译林-2006年第2期-第30部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在这一星期，他与塞维尔共进晚餐时说起了这事，但塞维尔的童年与少年时代要比他的轻松许多。他拥有了不起的父母，并知道他们爱他。利安姆没有，而且伤痕累累。这些伤痕正让萨莎为之付出代价，正如她年轻时期的经历也必然让他付出代价一样。年龄与生活方式的差异对此也于事无补。萨莎又开始怀疑他们的恋情是否行得通了。她希望行得通，但不能因为与他的联盟而惹恼自己的女儿。对于她来说，为了爱他而付出这样的代价过高了。
他在星期五开车来到巴黎，两人小心翼翼地在一起度过了周末。他一直呆到七月十四日，与她一起观看了香榭丽舍大街游行。他觉得挺有趣却说自己想念棒球赛。他也想念自己的孩子。他原先打算在离开美国前再去看看他们，但他们和贝思出去旅行了，他答应九月份再去看望他们。
七月份的画廊一向安静，她期盼着与孩子们一起去度假。她尽可能不对利安姆提起这事，不想再去刺激他未获邀请的伤口。塔蒂安娜终于又与她说话了，只是话不多。萨莎和塞维尔谈过，塞维尔也同意她的看法，认为利安姆不加入他们的旅行也许更好，否则非常有可能会把塔蒂安娜再逼到边缘，导致冲突的发生。塞维尔告诉母亲说，自己和利安姆也谈过很多。塔蒂安娜现在蛮不讲理，只好靠时间来改善关系了。她坚决认为利安姆出现在母亲的生活中是对父亲的不尊重。
在旅行之前的最后一个周末，带着小狗走在布伦街上，利安姆转身看看萨莎。
“假期你有什么打算？”这个问题让她吓了一跳。她认为这个问题已经解决了，尽管没人喜欢将要为之做出的牺牲。她想让他一起去，但现在肯定不行。事实表明，他一直在等她或塔蒂安娜回心转意。萨莎没有改变主意这个现实，依照他的理解，或者说他的感觉，就是萨莎彻底背叛了自己。她没有能为他辩护站在他这一边。她认为那是孩子气、不可理喻的行为，但对于他来说却是断绝关系的表示。
“你什么意思？我该做什么？我想我们已经达成共识今年是不行的。”倘若他们能在一起，她也希望如此，还会有其他假期的。这个假期不行。她需要时间和塔蒂安娜理顺关系。
“你不会去面对她的，是不是？”萨莎叹口气抬头看着他。他的脸像大理石。
“现在不会。以后会的，在必要的时候。我希望不需要那样做。她到时候会习惯我们在一起的。有时候，让成年人习惯父母和别人约会甚至都不是件容易事。”萨莎把原因归咎于此，而不提南汉普敦房子里那恐怖的一幕。以那样的方式将利安姆介绍给她女儿自然不会令人愉快。
“如果你不让她的话，她永远都不会接受我的。”他显得很固执。
“她上个星期才又和我说话的，”萨莎难过地说。他们当中有一方必然要输掉。她不希望是他们俩。“我不能硬压着她接受啊，利安姆。她需要时间。”
“她的行为像个乳臭未干的毛孩子，”他说得没错，但语气并不和善。萨莎也知道。但塔蒂安娜怎么说也是她的女儿。他说话时厌恶的腔调惹恼了她。
“你也是的，”她轻声说。他接着就从她身边走开，径自逗起小狗来。在开车回家的路上，他一声没吭，一副使性子生气的模样，就像个和母亲斗气的小孩。一个被自己爱人背叛的男人。
她在做晚餐时，他将背包拎在手中下楼来到厨房。
“你干吗？”她问，恐惧感嗖嗖地涌上了脊梁。不用他做声她就猜到了。
“我要走了。不想再被你当作一个肮脏的小秘密来对待，遭受你女儿的侮辱。”
“利安姆，求求你……”她说，声音里含着痛苦。“给我们一次机会。从一开始我们就知道是需要时间的。而且，你并不是秘密。”问题在于，塔蒂安娜知道了。
“是的，我让你丢脸。你以我为耻。”他说这话之时，两个人都想起了七月四日的烧烤会，萨莎没有回应。
“我没有以你为耻。我爱你。但是你要我在你和孩子之间做出选择，这是不公平的。不要让我那样做。”说着，她的眼里涌出了泪水。他在让她做不可能的事，而她不做就等于宣判关系的完结。
“有时候就得那样。我需要你爱我而且尊重我。你没有。”
“如果你爱我尊重我，就不会让我在你和我女儿之间选择。”他站起身看着她一个字也没说。在拎起背包时，他才终于又开了口。
“结束了，萨莎。我完了。我们把所有的底牌都用光了。你一开始就是对的，我们是不可能的。一直都是不可能的。我以为是可以的。我错了，你是对的。”可她不想是对的这方。她宁愿自己是错的。她比任何时候都想是错的这方。这次他们的关系好像已经变得非常亲密了。直到他让她面对这个可怕的选择。
她向他走过去，他举手制止了她。“不要。我爱你。我要回伦敦了。不用给我打电话。结束了。”接着就是残忍的终结语：“向塔蒂安娜问好。对她说她赢了。”没有再说一个字，他走出了房间。这一次，他是轻轻地把门带上的。不一会儿她就听见外面的大铜门砰的一声关上了，留她一个人矗立在厨房里，她的目光追随着他，停留在他刚刚站立的地方，泪珠顺着脸颊滚滚落下。自从失去亚瑟之后，她再也没有为任何事或任何人感觉到如此的恐惧。
她挨着小狗坐在厨房的地板上，一边抽泣一边抚摸着它。袜子是他留给她的一切了。他走了，回到自己的生活中去了，她知道他这次是当真的。
在黑漆漆的厨房里，她坐着哭了很久。灯没有打开。她只是坐在那里哭泣，在黑暗中念叨着一个词。“不可能。”那个时刻，利安姆在返回伦敦的途中，对此也是深信不疑。
第十七章
要不是因为心痛，她在圣特洛匹兹的时光本来应该是很快乐的。塞维尔抵达他们下榻的比布鲁斯宾馆与她碰头时，一眼就看出她的情况欠佳。自从二十二个月前他父亲去世那可怕的日子之后，他一直未见过她像这样了。在动身之前的晚上，他在酒吧里撞见利安姆和一个漂亮女孩在一起时，就猜到了八九不离十。利安姆对那个女孩又亲又吻的，喝得酩酊大醉。塞维尔当时觉得自己的心沉到底了。他当时就明白利安姆和他母亲之间想必结束了。除了导致他离婚的那仅有的一次差错，利安姆并不是个骗子。如果他和其他女人出去，而且是公然的，那与萨莎的关系就结束了。
“你们俩闹起来了吗？”和萨莎在阳台上喝彼诺酒时，塞维尔平静地问她。
“他要我和塔蒂安娜摊牌，我告诉他为时过早。他想一起来度假。也许他是对的。但是我不愿意危害到和塔蒂安娜的关系。他要求得太多太急了。我做不到。塔蒂也没有准备好。我觉得这和他的家庭有关。他们一直对他说他不够好，排斥他。他认为我说的话和他们说的一样。不是的。我只是想给塔蒂一些时间在南汉普敦事件之后平静下来。而且，这次度假间隔太近了。”有时候他表现得像个孩子，这点他们俩都知道。在某些方面，他就是个孩子。一个有才华有天分的、在觉得遭到拒绝时就发泄出来的孩子。最糟的是她明白自己爱着他。但她更爱自己的女儿。
“他真蠢，”塞维尔说，看上去很恼怒。他虽然只有二十六岁，但比利安姆要成熟得多。“我对他说的和你跟他说的一样。他要做的就是放开手，等一段时间。”
“我想他等不及。”过去留给他的烙印依然深刻，可能永远消除不掉了。到了一定的年纪，相爱的两个人需要分担彼此的包袱，如果做不到，就行不通。利安姆还做不到。
想也没想，塞维尔瞟了母亲一眼就说：“离开伦敦前一天晚上我看见他了。在酒吧里，喝得人事不省的。在当时向他打听情况并不合适，但我知道出事了。”他说话的样子泄露出了他并不想说的东西。她盯着儿子的眼睛，问了一个可以让自己明白一切的问题。
“他一个人吗？”她几乎问不出口，感觉好像有一把老虎钳在拧着自己的胸口，塞维尔沉吟了半天没有回答，然后摇了摇头。
“和一个傻女孩在一起。可能是在酒吧里遇上的吧。这说明不了什么，妈妈。他喝醉了。我肯定他不认识她。”塞维尔没有告诉她，当时利安姆在亲那个女孩，而且那个女孩只有二十二岁左右。然而，这些话已经让她觉得像有一把刀径直刺过心脏。真的结束了。此番谈话之后，剩下的旅途对于她来说只有痛苦。本来也会如此的。这不是塞维尔的错。利安姆走了。她满脑子想的都是这个。
他们在圣特洛匹兹度过了两周，拜会了一些朋友，到海滩上游玩，晚上在饭店里用餐。俱乐部是他们吃午餐的地方。他们在猩猩酒吧喝茶，塔蒂安娜一来，就陪着萨莎一起去逛商店。萨莎从早到晚都显得闷闷不乐的，但塔蒂安娜似乎没有注意到。她们俩都没有提及利安姆。塞维尔也不敢再说起他。从母亲的眼神里，他看得出她有多么痛苦，大部分时间她都是尽量令人愉悦，要不就装着快乐的样子。晚上回到房间后，她都是哭着入睡的。她对他的思念令人难以置信。她明白任凭自己做什么也不能让他回头了。现在只有接受这个事实。她不能打电话邀他到圣特洛匹兹来。塔蒂安娜会拔腿离开的。萨莎不愿冒这个险。
他们常常收到朋友出游的邀请，萨莎只接受那些孩子和她孩子年纪相仿的朋友或客户的邀请。然而坐在那儿聊天让她难受得要灵魂出窍。她从未有过这样的感受。自从亚瑟去世后，她有好几个月都是独来独往。如今回到社交界还要佯装不错的样子，几乎让她无法忍受。她日以继夜地为利安姆而心痛，心痛自己不能与他在一起。她没有给他打电话，他也从未给她打过电话。一个又一个夜晚，她想像着他在酒吧里追逐年轻姑娘的场景。在登上他们租的船之前，她觉得自己痛苦得要发疯了。直到船起锚离开圣特洛匹兹向大海驶去，她才感到放松了一些。
塞维尔和塔蒂安娜听从她的建议都各自邀请了一些朋友一同出游。大家玩得很开心。用不着她来招呼他们。她可以闭着眼睛躺在船首附近的甲板上，伤心而痛苦地想着利安姆。晚上年轻人上岸玩的时候，她留在了船上。她借口说自己不想扫大家的兴，实际上，她只是没有精神和任何人说话。她需要时间凭吊过去。
他们去了小港镇，她到岸上走了一小会儿。在斯普兰迪德饭店用餐时，她同意和他们出去一次。虽然当晚尽了最大的努力，她还是显得憔悴不堪，塔蒂安娜等她回到船上后，问塞维尔妈妈怎么喊头疼。
“妈妈病了吗？”塔蒂安娜问，对自己造成的损害全然不知的样子，要不就是装着像什么事也没发生过似的。塞维尔不能肯定她属于哪一种状况。
“没有，”塞维尔不快地说，“她很可怜。父亲死后我就没见过她像这样。”塔蒂安娜没有做声，塞维尔谴责地看着她。“是你让她把事情弄得一团糟，塔蒂。她不应该承受这些的。到圣特洛匹兹来之前，她和利安姆分手了。”他为两个人都感到难过，相信他们不管年纪有多大都是真心相爱的。见到利安姆的那天晚上，利安姆也是癫狂的样子。只是他的表达方式与萨莎不同。他发泄出来，而她闷在心里自己难过。对于塞维尔的这番话，塔蒂安娜无动于衷。
“她生活优裕，而他是个马屁精，”塔蒂安娜说，塞维尔气得想掴她耳光。
“你说的太不像话了。你干吗要让她可怜兮兮的呢？”他对自己的妹妹发火了。“我告诉你，他是个好人，他爱她。而且她显然也爱他。你现在打算做什么？坐下来陪她？见鬼，不会的。你有自己的生活。我也有自己的生活，而她又孤零零的一个人了。”他怒气冲冲的，为自己的母亲打抱不平。
“她爱我们的爸爸，”塔蒂安娜固执地说。
“确实如此。现在她爱利安姆。”
“她在犯傻，而利安姆可能正在嘲笑她呢。而且，这样对爸爸太不要脸了。”
“她没有对爸爸怎么样。他死了，塔蒂。不会回来了。不管你同意不同意，妈妈有权过自己的生活。他们分手就是因为她不想因为邀请他来度假而让你难过。你应该向她道歉。也许此刻让她修复关系为时还不算晚。他们彼此相爱，也有权这样做。你没有权力插手。”
“我不想让她修复关系，”塔蒂安娜决绝地说。
“她为我们做了一切，你怎么能这么自私？”看到妹妹这样的态度，对母亲毫不同情的样子，他真恨不得掐死她，他们的母亲显然正为对利安姆的诅咒而遭罪，塞维尔也因此更确信她对他用情至深。
“我可能还帮了她呢。”
“真该踢你的屁股。他说得对，你是乳臭未干的家伙。”
“他是这么说的吗？”听到他这么说她塔蒂安娜又来气了。“他和我妈上床之后，还要来揍我，”她振振有辞地说。塞维尔当时就觉得她像个婊子，而且把话说出了口，结果让他妹妹更加火冒三丈了。
“你让人恶心。也许他就应该揍你一顿。你配挨这一顿揍，”塞维尔生气地说。塔蒂安娜怒气冲冲地跺着脚走了出去，第二天萨莎就发现他们兄妹俩互不说话了。她不知道为了什么事，也从未想到他们为她和利安姆的事发生过争执。在吵架之后，塞维尔对妈妈更好，塔蒂安娜也更令人愉快。得知利安姆成了局外人，她感到放心了，而且把这当作是上天的恩赐。在妈妈面前她只字不提利安姆，萨莎也决定不再提这事来惹她难受。现在这事已经没有什么意义了。他走了。谈起这件事只会让人受到太多伤害。
虽然萨莎内心很痛苦，大家在船上的日子还是十分快乐的。在摩纳哥靠岸时他们都觉得很遗憾。他们在船上享用了最后一顿晚餐。当晚年轻人都去娱乐场玩乐，萨莎则一早上了床。第二天早上，�
