圣经旧约(中英对照)-第159部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


4：8我们有祸了。谁能救我们脱离这些大能之神的手呢。从前在旷野用各样灾殃击打埃及人的，就是这些神。
Woe　unto　us！　who　shall　deliver　us　out　of　the　hand　of　these　mighty　Gods？　these　are　the　Gods　that　smote　the　Egyptians　with　all　the　plagues　in　the　wilderness。
4：9非利士人哪，你们要刚强，要作大丈夫，免得作希伯来人的奴仆，如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫，与他们争战。
Be　strong；　and　quit　yourselves　like　men；　O　ye　Philistines；　that　ye　be　not　servants　unto　the　Hebrews；　as　they　have　been　to　you：　quit　yourselves　like　men；　and　fight。
4：10非利士人和以色列人打仗，以色列人败了，各向各家奔逃，被杀的人甚多，以色列的步兵仆倒了三万。
And　the　Philistines　fought；　and　Israel　was　smitten；　and　they　fled　every　man　into　his　tent：　and　there　was　a　very　great　slaughter；　for　there　fell　of　Israel　thirty　thousand　footmen。
4：11神的约柜被掳去，以利的两个儿子何弗尼，非尼哈也都被杀了。
And　the　ark　of　God　was　taken；　and　the　two　sons　of　Eli；　Hophni　and　Phinehas；　were　slain。
4：12当日，有一个便雅悯人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到示罗。
And　there　ran　a　man　of　Benjamin　out　of　the　army；　and　came　to　Shiloh　the　same　day　with　his　clothes　rent；　and　with　earth　upon　his　head。
4：13到了的时候，以利正在道旁坐在自己的位上观望，为神的约柜心里担忧。那人进城报信，合城的人就都呼喊起来。
And　when　he　came；　lo；　Eli　sat　upon　a　seat　by　the　wayside　watching：　for　his　heart　trembled　for　the　ark　of　God。　And　when　the　man　came　into　the　city；　and　told　it；　all　the　city　cried　out。
4：14以利听见呼喊的声音就问说，这喧囔是什么缘故呢。那人急忙来报信给以利。
And　when　Eli　heard　the　noise　of　the　crying；　he　said；　What　meaneth　the　noise　of　this　tumult？　And　the　man　came　in　hastily；　and　told　Eli。
4：15那时以利九十八岁了，眼目发直，不能看见。
Now　Eli　was　ninety　and　eight　years　old；　and　his　eyes　were　dim；　that　he　could　not　see。
4：16那人对以利说，我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。以利说，我儿，事情怎样。
And　the　man　said　unto　Eli；　I　am　he　that　came　out　of　the　army；　and　I　fled　to　day　out　of　the　army。　And　he　said；　What　is　there　done；　my　son？
4：17报信的回答说，以色列人在非利士人面前逃跑，民中被杀的甚多。你的两个儿子何弗尼，非尼哈也都死了，并且神的约柜被掳去。
And　the　messenger　answered　and　said；　Israel　is　fled　before　the　Philistines；　and　there　hath　been　also　a　great　slaughter　among　the　people；　and　thy　two　sons　also；　Hophni　and　Phinehas；　are　dead；　and　the　ark　of　God　is　taken。
4：18他一提神的约柜，以利就从他的位上往后跌倒，在门旁折断颈项而死。因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列的士师四十年。
And　it　came　to　pass；　when　he　made　mention　of　the　ark　of　God；　that　he　fell　from　off　the　seat　backward　by　the　side　of　the　gate；　and　his　neck　brake；　and　he　died：　for　he　was　an　old　man；　and　heavy。　And　he　had　judged　Israel　forty　years。
4：19以利的儿妇，非尼哈的妻怀孕将到产期，她听见神的约柜被掳去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生产。
And　his　daughter　in　law；　Phinehas'　wife；　was　with　child；　near　to　be　delivered：　and　when　she　heard　the　tidings　that　the　ark　of　God　was　taken；　and　that　her　father　in　law　and　her　husband　were　dead；　she　bowed　herself　and　travailed；　for　her　pains　came　upon　her。
4：20将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说，不要怕。你生了男孩子了。她却不回答，也不放在心上。
And　about　the　time　of　her　death　the　women　that　stood　by　her　said　unto　her；　Fear　not；　for　thou　hast　born　a　son。　But　she　answered　not；　neither　did　she　regard　it。
4：21她给孩子起名叫以迦博，说，荣耀离开以色列了。这是因神的约柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。
And　she　named　the　child　Ichabod；　saying；　The　glory　is　departed　from　Israel：　because　the　ark　of　God　was　taken；　and　because　of　her　father　in　law　and　her　husband。
4：22她又说，荣耀离开以色列，因为神的约柜被掳去了。
And　she　said；　The　glory　is　departed　from　Israel：　for　the　ark　of　God　is　taken。


旧约　　撒母耳记上（1　Samuel）　　第　5　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
5：1非利士人将神的约柜从以便以谢抬到亚实突。
And　the　Philistines　took　the　ark　of　God；　and　brought　it　from　Ebenezer　unto　Ashdod。
5：2非利士人将神的约柜抬进大衮庙，放在大衮的旁边。
When　the　Philistines　took　the　ark　of　God；　they　brought　it　into　the　house　of　Dagon；　and　set　it　by　Dagon。
5：3次日清早，亚实突人起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，就把大衮仍立在原处。
And　when　they　of　Ashdod　arose　early　on　the　morrow；　behold；　Dagon　was　fallen　upon　his　face　to　the　earth　before　the　ark　of　the　LORD。　And　they　took　Dagon；　and　set　him　in　his　place　again。
5：4又次日清早起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，并且大衮的头和两手都在门槛上折断，只剩下大衮的残体。
And　when　they　arose　early　on　the　morrow　morning；　behold；　Dagon　was　fallen　upon　his　face　to　the　ground　before　the　ark　of　the　LORD；　and　the　head　of　Dagon　and　both　the　palms　of　his　hands　were　cut　off　upon　the　threshold；　only　the　stump　of　Dagon　was　left　to　him。
5：5因此，大衮的祭司和一切进亚实突，大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛，直到今日。
Therefore　neither　the　priests　of　Dagon；　nor　any　that　e　into　Dagon's　house；　tread　on　the　threshold　of　Dagon　in　Ashdod　unto　this　day。
5：6耶和华的手重重加在亚实突人身上，败坏他们，使他们生痔疮。亚实突和亚实突的四境都是如此。
But　the　hand　of　the　LORD　was　heavy　upon　them　of　Ashdod；　and　he　destroyed　them；　and　smote　them　with　emerods；　even　Ashdod　and　the　coasts　thereof。
5：7亚实突人见这光景，就说，以色列神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重加在我们和我们神大衮的身上。
And　when　the　men　of　Ashdod　saw　that　it　was　so；　they　said；　The　ark　of　the　God　of　Israel　shall　not　abide　with　us：　for　his　hand　is　sore　upon　us；　and　upon　Dagon　our　god。
5：8就打发人去请非利士的众首领来聚集，问他们说，我们向以色列神的约柜应当怎样行呢。他们回答说，可以将以色列神的约柜运到迦特去。于是将以色列神的约柜运到那里去。
They　sent　therefore　and　gathered　all　the　lords　of　the　Philistines　unto　them；　and　said；　What　shall　we　do　with　the　ark　of　the　God　of　Israel？　And　they　answered；　Let　the　ark　of　the　God　of　Israel　be　carried　about　unto　Gath。　And　they　carried　the　ark　of　the　God　of　Israel　about　thither。
5：9运到之后，耶和华的手攻击那城，使那城的人大大惊慌，无论大小都生痔疮。
And　it　was　so；　that；　after　they　had　carried　it　about；　the　hand　of　the　LORD　was　against　the　city　with　a　very　great　destruction：　and　he　smote　the　men　of　the　city；　both　small　and　great；　and　they　had　emerods　in　their　secret　parts。
5：10他们就把神的约柜送到以革伦。神的约柜到了，以革伦人就喊囔起来说，他们将以色列神的约柜运到我们这里，要害我们和我们的众民。
Therefore　they　sent　the　ark　of　God　to　Ekron。　And　it　came　to　pass；　as　the　ark　of　God　came　to　Ekron；　that　the　Ekronites　cried　out；　saying；　They　have　brought　about　the　ark　of　the　God　of　Israel　to　us；　to　slay　us　and　our　people。
5：11于是打发人去请非利士的众首领来，说，愿你们将以色列神的约柜送回原处，免得害了我们和我们的众民。原来神的手重重攻击那城，城中的人有因惊慌而死的。
So　they　sent　and　gathered　together　all　the　lords　of　the　Philistines；　and　said；　Send　away　the　ark　of　the　God　of　Israel；　and　let　it　go　again　to　his　own　place；　that　it　slay　us　not；　and　our　people：　for　there　was　a　deadly　destruction　throughout　all　the　city；　the　hand　of　God　was　very　heavy　there。
5：12未曾死的人都生了痔疮。合城呼号，声音上达于天。
And　the　men　that　died　not　were　smitten　with　the　emerods：　and　the　cry　of　the　city　went　up　to　heaven。


旧约　　撒母耳记上（1　Samuel）　　第　6　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
6：1耶和华的约柜在非利士人之地七个月。
And　the　ark　of　the　LORD　was　in　the　country　of　the　Philistines　seven　months。
6：2非利士人将祭司和占卜的聚了来，问他们说，我们向耶和华的约柜应当怎样行。请指示我们用何法将约柜送回原处。
And　the　Philistines　called　for　the　priests　and　the　diviners；　saying；　What　shall　we　do　to　the　ark　of　the　LORD？　tell　us　wherewith　we　shall　send　it　to　his　place。
6：3他们说，若要将以色列神的约柜送回去，不可空空地送去，必要给他献赔罪的礼物，然后你们可得痊愈，并知道他的手为何不离开你们。
And　they　said；　If　ye　send　away　the　ark　of　the　God　of　Israel；　send　it　not　empty；　but　in　any　wise　return　him　a　trespass　offering：　then　ye　shall　be　healed；　and　it　shall　be　known　to　you　why　his　hand　is　not　removed　from　you。
6：4非利士人说，应当用什么献为赔罪的礼物呢。他们回答说，当照非利士首领的数目，用五个金痔疮，五个金老鼠，因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
Then　said　they；　What　shall　be　the　trespass　offering　which　we　shall　return　to　him？　They　answered；　Five　golden　emerods；　and　five　golden　mice；　according　to　the　number　of　the　lords　of　the　Philistines：　for　one　plague　was　on　you　all；　and　on　your　lords。
6：5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像，并要归荣耀给以色列的神，或者他向你们和你们的神，并你们的田地，把手放轻些。
Wherefore　ye　shall　make　images　of　your　emerods；　and　images　of　your　mice　that　mar　the　land；　and　ye　shall　give　glory　unto　the　God　of　Israel：　peradventure　he　will　lighten　his　hand　from　off　you；　and　from　off　your　gods；　and　from　off　your　land。
6：6你们为何硬着心像埃及人和法老一样呢。神在埃及人中间行奇事，埃及人岂不释放以色列人，他们就去了吗。
Wherefore　then　do　ye　harden　your　hearts；　as　the　Egyptians　and　Pharaoh　hardened　their　hearts？　when　he　had　wrought　wonderfully　among　them；　did　they　not　let　the　people　go；　and　they　departed？
6：7现在你们应当造一辆新车，将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上，使牛犊回家去，离开母牛。
Now　therefore　make　a　new　cart；　and　take　two　milch　kine；　on　which　there　hath　e　no　yoke；　and　tie　the　kine　to　the　cart；　and　bring　their　calves　home　from　them：
6：8把耶和华的约柜放在车上，将所献赔罪的金物装在匣子里，放在柜旁，将柜送去。
And　take　the　ark　of　the　LORD；　and　lay　it　upon　the　cart；　and　put　the　jewels　of　gold；　which　ye　return　him　for　a　trespass　offering；　in　a　coffer　by　the　side　thereof；　and　send　it　away；　that　it　may　go。
6：9你们要看看，车若直行以色列的境界到伯示麦去，这大灾就是耶和华降在我们身上的。若不然，便可以知道不是他的手击打我们，是我们偶然遇见的。
And　see；　if　it　goeth　up　by　the　way　of　his　own　coast　to　Bethshemesh；　then　he　hath　done　us　this　great　evil：　but　if　not；　then　we　shall　know　that　it　is　not　his　hand　that　smote　us：　it　was　a　chance　that　happened　to　us。
6：10非利士人就这样行，将两只有乳的母牛套在车上，将牛犊关在家里，
And　the　men　did　so；　and　took　two　milch　kine；　and　tied　them　to　the　cart；　and　shut　up　their　calves　at　home：
6：11把耶和华的约柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上。
And　they　laid　the　ark　of　the　LORD　upon　the　cart；　and　the　coffer　with　the　mice　of　gold　and　the　images　of　their　emerods。
6：12牛直行大道，往伯示麦去，一面走一面叫，不偏左右。非利士的首领跟在后面，直到伯示麦的境界。
And　the　kine　took　the　straight　wa