圣经旧约(中英对照)-第122部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


31：9摩西将这律法写出来，交给抬耶和华约柜的祭司利未子孙和以色列的众长老。
And　Moses　wrote　this　law；　and　delivered　it　unto　the　priests　the　sons　of　Levi；　which　bare　the　ark　of　the　covenant　of　the　LORD；　and　unto　all　the　elders　of　Israel。
31：10摩西吩咐他们说，每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚节的时候，
And　Moses　manded　them；　saying；　At　the　end　of　every　seven　years；　in　the　solemnity　of　the　year　of　release；　in　the　feast　of　tabernacles；
31：11以色列众人来到耶和华你神所选择的地方朝见他。那时，你要在以色列众人面前将这律法念给他们听。
When　all　Israel　is　e　to　appear　before　the　LORD　thy　God　in　the　place　which　he　shall　choose；　thou　shalt　read　this　law　before　all　Israel　in　their　hearing。
31：12要招聚他们男，女，孩子，并城里寄居的，使他们听，使他们学习，好敬畏耶和华你们的神，谨守，遵行这律法的一切话，
Gather　the　people　together；　men；　and　women；　and　children；　and　thy　stranger　that　is　within　thy　gates；　that　they　may　hear；　and　that　they　may　learn；　and　fear　the　LORD　your　God；　and　observe　to　do　all　the　words　of　this　law：
31：13也使他们未曾晓得这律法的儿女得以听见，学习敬畏耶和华你们的神，在你们过约旦河要得为业之地，存活的日子，常常这样行。
And　that　their　children；　which　have　not　known　any　thing；　may　hear；　and　learn　to　fear　the　LORD　your　God；　as　long　as　ye　live　in　the　land　whither　ye　go　over　Jordan　to　possess　it。
31：14耶和华对摩西说，你的死期临近了。要召约书亚来，你们二人站在会幕里，我好嘱咐他。于是摩西和约书亚去站在会幕里。
And　the　LORD　said　unto　Moses；　Behold；　thy　days　approach　that　thou　must　die：　call　Joshua；　and　present　yourselves　in　the　tabernacle　of　the　congregation；　that　I　may　give　him　a　charge。　And　Moses　and　Joshua　went；　and　presented　themselves　in　the　tabernacle　of　the　congregation。
31：15耶和华在会幕里云柱中显现，云柱停在会幕门以上。
And　the　LORD　appeared　in　the　tabernacle　in　a　pillar　of　a　cloud：　and　the　pillar　of　the　cloud　stood　over　the　door　of　the　tabernacle。
31：16耶和华又对摩西说，你必和你列祖同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦神行邪淫，离弃我，违背我与他们所立的约。
And　the　LORD　said　unto　Moses；　Behold；　thou　shalt　sleep　with　thy　fathers；　and　this　people　will　rise　up；　and　go　a　whoring　after　the　gods　of　the　strangers　of　the　land；　whither　they　go　to　be　among　them；　and　will　forsake　me；　and　break　my　covenant　which　I　have　made　with　them。
31：17那时，我的怒气必向他们发作。我也必离弃他们，掩面不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。那日他们必说，这些祸患临到我们，岂不是因我们的神不在我们中间吗？
Then　my　anger　shall　be　kindled　against　them　in　that　day；　and　I　will　forsake　them；　and　I　will　hide　my　face　from　them；　and　they　shall　be　devoured；　and　many　evils　and　troubles　shall　befall　them；　so　that　they　will　say　in　that　day；　Are　not　these　evils　e　upon　us；　because　our　God　is　not　among　us？
31：18那时，因他们偏向别神所行的一切恶，我必定掩面不顾他们。
And　I　will　surely　hide　my　face　in　that　day　for　all　the　evils　which　they　shall　have　wrought；　in　that　they　are　turned　unto　other　gods。
31：19现在你要写一篇歌，教导以色列人，传给他们，使这歌见证他们的不是。
Now　therefore　write　ye　this　song　for　you；　and　teach　it　the　children　of　Israel：　put　it　in　their　mouths；　that　this　song　may　be　a　witness　for　me　against　the　children　of　Israel。
31：20因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，身体肥胖，就必偏向别神，事奉他们，藐视我，背弃我的约。
For　when　I　shall　have　brought　them　into　the　land　which　I　sware　unto　their　fathers；　that　floweth　with　milk　and　honey；　and　they　shall　have　eaten　and　filled　themselves；　and　waxen　fat；　then　will　they　turn　unto　other　gods；　and　serve　them；　and　provoke　me；　and　break　my　covenant。
31：21那时，有许多祸患灾难临到他们，这歌必在他们面前作见证，他们后！裔的口中必念诵不忘。我未领他们到我所起誓应许之地以先，他们所怀的意念我都知道了。
And　it　shall　e　to　pass；　when　many　evils　and　troubles　are　befallen　them；　that　this　song　shall　testify　against　them　as　a　witness；　for　it　shall　not　be　forgotten　out　of　the　mouths　of　their　seed：　for　I　know　their　imagination　which　they　go　about；　even　now；　before　I　have　brought　them　into　the　land　which　I　sware。
31：22当日摩西就写了一篇歌，教导以色列人。
Moses　therefore　wrote　this　song　the　same　day；　and　taught　it　the　children　of　Israel。
31：23耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说，你当刚强壮胆，因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地。我必与你同在。
And　he　gave　Joshua　the　son　of　Nun　a　charge；　and　said；　Be　strong　and　of　a　good　courage：　for　thou　shalt　bring　the　children　of　Israel　into　the　land　which　I　sware　unto　them：　and　I　will　be　with　thee。
31：24摩西将这律法的话写在书上，及至写完了，
And　it　came　to　pass；　when　Moses　had　made　an　end　of　writing　the　words　of　this　law　in　a　book；　until　they　were　finished；
31：25就吩咐抬耶和华约柜的利未人说，
That　Moses　manded　the　Levites；　which　bare　the　ark　of　the　covenant　of　the　LORD；　saying；
31：26将这律法书放在耶和华你们神的约柜旁，可以在那里见证以色列人的不是。
Take　this　book　of　the　law；　and　put　it　in　the　side　of　the　ark　of　the　covenant　of　the　LORD　your　God；　that　it　may　be　there　for　a　witness　against　thee。
31：27因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢，
For　I　know　thy　rebellion；　and　thy　stiff　neck：　behold；　while　I　am　yet　alive　with　you　this　day；　ye　have　been　rebellious　against　the　LORD；　and　how　much　more　after　my　death？
31：28你们要将你们支派的众长老和官长都招聚了来，我好将这些话说与他们听，并呼天唤地见证他们的不是。
Gather　unto　me　all　the　elders　of　your　tribes；　and　your　officers；　that　I　may　speak　these　words　in　their　ears；　and　call　heaven　and　earth　to　record　against　them。
31：29我知道我死后，你们必全然败坏，偏离我所吩咐你们的道，行耶和华眼中看为恶的事，以手所作的惹他发怒。日后必有祸患临到你们。
For　I　know　that　after　my　death　ye　will　utterly　corrupt　yourselves；　and　turn　aside　from　the　way　which　I　have　manded　you；　and　evil　will　befall　you　in　the　latter　days；　because　ye　will　do　evil　in　the　sight　of　the　LORD；　to　provoke　him　to　anger　through　the　work　of　your　hands。
31：30摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听。
And　Moses　spake　in　the　ears　of　all　the　congregation　of　Israel　the　words　of　this　song；　until　they　were　ended。


旧约　　申命记（Deuteronomy）　　第　32　章　（　本篇共有　34　章　）　7上一章　下一章8　目录
32：1诸天哪，侧耳，我要说话。愿地也听我口中的言语。
Give　ear；　O　ye　heavens；　and　I　will　speak；　and　hear；　O　earth；　the　words　of　my　mouth。
32：2我的教训要淋漓如雨。我的言语要滴落如露，如细雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。
My　doctrine　shall　drop　as　the　rain；　my　speech　shall　distil　as　the　dew；　as　the　small　rain　upon　the　tender　herb；　and　as　the　showers　upon　the　grass：
32：3我要宣告耶和华的名。你们要将大德归与我们的神。
Because　I　will　publish　the　name　of　the　LORD：　ascribe　ye　greatness　unto　our　God。
32：4他是磐石，他的作为完全，他所行的无不公平，是诚实无伪的神。又公义，又正直。
He　is　the　Rock；　his　work　is　perfect：　for　all　his　ways　are　judgment：　a　God　of　truth　and　without　iniquity；　just　and　right　is　he。
32：5这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻。有这弊病就不是他的儿女。
They　have　corrupted　themselves；　their　spot　is　not　the　spot　of　his　children：　they　are　a　perverse　and　crooked　generation。
32：6愚昧无知的民哪，你们这样报答耶和华吗，他岂不是你的父，将你买来的吗，他是制造你，建立你的。
Do　ye　thus　requite　the　LORD；　O　foolish　people　and　unwise？　is　not　he　thy　father　that　hath　bought　thee？　hath　he　not　made　thee；　and　established　thee？
32：7你当追想上古之日，思念历代之年。问你的父亲，他必指示你。问你的长者，他必告诉你。
Remember　the　days　of　old；　consider　the　years　of　many　generations：　ask　thy　father；　and　he　will　shew　thee；　thy　elders；　and　they　will　tell　thee。
32：8至高者将地业赐给列邦，将世人分开，就照以色列人的数目立定万民的疆界。
When　the　Most　High　divided　to　the　nations　their　inheritance；　when　he　separated　the　sons　of　Adam；　he　set　the　bounds　of　the　people　according　to　the　number　of　the　children　of　Israel。
32：9耶和华的分本是他的百姓。他的产业本是雅各。
For　the　LORD's　portion　is　his　people；　Jacob　is　the　lot　of　his　inheritance。
32：10耶和华遇见他在旷野荒凉野兽吼叫之地，就环绕他，看顾他，保护他，如同保护眼中的瞳人。
He　found　him　in　a　desert　land；　and　in　the　waste　howling　wilderness；　he　led　him　about；　he　instructed　him；　he　kept　him　as　the　apple　of　his　eye。
32：11又如鹰搅动巢窝，在雏鹰以上两翅扇展，接取雏鹰，背在两翼之上。
As　an　eagle　stirreth　up　her　nest；　fluttereth　over　her　young；　spreadeth　abroad　her　wings；　taketh　them；　beareth　them　on　her　wings：
32：12这样，耶和华独自引导他，并无外邦神与他同在。
So　the　LORD　alone　did　lead　him；　and　there　was　no　strange　god　with　him。
32：13耶和华使他乘驾地的高处，得吃田间的土产。又使他从磐石中咂蜜，从坚石中吸油。
He　made　him　ride　on　the　high　places　of　the　earth；　that　he　might　eat　the　increase　of　the　fields；　and　he　made　him　to　suck　honey　out　of　the　rock；　and　oil　out　of　the　flinty　rock；
32：14也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公绵羊和山羊，与上好的麦子，也喝葡萄汁酿的酒。
Butter　of　kine；　and　milk　of　sheep；　with　fat　of　lambs；　and　rams　of　the　breed　of　Bashan；　and　goats；　with　the　fat　of　kidneys　of　wheat；　and　thou　didst　drink　the　pure　blood　of　the　grape。
32：15但耶书仑渐渐肥胖，粗壮，光润，踢跳奔跑，便离弃造他的神，轻看救他的磐石。
But　Jeshurun　waxed　fat；　and　kicked：　thou　art　waxen　fat；　thou　art　grown　thick；　thou　art　covered　with　fatness；　then　he　forsook　God　which　made　him；　and　lightly　esteemed　the　Rock　of　his　salvation。
32：16敬拜别神，触动神的愤恨，行可憎恶的事，惹了他的怒气。
They　provoked　him　to　jealousy　with　strange　gods；　with　abominations　provoked　they　him　to　anger。
32：17所祭祀的鬼魔并非真神，乃是素不认识的神，是近来新兴的，是你列祖所不畏惧的
They　sacrificed　unto　devils；　not　to　God；　to　gods　whom　they　knew　not；　to　new　gods　that　came　newly　up；　whom　your　fathers　feared　not。
32：18你轻忽生你的磐石，忘记产你的神。
Of　the　Rock　that　begat　thee　thou　art　unmindful；　and　hast　forgotten　God　that　formed　thee。
32：19耶和华看见他的儿女惹动他，就厌恶他们，
And　when　the　LORD　saw　it；　he　abhorred　them；　because　of　the　provoking　of　his　sons；　and　of　his　daughters。
32：20说，我要向他们掩面，看他们的结局如何。他们本是极乖僻的族类，心中无诚实的儿女。
And　he　said；　I　will　hide　my　face　from　them；　I　will　see　what　their　end　shall　be：　for　they　are　a　very　froward　generation；　children　in　whom　is　no　faith。
32：21他们以那不算为神的触动我的愤恨，以虚无的神惹了我的怒气。我也要以那不成子民的触动他们的愤恨，以愚昧的国民惹了他们的怒气。
They　have　moved　me　to　jealousy　with　that