曹禺全集7-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
光我猜她要来的。她说今天晚上不要你一个人在屋里坐着。
阿这总是人家一番好意，不过我想还不必要她来陪我。我现在不愿意多谈些
闲话，我只想一个人坐着想想自己的事情。继光，把窗帘拉拢吧，月色
惨惨地，外面像是异常地冷似的。
（光拉开窗帷，把两隔窗户遮好。阿把摇椅放在炉旁坐下。
阿我只想我能够找点事情做，这样闲坐着，我真忍不住。对了，那儿放着张
太太的衣服——可是今天晚上，我安安静静地缝衣裳，我也太无心肝啦，
继贤才抬到坟地里。。
光阿慈，不是这么说法。这同你自己的感情有什么关系？你要那件衣服么？
阿不要——也好，你把那个篮子拿过来——自从继贤病的最重那两天起，东
西大概都没有动——可是董四奶奶来了，不要叫她看见我缝衣服；他们
乡下人有许多讲究。固然他们的意见无关轻重，然而也犯不着叫他们大
惊小怪的。
（光将筐蓝由缝纫机上拿过来）
光那怕什么？我愿意做什么，我就做什么。世界上尽是些聪明人，不必管他
们。不过你要顾忌他们的口舌，我替你看着就得了。
［阿不理他，由篮内拿出一身紫色的衣服。
阿这颜色倒美，可惜这材料太贱。我向来不喜欢坏材料。
（她起首缝纫。光在屋内徘徊。他从墙钩上把一支猎枪取下，拉一张椅子靠近阿慈，熟视枪，塞枪
弹。
光今年西山又出狐狸了。我想早晚有一天夜里，我要把那只狐狸捉着。今天
早上我又看见它的脚印，恐怕我们养的鸡又叫它吃了几个。
阿（心不在焉）真的么？（停）继光，我算算，我进了这个门已经有二十一年了。
你想想，这不是一场梦么？
光嗯。
（他装好枪子，把枪倚在膝旁。
阿六月里，我嫁给继贤。等到明年六月，整整二十二年。那时他二十一，我
二十。你大概比他大四岁，是吧？
光比他大五岁。
阿你看着还比他大些。你总是这样奇怪，这样安静。继光，你真不应当不娶
亲，要不然，现在你不会孤孤单单一个人了。
（光立起，预备把枪挂在墙上。
光只要你在这儿，我一点也不孤单。
阿我怕不能够长在这个地方啦。
（光手里的枪落地。阿跳起，膝上的篮亦翻下。
阿哎呀！你怎么啦？枪不是上好子弹了么？
光（哑然）嗯，上满了！
（他把枪拾起，低首呆视。
阿我简直以为你喝醉酒了。我从前跟你订好约，不许喝酒，你不会破约又喝
了吧？
光我没喝！这十年工夫，我一滴酒也没沾过，这你知道。
阿好啦，你把枪挂好吧。我看你最好睡觉去，看你的举动，一定是累过火了。
（她拾起篮，又坐下。
光我不累。我不是这个意思。（挂好枪）我是。。
阿是什么？（他背她站立，低首下视）是什么？继光，你的怪脾气又发起来了。说
真的，有时候我实在不懂你；真的，比懂城里现在这一般时髦女子还难。
二十年工夫，我们不拘形迹，天天在一起。。
光天天在一起，哎，天天在一起。你刚才不是说我孤单么？我的意思就指这
句话。（他突然回头，走到她面前）你说你不能长住在这儿。。
阿我说过么？哦，是的。刚才我是这么想。
光你想什么？
阿我想我这一生在家里也过够了。现在时代也变了，从前继贤常骂我激烈，
现在新人物都说我守旧了，可是我自己原来也不打算在家里过一辈子
的。（她穿针缝纫，低首说话）继光，我早有我的野心，虽然我现在已经四十
一，我自己觉得我这一生的事情像是还没有完似的。继光，你知道，这
里太没有事情干，太闲在啦？假如现在我有一两个小孩子，这又当别论，
但是每天只照护你们两个男人家，并且你还常在外面管农场上的事——
这事情实在不够我做的，太轻松了，所以我教小孩，找许多衣服做。我
找这些事并不是想弄钱，我只是喜欢忙，喜欢累，喜欢帮助人家。多少
年我就有一个计划，当时我想谈出来，不但没有用，反叫继贤着急，所
以就没有提。我想做买卖，开一家女子衣服店，找一个大地方——也许
是天津——设立一家。我手下也有一点资本，就是不要农场我自己的那
一块地，我也开办得了。现在我总算自由了，（她放下衣服，眼巴巴地望着光，光
直立不动）我从前总想活着要有生趣，有工作，有自己的事业，现在我都能
做得到了。哎，继光，你不知道我这一生多么喜欢好看的颜色，好看的
材料。我只想替旁人做好看的衣服。我只想把那绒啊、绸啊，鲜艳的材
料，剪给人家小孩子们穿。想起来我就高兴。我也说不出为什么原故—
—这原来也傻气。然而一看见我所喜欢的颜色，深紫啊、深红啊，有时
我几乎快活得落泪。我太喜欢哪！
光我怎么办？（阿停语，抬头惊顾）我问你，我呢？你只打算着走，把我扔下，
好像。。好像。。
阿我真没想到你是这么看法？怪不得许多人都说你是一个怪人。
光你就没替我想想！（精神紧张，来往徘徊）你只打算把我放在这儿，丢开我，自
己走，你不知道我这一生都为的是你。
阿为我？继光？
光自然，为的是你！你想想，我为什么住在这儿？难道旁的事情我不可以做
么？你想，我学了许多年的工业，我就没有野心么？男子汉的心胸我就
没有么？你为什么想，我在你旁边过活还孤单呢？阿慈，难道你还不明
白么？
阿（立起，物落地）继光！
光你不知道我这一生只有你在我心上么？
阿（喘气）继光，你弟弟的尸首在坟地里面还没有冷呢！
光哦，阿慈，他不懂得你！父亲替他把你订下，他就娶了你；他只认得他的
书，他不懂得你。我一见你，我就明白你。这二十二年，我的心一点没
有改。难道你不觉得么，难道你不觉得么？（他逼近阿，阿后退！终于他在阿近处
站立）他没有跟你见面，我已经见着你，明白你。我这一生，这一辈子都
为的是一个人！你能说你不知道么？
阿（粗声）你疯了？
光阿慈，我疯了？也许吧！听你冷冷淡淡他说我不应该不结婚，说我这样太
孤单！孤单？我从前真是孤单么？除你以外，我怎么能够再想旁的人？
是的，我知道，这个时候我不应该跟你谈这些事情，可是我没有法子，
我实在忍不住了！阿慈，刚才你说你要走，我听着简直想哭起来了！
阿继光，你。。你完全是疯了！你是一个老头子，我是一个老太太。这种思
想简直可怕！简直可怕极了！你不要忘记你的弟弟，即便我不是刚刚把
他安葬。。
光阿慈，这没有关系，他总算活过了，可是我从来没有活过，你也不是活着。
阿慈，我知道，你对他并没有多少感情。
阿你怎么敢对我说这种话？我？这几年这样尽心尽意地帮助他，照护他，我
不跟你说话了！
（战栗。她取下围裙，折好，向门走去。
光阿慈，不要生气。请你明白我这点苦衷。
阿明白？你的话我就不愿意明白，我跟你讲，你已经昏了头了！
光（挡住她的去路）阿慈，你一定得听我说。这些年我都放在心里没有讲。你自
然不相信我心里早已存在着你，你不知道我对你多少年的感情。这是永
远不会变的。阿慈，现在我依然不改；我不能够觉得我老，我更不觉得
你老，年龄是管不住感情的。阿慈，我对你的情份，现在你不要轻意丢
开，你不要看不起一个人的感情。假若你不愿意在这儿跟我一块住，那
么你到哪里，让我也跟着你去。阿慈，带着我去！没有你我活着一点意
味也没有了。
阿继光，躲开我！
光不成。你为什么这样待我？难道我对你发生感情就错了么？就是结婚，现
在法律也不能干涉我们。
阿结婚？这简直是禽兽！
光为什么结婚不可以？法律干涉不了的。我想我们住在一块许多年，彼此相
得，结婚原来是很自然的事。我知道，你所想的跟我想的不一样，可是
你对我的感情一向是很好的。
阿我对你是兄妹手足的感情，可是现在。。
光现在怎么样？
阿现在你我最好分开——越快越好。
光不成！我离不开你。多少年前，假若我走得开，我早就离开此地了；可是
我办不到，我就住下。你当时也没反对我住在这儿。不但如此，我这些
年下雪下雨每天出去为你做的事情你都安然受下，我对你的好意你已经
承受了。即便你说你不知道，你已经承受了！阿慈，现在你欠我的，你
该我一点东西。
阿继光，这农场一半归你呀。假若你还嫌少，你全拿去也可以。
（光抓住她的臂膊。
光阿慈，你不应当对我说这种话。这太没有心肝。你应该明白得多！从前你
总是和和气气地管理家事，所以我没有细处看你，明白你。原来你这种
人只会尽责做事，不懂一点感情的。可是你不能够跟我说这种话。无论
如何，你欠我的情份。
阿让我走。我真怕跟你在一起。我早就知道你心里总有点疯疯癫癫的东西。
我跟你讲，再这样下去，你要入疯人院的。
光（放开她，退两步）你这是一句真话，你就能赶我进疯人院。要是你离开我。。
我。。
阿继光，听我说。我们这些年住在一起，我不愿临了这样分开。过去呢，你
帮过我的忙，我也帮过你的忙，我们一向是和和气气的。几年前，你喝
酒喝得很凶，要不是我，你早就醉死了。我想你还记得。
光那时死了倒好。
阿醉死了倒好？那个时候我把你救出来，从那以后，你清清白白做一个好
人。也许你已经有些疯疯癫癫的思想，可是那时你明白，你放在自己心
里头。现在还是请你放明白些，知道事情终久要变的。你应当想想，我
不能够住在这里的。你还要办农场呢，你就办下去；不然，我们卖了它，
都随你的意思。
光这么说，你要走了？
阿我当然是要走。我在这里等于住监狱。这些年我已经住够了。
光（声音低哑）阿慈，带我去！你愿意到哪里，我都跟你去。我能够帮助你，
替你做许多事情。
阿继光，这不成！这不成！我先要回我的娘家，找着机会再做生意。
光那我在附近找一个地方住。
阿（喊出）这不像话！你没想想你说了这些话没有一件办得到么？这样我一分
钟都坐不住了。谁能够想出种荒谬的思想——你跟我结婚！
（她狂笑。
光（惊）阿慈，不要笑！
阿（镇定）这句话说出来不是糊涂么？可是我猜你一定是怕一个人留在这儿，
才说这些话，你心里头绝不是这个意思的。好，从这时起，我们干干净
净地忘丢它。
光（迟钝）我们忘丢它。。。
阿（有些惊惶）这才对。我们和和气气地分开！将来还要见面。像我们这两个
老东西，我们不能再想那些事情啦。
（她又狂笑。
光（转面抓住她的手）不要笑！
阿哦，天哪，他疯了！救命！救命！
（她从他手里挣脱，向门冲去。
光（蹒跚欲倒，扶着椅背喘气）阿慈，我不害你——你别怕——你。。你。。你—
—我永远不会害你的。我不再说了，我们忘了吧！——忘了。。
〔跌入靠桌的椅内，头埋在手里。
〔门外足步声，长工与一女人说话。
阿啊，可来了！这一定是董四奶奶！（开门，董进，阿猛拉着董的手）我以为你永远
不来呢。
董（把阿拉过门口，关上门）说什么我也要来的。今天晚上，我可不能叫你一个人
在家里守着。头几天晚上，总得要个妇道陪着的。顾大先生呢——唉！
真可怜！他也是不好受。
阿（忙说）我们大哥也是很难过的。董四嫂，把东西部脱下——来，过来暖和
一下。今天晚上太冷了。（打了一个冷战，为董把帽子斗篷脱下，放在一旁。两个孀妇都
站在壁炉旁）唉，董四嫂，我万分谢谢你，你到这儿来陪我。
董唉，顾太太，我也是过来人。唉，我明白。刚一来，是不好过。孤孤单单
地好像一个人就活不了似的。（光慢慢起来，不看她们，呆滞的神气，拿起枪走出房门。
阿有点惊奇，看着他上去）可是，顾太太，人活着总得吃饭不是么？以后凡事
都忍着点，每天念念老爷待我的好处，修修来世就得了。唉，可怜，顾
先生是真不好受。难怪，他们兄弟俩也太好了。像他这样没成家的人，
本来也遭不得世。好在这些年他跟你们住在一块，也是他的运气。他脾
气太怪，跟旁人都合不上来。可是这么大的农场他一个人管这个，管那
个，我看这真是他的好处。你们老爷病着不能管事。你们真是得靠哥哥
啦。好啦，现在你也可以憩憩，安安静静地享享福啦。苦了这些年，你
也应该。。（外面枪声一响，她们都惊起）这是什么？
阿这是继光，我们大哥。他出去了，你看他带着枪出去的。
董这半夜里拿枪干什么？
阿这一定是那只狐狸。今天晚上他说要打那个狐狸的。近来我们的鸡已经丢
了不少了。（她走至窗前，拉开窗惟）董四嫂，我怎么看不见他。
董顾太太，你怎么啦？你直打战。这是怎么一回事？
阿我出去看看。
董你想些什么？怎么，你抖得都站不住了。来，我看看去。
〔她拿起斗篷，阿向前捉着椅背倚佐。董四嫂出。阿全身靠着椅上喘气。
〔外面大喊，愈喊愈近。董四奶奶跑进，斗篷落地。
董（声音尖锐）在。。在马号里，他。。他的头都炸碎了！顾太太！顾太太！
［她倒在地上！抓着阿慈的膝头。阿躲开，把耳掩上。
——幕
（原载《南大周刊》第
77期，1929年
12月
31日）
一九三○年
争强①
高尔斯华绥著
张彭春、曹禺改译
曹禺执笔
①《争强》是为纪念南开学校
25周年，由张彭春、万家宝（曹禺）改译，曹禺执笔。
1929年
10月
17日
在南开中学首演，1930年
4月由曹禺负责编辑并作序，以南开新剧团名义印出单行本。
剧中人
安敦一——（大成铁矿董事长）
安蔼和——（敦一之子，大成铁矿董事）
魏瑞德——
