圣经旧约(中英对照)-第121部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


29：19听见这咒诅的话，心里仍是自夸说，我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。
And　it　e　to　pass；　when　he　heareth　the　words　of　this　curse；　that　he　bless　himself　in　his　heart；　saying；　I　shall　have　peace；　though　I　walk　in　the　imagination　of　mine　heart；　to　add　drunkenness　to　thirst：
29：20耶和华必不饶恕他。耶和华的怒气与愤恨要向他发作，如烟冒出，将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。耶和华又要从天下涂抹他的名，
The　LORD　will　not　spare　him；　but　then　the　anger　of　the　LORD　and　his　jealousy　shall　smoke　against　that　man；　and　all　the　curses　that　are　written　in　this　book　shall　lie　upon　him；　and　the　LORD　shall　blot　out　his　name　from　under　heaven。
29：21也必照着写在律法书上，约中的一切咒诅将他从以色列众支派中分别出来，使他受祸。
And　the　LORD　shall　separate　him　unto　evil　out　of　all　the　tribes　of　Israel；　according　to　all　the　curses　of　the　covenant　that　are　written　in　this　book　of　the　law：
29：22你们的后代，就是以后兴起来的子孙，和远方来的外人，看见这地的灾殃，并耶和华所降与这地的疾病，
So　that　the　generation　to　e　of　your　children　that　shall　rise　up　after　you；　and　the　stranger　that　shall　e　from　a　far　land；　shall　say；　when　they　see　the　plagues　of　that　land；　and　the　sicknesses　which　the　LORD　hath　laid　upon　it；
29：23又看见遍地有硫磺，有盐卤，有火迹，没有耕种，没有出产，连草都不生长，好像耶和华在忿怒中所倾覆的所多玛，蛾摩拉，押玛，洗扁一样。
And　that　the　whole　land　thereof　is　brimstone；　and　salt；　and　burning；　that　it　is　not　sown；　nor　beareth；　nor　any　grass　groweth　therein；　like　the　overthrow　of　Sodom；　and　Gomorrah；　Admah；　and　Zeboim；　which　the　LORD　overthrew　in　his　anger；　and　in　his　wrath：
29：24所看见的人，连万国人，都必问说，耶和华为何向此地这样行呢，这样大发烈怒是什么意思呢，
Even　all　nations　shall　say；　Wherefore　hath　the　LORD　done　thus　unto　this　land？　what　meaneth　the　heat　of　this　great　anger？
29：25人必回答说，是因这地的人离弃了耶和华他们列祖的神，领他们出埃及地的时候与他们所立的约，
Then　men　shall　say；　Because　they　have　forsaken　the　covenant　of　the　LORD　God　of　their　fathers；　which　he　made　with　them　when　he　brought　them　forth　out　of　the　land　of　Egypt：
29：26去事奉敬拜素不认识的别神，是耶和华所未曾给他们安排的。
For　they　went　and　served　other　gods；　and　worshipped　them；　gods　whom　they　knew　not；　and　whom　he　had　not　given　unto　them：
29：27所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。
And　the　anger　of　the　LORD　was　kindled　against　this　land；　to　bring　upon　it　all　the　curses　that　are　written　in　this　book：
29：28耶和华在怒气，忿怒，大恼恨中将他们从本地拔出来，扔在别的地上，像今日一样。
And　the　LORD　rooted　them　out　of　their　land　in　anger；　and　in　wrath；　and　in　great　indignation；　and　cast　them　into　another　land；　as　it　is　this　day。
29：29隐秘的事是属耶和华我们神的。惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。
The　secret　things　belong　unto　the　LORD　our　God：　but　those　things　which　are　revealed　belong　unto　us　and　to　our　children　for　ever；　that　we　may　do　all　the　words　of　this　law。


旧约　　申命记（Deuteronomy）　　第　30　章　（　本篇共有　34　章　）　7上一章　下一章8　目录
30：1我所陈明在你面前的这一切咒诅都临到你身上。你在耶和华你神追赶你到的万国中必心里追念祝福的话。
And　it　shall　e　to　pass；　when　all　these　things　are　e　upon　thee；　the　blessing　and　the　curse；　which　I　have　set　before　thee；　and　thou　shalt　call　them　to　mind　among　all　the　nations；　whither　the　LORD　thy　God　hath　driven　thee；
30：2你和你的子孙若尽心尽性归向耶和华你的神，照着我今日一切所吩咐的听从他的话。
And　shalt　return　unto　the　LORD　thy　God；　and　shalt　obey　his　voice　according　to　all　that　I　mand　thee　this　day；　thou　and　thy　children；　with　all　thine　heart；　and　with　all　thy　soul；
30：3那时，耶和华你的神必怜恤你，救回你这被掳的子民。耶和华你的神要回转过来，从分散你到的万民中将你招聚回来。
That　then　the　LORD　thy　God　will　turn　thy　captivity；　and　have　passion　upon　thee；　and　will　return　and　gather　thee　from　all　the　nations；　whither　the　LORD　thy　God　hath　scattered　thee。
30：4你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华你的神也必从那里将你招聚回来。
If　any　of　thine　be　driven　out　unto　the　outmost　parts　of　heaven；　from　thence　will　the　LORD　thy　God　gather　thee；　and　from　thence　will　he　fetch　thee：
30：5耶和华你的神必领你进入你列祖所得的地，使你可以得着。又必善待你，使你的人数比你列祖众多。
And　the　LORD　thy　God　will　bring　thee　into　the　land　which　thy　fathers　possessed；　and　thou　shalt　possess　it；　and　he　will　do　thee　good；　and　multiply　thee　above　thy　fathers。
30：6耶和华你神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉，好叫你尽心尽性爱耶和华你的神，使你可以存活。
And　the　LORD　thy　God　will　circumcise　thine　heart；　and　the　heart　of　thy　seed；　to　love　the　LORD　thy　God　with　all　thine　heart；　and　with　all　thy　soul；　that　thou　mayest　live。
30：7耶和华你的神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你，逼迫你的人身上。
And　the　LORD　thy　God　will　put　all　these　curses　upon　thine　enemies；　and　on　them　that　hate　thee；　which　persecuted　thee。
30：8你必归回，听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。
And　thou　shalt　return　and　obey　the　voice　of　the　LORD；　and　do　all　his　mandments　which　I　mand　thee　this　day。
30：9*
And　the　LORD　thy　God　will　make　thee　plenteous　in　every　work　of　thine　hand；　in　the　fruit　of　thy　body；　and　in　the　fruit　of　thy　cattle；　and　in　the　fruit　of　thy　land；　for　good：　for　the　LORD　will　again　rejoice　over　thee　for　good；　as　he　rejoiced　over　thy　fathers：
30：10你若听从耶和华你神的话，谨守这律法书上所写的诫命，律例，又尽心尽性归向耶和华你的神，他必使你手里所办的一切事，并你身所生的，牲畜所下的，地土所产的，都绰绰有馀，因为耶和华必在喜悦你，降福与你，相从前喜悦你列祖一样。
If　thou　shalt　hearken　unto　the　voice　of　the　LORD　thy　God；　to　keep　his　mandments　and　his　statutes　which　are　written　in　this　book　of　the　law；　and　if　thou　turn　unto　the　LORD　thy　God　with　all　thine　heart；　and　with　all　thy　soul。
30：11我今日所吩咐你的诫命不是你难行的，也不是离你远的。
For　this　mandment　which　I　mand　thee　this　day；　it　is　not　hidden　from　thee；　neither　is　it　far　off。
30：12不是在天上，使你说，谁替我们上天取下来，使我们听见可以遵行呢，
It　is　not　in　heaven；　that　thou　shouldest　say；　Who　shall　go　up　for　us　to　heaven；　and　bring　it　unto　us；　that　we　may　hear　it；　and　do　it？
30：13也不是在海外，使你说，谁替我们过海取了来，使我们听见可以遵行呢，
Neither　is　it　beyond　the　sea；　that　thou　shouldest　say；　Who　shall　go　over　the　sea　for　us；　and　bring　it　unto　us；　that　we　may　hear　it；　and　do　it？
30：14这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
But　the　word　is　very　nigh　unto　thee；　in　thy　mouth；　and　in　thy　heart；　that　thou　mayest　do　it。
30：15看哪，我今日将生与福，死与祸，陈明在你面前。
See；　I　have　set　before　thee　this　day　life　and　good；　and　death　and　evil；
30：16吩咐你爱耶和华你的神，遵行他的道，谨守他的诫命，律例，典章，使你可以存活，人数增多，耶和华你神就必在你所要进去得为业的地上赐福与你。
In　that　I　mand　thee　this　day　to　love　the　LORD　thy　God；　to　walk　in　his　ways；　and　to　keep　his　mandments　and　his　statutes　and　his　judgments；　that　thou　mayest　live　and　multiply：　and　the　LORD　thy　God　shall　bless　thee　in　the　land　whither　thou　goest　to　possess　it。
30：17倘若你心里偏离，不肯听从，却被勾引去敬拜事奉别神，
But　if　thine　heart　turn　away；　so　that　thou　wilt　not　hear；　but　shalt　be　drawn　away；　and　worship　other　gods；　and　serve　them；
30：18我今日明明告诉你们，你们必要灭亡。在你过约旦河，进去得为业的地上，你的日子必不长久。
I　denounce　unto　you　this　day；　that　ye　shall　surely　perish；　and　that　ye　shall　not　prolong　your　days　upon　the　land；　whither　thou　passest　over　Jordan　to　go　to　possess　it。
30：19我今日呼天唤地向你作见证。我将生死祸福陈明在你面前，所以你要拣选生命，使你和你的后裔都得存活。
I　call　heaven　and　earth　to　record　this　day　against　you；　that　I　have　set　before　you　life　and　death；　blessing　and　cursing：　therefore　choose　life；　that　both　thou　and　thy　seed　may　live：
30：20且爱耶和华你的神，听从他的话，专靠他。因为他是你的生命，你的日子长久也在乎他。这样，你就可以在耶和华向你列祖亚伯拉罕，以撒，雅各起誓应许所赐的地上居住。
That　thou　mayest　love　the　LORD　thy　God；　and　that　thou　mayest　obey　his　voice；　and　that　thou　mayest　cleave　unto　him：　for　he　is　thy　life；　and　the　length　of　thy　days：　that　thou　mayest　dwell　in　the　land　which　the　LORD　sware　unto　thy　fathers；　to　Abraham；　to　Isaac；　and　to　Jacob；　to　give　them。


旧约　　申命记（Deuteronomy）　　第　31　章　（　本篇共有　34　章　）　7上一章　下一章8　目录
31：1摩西去告诉以色列众人
And　Moses　went　and　spake　these　words　unto　all　Israel。
31：2说，我现在一百二十岁了，不能照常出入。耶和华也曾对我说，你必不得过这约旦河。
And　he　said　unto　them；　I　am　an　hundred　and　twenty　years　old　this　day；　I　can　no　more　go　out　and　e　in：　also　the　LORD　hath　said　unto　me；　Thou　shalt　not　go　over　this　Jordan。
31：3耶和华你们的神必引导你们过去，将这些国民在你们面前灭绝，你们就得他们的地。约书亚必引导你们过去，正如耶和华所说的。
The　LORD　thy　God；　he　will　go　over　before　thee；　and　he　will　destroy　these　nations　from　before　thee；　and　thou　shalt　possess　them：　and　Joshua；　he　shall　go　over　before　thee；　as　the　LORD　hath　said。
31：4耶和华必待他们，如同从前待他所灭绝的亚摩利二王西宏与噩以及他们的国一样。
And　the　LORD　shall　do　unto　them　as　he　did　to　Sihon　and　to　Og；　kings　of　the　Amorites；　and　unto　the　land　of　them；　whom　he　destroyed。
31：5耶和华必将他们交给你们。你们要照我所吩咐的一切命令待他们。
And　the　LORD　shall　give　them　up　before　your　face；　that　ye　may　do　unto　them　according　unto　all　the　mandments　which　I　have　manded　you。
31：6你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华你的神和你同去。他必不撇下你，也不丢弃你。
Be　strong　and　of　a　good　courage；　fear　not；　nor　be　afraid　of　them：　for　the　LORD　thy　God；　he　it　is　that　doth　go　with　thee；　he　will　not　fail　thee；　nor　forsake　thee。
31：7摩西召了约书亚来，在以色列众人眼前对他说，你当刚强壮胆。因为，你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓应许所赐之地。你也要使他们承受那地为业。
And　Moses　called　unto　Joshua；　and　said　unto　him　in　the　sight　of　all　Israel；　Be　strong　and　of　a　good　courage：　for　thou　must　go　with　this　people　unto　the　land　which　the　LORD　hath　sworn　unto　their　fathers　to　give　them；　and　thou　shalt　cause　them　to　inherit　it。
31：8耶和华必在你前面行。他必与你同在，必不撇下你，也不丢弃你。不要惧怕，也不要惊惶。
And　the　LORD；　he　it　is　that　doth　go　before　thee；　he　will　be　with　thee；　he　will　not　fail　thee；　neither　forsake　thee：　fear　not；　neither　be　dismayed。
31：9摩西将这律法写出来，交给抬耶和华约柜的祭司利未子孙和以色列的众长老。
And　Moses　wrote　this　law；　and　delivered　it　unto　the　priests　the　so