[世界]查太莱夫人的情人-第20部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


火旁边，并不吸烟，但是有一杯啤酒在手旁边，他思念着康妮。　　　
　　　　实在说来，他是懊悔发生了那种事情的，那懊悔也许大部分是为了她的缘故，他感觉到一个预兆，那并不是过失或罪恶的预兆，这一点他的意识是不会扰乱的，他知道一个人的意识所最怕惧的，是社会，或是自己，他并不惧怕自己。但是他很显然地惧怕社会，他本能地知道这社会是恶毒的、半疯狂的野兽。　　　
　　　　那妇人！要是她能够在城和他在一起，而除了他俩以外，世界绝无第三者了，那么多情欲重新涌了起来，他的阴茎象一只活的小鸟似地兴奋着，同时他又觉得被一种恐惧压制着，他恐惧着自己和她要被外面那些电灯光里含恶意地闪耀着的　“东西”所吞食，她，这可怜的年轻的人儿，在他看来，她只是一个年轻的女性的生物罢了，但是这却是一个你曾深进过，并且他还在欲望着进去的一个年轻的生物。　　　
　　　　在欲望中，他奇异地打着哈尔，伸着懒腰，因为他远离男女们孤独地生活着已经四年了，他站了起来，把灯火弄小了，拿了外衣和枪，带着狗儿出去。那是一个繁星之夜，欲望，以及对于外界的恶意的“东西”的恐惧情绪推着他，他缓缓地，幽幽地，在树林中巡逻，他爱黑暗，他把自己投在黑暗的怀里，夜色正适合于他的膨胀的欲望。这欲望，无论如何象是一种财富，不巡地兴奋着的他的阴茎，火焚着他的两腰！呵！要是可以和一些人联合起来，去和那外界的、闪光的、电的“东西”抗战，去把生命的温柔，女人的温柔，和自然的欲望的财富保存起来，那就好了！但是所有的人都是在那边，迷醉着那些“东西”，胜利着，或惨败于那机械化的念婪或念婪的机械主义铁蹄之下。　　　
　　　　康妮，在她这方面，差不多并不思索什么，她赶快穿过了花园回家去，她还来得及吃晚饭的。　　　
　　　　可是，当她到了门口时，门是关着了，这一来她得去按铃了，这却使她烦恼起来，来开门的是波尔敦太太。　　　
　　　　“呀！你回来了，夫人！我正开始奇怪着你是不是迷失了呢！”她有点笑谈地说，“但是克利福男爵却没有问起你；他同林先生谈着话，我看他是在这儿晚餐吧，是不是，夫人？”　　　
　　　　“大概是罢。”康妮说。　　　
　　　　“要不是迟一刻钟开饭？这一来你全阅以从容地换拾裳了。”一“也许那样好些。”　　　
　　　　林先生是矿场的总经理，是一个上了年纪的北方人，他有点软弱不振，这是克利福不满意他的地方，他不能迎合战后的新环境，和那些战后的矿工们一样，只守着他们的老成持重的成规。但是康妮却喜欢林来先生，虽然她讨厌他的太太的诌媚样子，心里高兴着他的太太并没有来。　　　
　　　　林来留在那儿吃饭，康妮显得是个男子们所极喜欢的主妇，她是这样的谦逊，而又这样的殷勤体贴，他的很大的蓝眼睛和她的幽娴的神态，是尽把她的心事掩藏起来的。这把戏康妮做得多了，已经差不多成了她的第二天性了，奇怪的就是当她做着这把戏时，虽然这是她的第二天性，而她却把一切都从心里忘掉。　　　
　　　　她忍耐着等待着，直至她能上楼去，去思索自己的事情。她老是等着，等待好象是她拿手的事情了。　　　
　　　　但是，当她回到房里示时，她依旧觉得模糊而昏乱，不知道打城想起。他究竟是怎样的一种人呢？他真喜欢她么？她不太相信，不过他是和蔼的。有着一种什么温暖的、天真的、和蔼的东西，又奇特而骤然，这东西差不多使她的子宫不得不为他展开，但是她觉得他也许对于任何妇女都是这么和蔼的，虽然是这样，他的和蔼却是奇异地使人觉得温慰的。他是一个热情的人，健全而热情的人。但是他也许并不是很专一的，他对她这样，而对任何妇女也许一样，那真是泛然不专的态度，她之于他，实在只是一个女性罢了。　　　
　　　　但是，也许这样还要好些，毕竟他所爱她的地方就是她的女性，这是从来没有男人做过的，男人们只爱她的外表，而不爱她的女性。他们残酷地轻蔑这女性，或茫然地不知有这女性。男人们对于康妮小姐或查太莱男爵夫人都是十分主蔼的，但是对于她的性却不然了。他呢，他是全不管什么康妮小姐或查太莱男爵夫人的，他只温柔地爱抚着她的两腰或她的乳房。　　　
　　　　第二天，她到树林里去，那是一个灰色的静的午后，沉绿的水银菜，在擦子树林下蔓生着，所有的树都在静默中努力着发芽了。她今天几乎可以感觉着她自己的身体里面，潮涌着那些大树的精液，向上涌着，直至树芽顶上，最后发为橡树的发光的小时儿，红得象血一样。那象是涨着的潮水，向天上奔腾。　　　
　　　　她，来到林中的空旷地，但是他并不在那儿，她原来也不地抱着一半的心到这儿一会他的，小雄鸡儿轻捷得象昆虫似的，远在笼外奔窜着，黄母鸡在栏干里挂虎地咯咯着，康妮坐了下来，一边望着它们，一边等待着，她只是等待着，她差不多看不见什么小鸡，她等待着。　　　
　　　　时间梦一般的悠悠地过去，而他却不来，她只好怀着一半希望等着他，他是从不在下午到这儿来的，茶点的时间到了，她得回家去，但是她得很勉强地迫着自己，然后才站了起来走开。　　　
　　　　当她回家时，霏霏的细雨开始下起来。　　　
　　　　“又下雨了么？”克利福看见了她摇着帽子上的雨滴，这样说：　“只一点儿细雨。”　　　
　　　　她默默地她静默地斟着茶，出神地深思着她的心事，她今天实在想会会那守猎人，看看那究竟是不是真的，那究间是不是真的。　　　
　　　　“回头你要不要我给你念念书？”克利福问道。　　　
　　　　她望着他，难道他猜疑什么了？　　　
　　　　“春天使我觉得点有头晕……我想去休息一会儿。”她说。　　　
　　　　“随你便罢，你真觉得不舒服吗？”　　　
　　　　“是的，有点儿疲倦……这是春天到了的缘故，你要不要波太太来和你玩玩脾？”　　　
　　　　“不！我听听收音机好了。”　　　
　　　　她听见了他的声音里，含着一种满足的异的音调，她到楼上寝室里去，在那儿，她听见放音矾在呼号着一种矫揉造作的娇媚蠢笨的声音，这象是一种布廛的嚣喧，象是一个人摹舍己为人一个老贩的令人呕吐的声音，她穿上了她的紫色的旧雨衣，从一个旁门闪了出去。　　　
　　　　蒙蒙的细雨好象是遮盖着世界的帐幕，神秘，寂静而不冷。当她急促地穿过花园时，她觉得热起来了，她得把她的轻雨衣解开了。　　　
　　　　在细雨中，树林是静息而比几的，半开着的叶芽，半开着花，和孵估万千的卵子，充满着神秘，在这一切朦胧暗昧中，赤条条的幽暗的树木，发着冷光，好象反怕衣裳解除了似的，地上一切青苍的东西，好象在青苍地低哦着。　　　
　　　　在那空旷处，依然一个人也没有，小雄鸡差不多都藏到母鸡的毛以下去了，只有一两中较冒失的，还在那草棚下的干地上啄食着。它们都是犹豫不安的。　　　
　　　　好！他还没有来，他是故意不来的，也许，什么事情不好了罢，或者她最好是到村舍里去看看。　　　
　　　　但是她是生成要等待的。她用她的钥匙，把小屋门打开丁，一切都很整齐，谷粒盛在一只箱里，几张毡子摺垒在架上，稻草整洁地堆在一个角落里，这是新添的一堆稻草，一盏风灯在钉子上悬着，在她躺过的地上，桌子和椅子也都放回原处了。　　　
　　　　她走开着门口，坐在一张小凳子上，一切都非常静寂！细，雨轻柔地被风史着，但是风并没有声音，一切都没有声息。树木站立着，象是些有权威的生物，朦胧，幽明，静温而有生气，一切都多么地有生气！　　　
　　　　夜色又近了，她得回去。他是在躲避着她。　　　
　　　　但是突然地，他大踏步地来到了空旷处，他穿着车夫似的油布的短外衣，湿得发亮，他向小屋迅疾地望了一眼，微微地行了个礼然后转身走到鸡笼边去，他静静地蹲了下去，小心地注视着一切，然后小心地把笼门关好了。　　　
　　　　最后，他慢慢地向她走了过来，她还是坐在小凳上。他在门廓下站在她的面前。　　　
　　　　“你来了。”他用着土话的腔调说。　　　
　　　　“是的！”她望着他说，“你来晚了。”　　　
　　　　“是的！”他一边回答，一边向林中望着。　　　
　　　　她缓缓地站了起来，把小凳子拉在旁边“你要进来吗？”她问道。　　　
　　　　他向她尖锐地望着。　　　
　　　　“要是你天天晚上到这儿来，人们不会说什么吗？”他说。　　　
　　　　“为什么？”她不明白地望着他，“我说过我要来的，没有人会晓得的。”　　　
　　　　“但是他们不久终要晓得的，”他答道，“那时怎么办好？”　　　
　　　　她不知道怎样回答的好。　　　
　　　　“为什么他们要晓得呢？”她说。　　　
　　　　“人们总会知道的。”他凄然地说。　　　
　　　　她的嘴唇有点颤战起来，她油油地说；“那我可没有法子。”　　　
　　　　“不。”他说，“你不来是可以的，要是你愿意。”他低声地添了一句。　　　
　　　　“但是我不愿意不来。”她用怨声说。　　　
　　　　他无言了，回转眼睛向树林里望着；“但是假如人晓得了，你将怎样？”他终于问道，“想想看！你要觉得多么屈辱，一个你的丈夫的仆人！”　　　
　　　　她望着他的侧着的脸。　　　
　　　　“你是不是，”她支吾地说，“你是不是不要我了？”　　　
　　　　“想想看！”他说，“要是人们知道了，你将怎样！要是克利福男爵和……大家都……”　　　
　　　　“那么，我可以走。”　　　
　　　　“走到那儿去呢？”　　　
　　　　“无论那儿！我有我自己的钱，我的母亲绘了我两万镑保管着，我知道这笔钱克利福是不能动的，我可以走。”　　　
　　　　“但是假如你不想走呢？”　　　
　　　　“哪里话！我将来怎样，我才不管呢。”　　　
　　　　“呀，你这样想吗？但是你是要考虑的，你不得不考虑，人人都是这样的，你要记着你是查太莱男爵夫人，而我是个守猎人，假如我是一位贵绅的那么事情自然又不同了，是的，你不能不顾虑的。”　　　
　　　　“我不，我的男爵夫人又怎么样！我实在恨这个名称，人们笨次这样叫我的时候，我总觉得他们嘲弄我。他们实在是在嘲弄我！甚至你这样叫我的时候，你也在嘲弄我的。”　　　
　　　　“我！”　　　
　　　　这是第一次他向她直望着，向她的眼里直望着。　　　
　　　　“我并不嘲弄你。”他说。　　　
　　　　当他这样望着她时，她看见他的眼睛阴郁起来，完全阴郁起来，两只瞳孔张大着。　　　
　　　　“你不顾一切地冒险么？”他用着一种沉哑的声音说，“你应该考虑考虑的，不要等以太迟了”　　　
　　　　他的声音里，含着一种奇民蝗警告的恳求。　　　
　　　　“但是我没有什么可以失掉的东西。”她烦恼地说，“假如你知道实在的情形是怎样，你便要明自我是很喜欢失旧它的，但是你是不是为你自己有所惧怕呢？”　　　
　　　　“是的？”他简单地说，“我怕，我怕！我怕那些东西。”　　　
　　　　“什么东西？”她问道。　　　
　　　　他奇异地把头向后来歪，指示着外面的世界。　　　
　　　　“所有的东西！所有的人！所有他们。”　　　
　　　　说完，他弯下身去，突然在她愁苦的脸上吻着。　　　
　　　　“但是，”他说，“我并不顾虑那些！让我们受用罢，其他一切管它的！不过，要是那一天你懊悔起来。。。…”　　　
　　　　“不要把我抛弃了。”她恳求道。　　　
　　　　他的手指抚触着她的脸，突然地又吻了她一下。　　　
　　　　“那么让我进去罢。”他温柔地说，“把你的雨衣脱了。”　　　
　　　　他把枪挂了起来，台湾省了他自它的湿外衣，然后把毡子拿了下来。　　　
　　　　“我多带了一张毡子来。”他说，“这样，要是我们喜欢的话，我们可以拿一张来盏的。”　　　
　　　　“我不能久留呢，”她说，晚餐是七点半开的。“　　　
　　　　他向她迅速地顾盼了一下，然后望着他的表。　　　
　　　　“好的。”他说他把门关了，在悬着的风灯里点了一个小小的火。　　　
　　　　“哪一天我们要多玩一会儿。”他说。　　　
　　　　他细心地铺着毡子，把一张招叠起来做她的枕头，然后他坐在一张小凳子上，把她拉到他的身边，一只手紧紧地抱着她，另一只手探摸关她的身体。当他摸着了好怕时候，她听见他的呼吸紧促进来，在她的轻薄的裙下，她是赤裸裸的。　　　
　　　　“呵！摸触您是多么美妙的事！”他一边说，一边爱抚着她的臀部和腰部的细嫩、温暖而隐秘的皮肤。他俯着头，用他的脸颊，频频地摩擦着她的小腹和她的大腿。他的迷醉的状态，使她再次觉得有点惊讶起来。他在摸触着她生动而赤裸的肉地所感得的美，这种美的沉醉的欣欢，她是不了解的。这只有热情才可以了解，当热情没有了或死了的时候，那么，美所引起的美妙的惊心动魄是不可了解的，甚至有点被物的，温暖的生动的接触之美，比之眼见的美要深厚得多，她觉着他的脸在她的大腿上，在好怕小腹上，和她的后臀上，温柔地摩着。他的髭须和他的柔软而通密的头发，紧紧地擦着她；她的两膝开始颤战起来了，在她的灵魂里面，狠遥远地。她觉着什么新的东西在那里跳动着，她觉着一种新的裸体在那里浮露了出来，她有在这害怕起来，她差不多希望他不要这样爱抚她了，她只觉得被他环抱着，紧束着然而，她却等待着，等待着。　　　
　　　　当他强烈地感到安慰与满足，面向他的和平之域的她的里面进去时，她还是等待着，她觉得自己有点被遗忘了j但是她知道，那是一部分她自它的过失，她想这样便可以固守着她与他的距离，现在也许她是命定了要这么固守着了。她一动不动地躺着；她觉着他在她坦克面的动作，她觉着他深深地沉伏着的专心，她觉着当他插射精液时的骤然的战栗，然后他的冲压的动作缓慢了下来，返种臀尖的冲压，确是有些可笑的。假如你是一个妇人，而又处在当事