斯用一根铁丝捆住她，她只要稍微动一动铁丝就往肉里勒。嘴上的胶布让她喘不过气也喊不出声。即使她能叫出来，谁又听得见呢？　她正试着喘口气时听到了脚步声。她的身体立刻颤抖起来。脚步声近了，似乎有人从金属楼梯走下来。乔迪使出全身力气乞求门不要打开，因为她知道进来的只能是折磨她的人。
　　　　一个铁卷帘门叽叽嘎嘎地升起来，一盏落满灰尘的球形灯发出的惨淡微光照亮了房间。
　　　　一个男人站在门口。他那巨大的、充满欲望的剪影在光线的衬托下显得格外突出。乔迪觉得她的血液凝固了。一个男人朝她走过来。尽管不胖，但身上硬邦邦的肌肉十分发达。他剃了光头，皮肤脱过毛，一个彩色的文身爬在可鄙的、与他的外号吻合的细长脖子上。
　　　　克拉伦斯·斯特林：座山雕。
　　　　乔迪像区里的大部分人一样，知道他什么德行，但是从来没想过她的生活会同他有瓜葛。座山雕要对她干什么？　她就像一头困兽，眼睛四处搜寻藏身之处，然而房间里除了捆着她的椅子外就只有一张桌子。
　　　　斯特林把带来的铁工具箱放在桌子上。他走到少女身边，用幽灵的目光看着她。她的A　皙的，似乎带有大理石灰色纹理的皮肤如贝壳般闪闪发亮，在他看来就像是一件上天的杰作。
　　　　乔迪想嚎叫但是没能发出任何声音。此时，座山雕出乎意料地撕掉了她嘴上的胶布。
　　　　“来吧，喊吧，哭吧，我喜欢这个……”
　　　　乔迪扭过头开始抽泣。
　　　　克拉伦斯打开工具箱检查里面的东西：一整套的注射器，药瓶和各种尺寸的手术刀。
　　　　他挑选了一会。当他转过身的时候，手里拿着一只注射器，里面装着黄色的液体。
　　　　她扭动着躲避，可这是妄想。他毫不困难地就按住她的一只手腕，然后将针刺进一根很明显的静脉里。
　　　　“你想要毒品吗？　”他用幽灵般的声音问道，“那好，你就会得到……”
　　　　他一下把药注射进去。
　　　　很快，乔迪感到她的所有抵抗都消失了，知道自己身不由己了。一个如同是被撕裂了的剧痛放射到她的心脏附近。她的头倒向后方，天花板疯狂地旋转起来。
　　　　然后就是黑洞。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25
　　　　吸血鬼有福气，他们吸别人的血。
　　　　我们，我们不得不相互吞噬。
　　　　——阿尔贝·费拉拉电影《坏中尉》
　　　　乔迪困难地睁开眼睛。最初，她只分辨出围绕她旋转的无数刺眼的强光。这里还有嘈杂声，就像幼儿园里的孩子们的喊叫声。她用双手遮住眼睛以挡住刺眼的光，然后逐渐分开手指。她首先看到的是华盛顿广场的拱门。
　　　　她怎么突然跌到了这儿，坐在格林威治村正中央一张冷清的长椅上？　她看看手表：自遭到座山雕侵犯还不到半个小时。年轻姑娘打算站起来，但是很快就不得不放弃了。某种类似胸衣的东西捆在她的胸部，颈椎也痛得厉害。
　　　　她试着转转头，但是她的动作立即被顺着肩部放射出的麻人的电击止住了。她发出一声哀鸣。她全身颤抖并听到自己的骨头像水晶玻璃一样发出碎裂声。她把一只颤抖的手放在胸膛上：为什么她感觉有五、六根肋骨陷进去了？　她慢慢地拉开军大衣的拉锁。某种类似救生背心的东西紧裹着她的腰部和胸部。为什么给她穿上这种怪里怪气的玩意儿？　她用了很长时间才明白到底发生了什么。就在她把双手揣进兜里的时候，她发现了写在一张卡片卜的警告．动一动，你就被炸飞说句话，你就被炸飞记住我正盯着你她再次撩开大衣查看围在她胸部的装置：这不是一件救生衣，而是一条腰带炸弹。
　　　　这会儿她明白了！　座山雕坐在显示器前欣喜若狂。多亏了贯穿公园设置的网络监视系统，他可以在自己的计算机上实时观察发生在华盛顿广场上的一切。他把屏幕分成四块：三个不同角度的公园场景和一个乔迪的近景。
　　　　他小心翼翼地把手指放在连接便携式计算机的橙色引爆按钮上。仅是这个接触就让他浑身颤抖。
　　　　因为一切都将飞上天。他安放在乔迪身上的爆炸装置装有一公斤混合着金属片的TNT　炸药。爆炸将制造出极端恐怖的屠杀场面。上个月，一位自杀式袭击者在莫斯科的地铁里制造了一场爆炸。正是这件事启发了他……在电视上，他们称有二十人死亡，六十多人受伤。他希望规模更大。
　　　　二十分钟后，一场大学生舞台剧将在喷泉前上演。每周一次的演出总能吸引许多人观看。值得做一次漂亮的大屠杀！　在他那有些不正常的头暗中．他一直认为毁灭一件东西是占有它的绝对形式。当然．他可以不等．在一秒钟后让一切飞上天。但是他宁愿再耐心一些．以便更加充分地品味他的行动并造成最大程度的伤亡：他尤其喜欢这类开场．交火前短暂的宁静．最疯狂的压轴戏似乎还可以……
　　　　他点了几下鼠标把镜头推到乔迪的睑上．开始欣赏她的焦虑。他对这个姑娘的脆弱．对她不甘沉沦而表现出的努力着迷：至少，他感觉到她到了崩溃的边缘。目前一切正常，但是他必须保持小心谨慎。他再一次把手指放在引爆器上。
　　　　只是不能等得过久。
　　　　有人以在楼房的走廊里无故毁坏所有门铃按钮为乐。萨姆不得不敲寓所的门。他听见了脚步声，然后是猫叫声，他猜人家正通过门上的猫眼观察他。
　　　　“滚蛋！　”门后发出一声喊叫。
　　　　萨姆仔细地观察门锁，看出有被撬过的痕迹。
　　　　“我不是小偷。”他说，力图让对方放心，“我也不是警察。”
　　　　终于，门锁转动了，一张面有愠色的脸出现在门口：这是乔迪的室友伯蒂。年轻女人穿着暴露：性感的短裤，玫瑰色露脐装。
　　　　“什么事？　”
　　　　“我叫萨姆·盖洛韦，是医生，我需要见乔迪。”
　　　　“她不在这儿，”伯蒂回答，已经后悔开门了。
　　　　“事情非常重要，”萨姆说着，一只脚已经跨进了大门。
　　　　“您找她干什么？　”
　　　　“只是帮助她。”
　　　　“她不需要您的帮助。”
　　　　“我认为需要。”
　　　　“乔迪有麻烦了吗？　”
　　　　“她吸毒，是不是？　”
　　　　“一点……”
　　　　萨姆寻找着伯蒂的目光。她的眼睛忧郁、无神，带着睫毛膏的污痕。
　　　　“听着．我知道您因为吸毒过量去过医院．乔迪陪您一起去的。在您需要帮助的时候她在。现在轮到您了。只是告诉我一个可能找到她的地址。”
　　　　伯蒂犹豫了：“现在，她经常去赛勒斯那儿……”
　　　　“赛勒斯？　”
　　　　“是我们的供货人。我把地址写给您，但是别对他说是我……”
　　　　“我保证不说。”
　　　　伯蒂在一张打折卡上草草写了几个字。萨姆谢了她并递去一张名片．上面有他医院的电话号码。
　　　　“如果哪天您想戒毒的话，来找我．我会帮您。”
　　　　伯蒂不要名片。
　　　　“不能给个二十美元吗？　”
　　　　“对不起，没有。”他回答，对年轻姑娘的反应很失望。
　　　　每次见到有人身处困境和焦虑时，萨姆都为没能成功帮助他们感到自责。他真想拯救所有人，尽管他知道这是不可能的。在医院，人们经常嘲笑他的这种人格特征，但他知道这也是他的力量和他的平衡。当他忍不住回来的时候，已经走到了楼梯上。