圣经旧约(中英对照)-第112部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Ye　shall　not　eat　of　anything　that　dieth　of　itself：　thou　shalt　give　it　unto　the　stranger　that　is　in　thy　gates；　that　he　may　eat　it；　or　thou　mayest　sell　it　unto　an　alien：　for　thou　art　an　holy　people　unto　the　LORD　thy　God。　Thou　shalt　not　seethe　a　kid　in　his　mother's　milk。
14：22你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分。
Thou　shalt　truly　tithe　all　the　increase　of　thy　seed；　that　the　field　bringeth　forth　year　by　year。
14：23又要把你的五谷，新酒，和油的十分之一，并牛群羊群中头生的，吃在耶和华你神面前，就是他所选择要立为他名的居所。这样，你可以学习时常敬畏耶和华你的神。
And　thou　shalt　eat　before　the　LORD　thy　God；　in　the　place　which　he　shall　choose　to　place　his　name　there；　the　tithe　of　thy　corn；　of　thy　wine；　and　of　thine　oil；　and　the　firstlings　of　thy　herds　and　of　thy　flocks；　that　thou　mayest　learn　to　fear　the　LORD　thy　God　always。
14：24当耶和华你神赐福与你的时候，耶和华你神所选择要立为他名的地方若离你太远，那路也太长，使你不能把这物带到那里去，
And　if　the　way　be　too　long　for　thee；　so　that　thou　art　not　able　to　carry　it；　or　if　the　place　be　too　far　from　thee；　which　the　LORD　thy　God　shall　choose　to　set　his　name　there；　when　the　LORD　thy　God　hath　blessed　thee：
14：25你就可以换成银子，将银子包起来，拿在手中，往耶和华你神所要选择的地方去。
Then　shalt　thou　turn　it　into　money；　and　bind　up　the　money　in　thine　hand；　and　shalt　go　unto　the　place　which　the　LORD　thy　God　shall　choose：
14：26你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你心所想的都可以买。你和你的家属在耶和华你神的面前吃喝快乐。
And　thou　shalt　bestow　that　money　for　whatsoever　thy　soul　lusteth　after；　for　oxen；　or　for　sheep；　or　for　wine；　or　for　strong　drink；　or　for　whatsoever　thy　soul　desireth：　and　thou　shalt　eat　there　before　the　LORD　thy　God；　and　thou　shalt　rejoice；　thou；　and　thine　household；
14：27住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。
And　the　Levite　that　is　within　thy　gates；　thou　shalt　not　forsake　him；　for　he　hath　no　part　nor　inheritance　with　thee。
14：28每逢三年的末一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。
At　the　end　of　three　years　thou　shalt　bring　forth　all　the　tithe　of　thine　increase　the　same　year；　and　shalt　lay　it　up　within　thy　gates：
14：29在你城里无分无业的利未人，和你城里寄居的，并孤儿寡妇，都可以来，吃得饱足。这样，耶和华你的神必在你手里所办的一切事上赐福与你。
And　the　Levite；　（because　he　hath　no　part　nor　inheritance　with　thee；）　and　the　stranger；　and　the　fatherless；　and　the　widow；　which　are　within　thy　gates；　shall　e；　and　shall　eat　and　be　satisfied；　that　the　LORD　thy　God　may　bless　thee　in　all　the　work　of　thine　hand　which　thou　doest。


旧约　　申命记（Deuteronomy）　　第　15　章　（　本篇共有　34　章　）　7上一章　下一章8　目录
15：1每逢七年末一年，你要施行豁免。
At　the　end　of　every　seven　years　thou　shalt　make　a　release。
15：2豁免的定例乃是这样，凡债主要把所借给邻舍的豁免了。不可向邻舍和弟兄追讨，因为耶和华的豁免年已经宣告了。
And　this　is　the　manner　of　the　release：　Every　creditor　that　lendeth　ought　unto　his　neighbour　shall　release　it；　he　shall　not　exact　it　of　his　neighbour；　or　of　his　brother；　because　it　is　called　the　LORD's　release。
15：3若借给外邦人，你可以向他追讨。但借给你弟兄，无论是什么，你要松手豁免了。
Of　a　foreigner　thou　mayest　exact　it　again：　but　that　which　is　thine　with　thy　brother　thine　hand　shall　release；
15：4*
Save　when　there　shall　be　no　poor　among　you；　for　the　LORD　shall　greatly　bless　thee　in　the　land　which　the　LORD　thy　God　giveth　thee　for　an　inheritance　to　possess　it：
15：5你若留意听从耶和华你神的话，谨守遵行我今日所吩咐你这一切的命令，就必在你们中间没有穷人了（在耶和华你神所赐你为业的地上，耶和华必大大赐福与你）。
Only　if　thou　carefully　hearken　unto　the　voice　of　the　LORD　thy　God；　to　observe　to　do　all　these　mandments　which　I　mand　thee　this　day。
15：6因为耶和华你的神必照他所应许你的赐福与你。你必借给许多国民，却不致向他们借贷。你必管辖许多国民，他们却不能管辖你。
For　the　LORD　thy　God　blesseth　thee；　as　he　promised　thee：　and　thou　shalt　lend　unto　many　nations；　but　thou　shalt　not　borrow；　and　thou　shalt　reign　over　many　nations；　but　they　shall　not　reign　over　thee。
15：7在耶和华你神所赐你的地上，无论哪一座城里，你弟兄中若有一个穷人，你不可忍着心，？？着手不帮补你穷乏的弟兄。
If　there　be　among　you　a　poor　man　of　one　of　thy　brethren　within　any　of　thy　gates　in　thy　land　which　the　LORD　thy　God　giveth　thee；　thou　shalt　not　harden　thine　heart；　nor　shut　thine　hand　from　thy　poor　brother：
15：8总要向他松开手，照他所缺乏的借给他，补他的不足。
But　thou　shalt　open　thine　hand　wide　unto　him；　and　shalt　surely　lend　him　sufficient　for　his　need；　in　that　which　he　wanteth。
15：9你要谨慎，不可心里起恶念，说，第七年的豁免年快到了，你便恶眼看你穷乏的弟兄，什么都不给他，以致他因你求告耶和华，罪便归于你了。
Beware　that　there　be　not　a　thought　in　thy　wicked　heart；　saying；　The　seventh　year；　the　year　of　release；　is　at　hand；　and　thine　eye　be　evil　against　thy　poor　brother；　and　thou　givest　him　nought；　and　he　cry　unto　the　LORD　against　thee；　and　it　be　sin　unto　thee。
15：10你总要给他，给他的时候心里不可愁烦。因耶和华你的神必在你这一切所行的，并你手里所办的事上，赐福与你。
Thou　shalt　surely　give　him；　and　thine　heart　shall　not　be　grieved　when　thou　givest　unto　him：　because　that　for　this　thing　the　LORD　thy　God　shall　bless　thee　in　all　thy　works；　and　in　all　that　thou　puttest　thine　hand　unto。
15：11原来那地上的穷人永不断绝。所以我吩咐你说，总要向你地上困苦穷乏的弟兄松开手。
For　the　poor　shall　never　cease　out　of　the　land：　therefore　I　mand　thee；　saying；　Thou　shalt　open　thine　hand　wide　unto　thy　brother；　to　thy　poor；　and　to　thy　needy；　in　thy　land。
15：12你弟兄中，若有一个希伯来男人或希伯来女人被卖给你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。
And　if　thy　brother；　an　Hebrew　man；　or　an　Hebrew　woman；　be　sold　unto　thee；　and　serve　thee　six　years；　then　in　the　seventh　year　thou　shalt　let　him　go　free　from　thee。
15：13你任他自由的时候，不可使他空手而去，
And　when　thou　sendest　him　out　free　from　thee；　thou　shalt　not　let　him　go　away　empty：
15：14要从你羊群，禾场，酒榨之中多多地给他。耶和华你的神怎样赐福与你，你也要照样给他。
Thou　shalt　furnish　him　liberally　out　of　thy　flock；　and　out　of　thy　floor；　and　out　of　thy　winepress：　of　that　wherewith　the　LORD　thy　God　hath　blessed　thee　thou　shalt　give　unto　him。
15：15要记念你在埃及地作过奴仆，耶和华你的神将你救赎。因此，我今日吩咐你这件事。
And　thou　shalt　remember　that　thou　wast　a　bondman　in　the　land　of　Egypt；　and　the　LORD　thy　God　redeemed　thee：　therefore　I　mand　thee　this　thing　to　day。
15：16他若对你说，我不愿意离开你，是因他爱你和你的家，且因在你那里很好，
And　it　shall　be；　if　he　say　unto　thee；　I　will　not　go　away　from　thee；　because　he　loveth　thee　and　thine　house；　because　he　is　well　with　thee；
15：17你就要拿锥子将他的耳朵在门上刺透，他便永为你的奴仆了。你待婢女也要这样。
Then　thou　shalt　take　an　aul；　and　thrust　it　through　his　ear　unto　the　door；　and　he　shall　be　thy　servant　for　ever。　And　also　unto　thy　maidservant　thou　shalt　do　likewise。
15：18你任他自由的时候，不可以为难事，因他服事你六年，较比雇工的工价多加一倍了。耶和华你的神就必在你所作的一切事上赐福与你。
It　shall　not　seem　hard　unto　thee；　when　thou　sendest　him　away　free　from　thee；　for　he　hath　been　worth　a　double　hired　servant　to　thee；　in　serving　thee　six　years：　and　the　LORD　thy　God　shall　bless　thee　in　all　that　thou　doest。
15：19你牛群羊群中头生的，凡是公的，都要分别为圣，归耶和华你的神。牛群中头生的，不可用它耕地。羊群中头生的，不可剪毛。
All　the　firstling　males　that　e　of　thy　herd　and　of　thy　flock　thou　shalt　sanctify　unto　the　LORD　thy　God：　thou　shalt　do　no　work　with　the　firstling　of　thy　bullock；　nor　shear　the　firstling　of　thy　sheep。
15：20这头生的，你和你的家属，每年要在耶和华所选择的地方，在耶和华你神面前吃。
Thou　shalt　eat　it　before　the　LORD　thy　God　year　by　year　in　the　place　which　the　LORD　shall　choose；　thou　and　thy　household。
15：21这头生的若有什么残疾，就如瘸腿的，瞎眼的，无论有什么恶残疾，都不可献给耶和华你的神。
And　if　there　be　any　blemish　therein；　as　if　it　be　lame；　or　blind；　or　have　any　ill　blemish；　thou　shalt　not　sacrifice　it　unto　the　LORD　thy　God。
15：22可以在你城里吃。洁净人与不洁净人都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。
Thou　shalt　eat　it　within　thy　gates：　the　unclean　and　the　clean　person　shall　eat　it　alike；　as　the　roebuck；　and　as　the　hart。
15：23只是不可吃它的血。要倒在地上，如同倒水一样。
Only　thou　shalt　not　eat　the　blood　thereof；　thou　shalt　pour　it　upon　the　ground　as　water。


旧约　　申命记（Deuteronomy）　　第　16　章　（　本篇共有　34　章　）　7上一章　下一章8　目录
16：1你要注意亚笔月，向耶和华你的神守逾越节，因为耶和华你的神在亚笔月夜间领你出埃及。
Observe　the　month　of　Abib；　and　keep　the　passover　unto　the　LORD　thy　God：　for　in　the　month　of　Abib　the　LORD　thy　God　brought　thee　forth　out　of　Egypt　by　night。
16：2你当在耶和华所选择要立为他名的居所，从牛群羊群中，将逾越节的祭牲献给耶和华你的神。
Thou　shalt　therefore　sacrifice　the　passover　unto　the　LORD　thy　God；　of　the　flock　and　the　herd；　in　the　place　which　the　LORD　shall　choose　to　place　his　name　there。
16：3你吃这祭牲，不可吃有酵的饼。七日之内要吃无酵饼，就是困苦饼。（你本是急忙出了埃及地）要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。
Thou　shalt　eat　no　leavened　bread　with　it；　seven　days　shalt　thou　eat　unleavened　bread　therewith；　even　the　bread　of　affliction；　for　thou　camest　forth　out　of　the　land　of　Egypt　in　haste：　that　thou　mayest　remember　the　day　when　thou　camest　forth　out　of　the　land　of　Egypt　all　the　days　of　thy　life。
16：4在你四境之内，七日不可见面酵，头一日晚上所献的肉，一点不可留到早晨。
And　there　shall　be　no　leavened　bread　seen　with　thee　in　all　thy　coast　seven　days；　neither　shall　there　any　thing　of　the　flesh；　which　thou　sacrificedst　the　first　day　at　even；　remain　all　night　until　the　morning。
16：5在耶和华你神所赐的各城中，你不可献逾越节的祭。
Thou　mayest　not　sacrifice　the　passover　within　any　of　thy　gates；　which　the　LORD　thy　God　giveth　thee：
16：6只当在耶和华你神所选择要立为他名的居所，晚上日落的时候，乃是你出埃及的时候，献逾越节的祭。
But　at　the　place　which　the　LORD　thy　God　shall　choose　to　place　his　name　in；　there　thou　shalt　sacrifice　the　passover　at　even；　at　the　going　down　of　the　sun；　at　the　season　that　thou　camest　forth　out　of　Egypt。
16：7当在耶和华你神所选择的地方把肉烤了吃（烤或作煮），次日早晨就回到你的帐棚去。
And　thou　shalt　roast　and　eat　it　in　the　place　which　the　LORD　thy　God　shall　choose：　and　thou　shalt　turn　in　the　morning；　and　go　unto　thy　tents。
16：8你要吃无酵饼六日，第七日要向耶和华你的神守严肃会，不可作工。
Six　days　thou　shalt　eat　un