圣经旧约(中英对照)-第179部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


When　one　told　me；　saying；　Behold；　Saul　is　dead；　thinking　to　have　brought　good　tidings；　I　took　hold　of　him；　and　slew　him　in　Ziklag；　who　thought　that　I　would　have　given　him　a　reward　for　his　tidings：
4：11何况恶人将义人杀在他的床上，我岂不向你们讨流他血的罪，从世上除灭你们呢。
How　much　more；　when　wicked　men　have　slain　a　righteous　person　in　his　own　house　upon　his　bed？　shall　I　not　therefore　now　require　his　blood　of　your　hand；　and　take　you　away　from　the　earth？
4：12于是大卫吩咐少年人将他们杀了，砍断他们的手脚，挂在希伯仑的池旁，却将伊施波设的首级葬在希伯仑押尼珥的坟墓里。
And　David　manded　his　young　men；　and　they　slew　them；　and　cut　off　their　hands　and　their　feet；　and　hanged　them　up　over　the　pool　in　Hebron。　But　they　took　the　head　of　Ishbosheth；　and　buried　it　in　the　sepulchre　of　Abner　in　Hebron。


旧约　　撒母耳记下（2　Samuel）　　第　5　章　（　本篇共有　24　章　）　7上一章　下一章8　目录
5：1以色列众支派来到希伯仑见大卫，说，我们原是你的骨肉。
Then　came　all　the　tribes　of　Israel　to　David　unto　Hebron；　and　spake；　saying；　Behold；　we　are　thy　bone　and　thy　flesh。
5：2从前扫罗作我们王的时候，率领以色列人出入的是你。耶和华也曾应许你说，你必牧养我的民以色列，作以色列的君。
Also　in　time　past；　when　Saul　was　king　over　us；　thou　wast　he　that　leddest　out　and　broughtest　in　Israel：　and　the　LORD　said　to　thee；　Thou　shalt　feed　my　people　Israel；　and　thou　shalt　be　a　captain　over　Israel。
5：3于是以色列的长老都来到希伯仑见大卫王，大卫在希伯仑耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王。
So　all　the　elders　of　Israel　came　to　the　king　to　Hebron；　and　king　David　made　a　league　with　them　in　Hebron　before　the　LORD：　and　they　anointed　David　king　over　Israel。
5：4大卫登基的时候年三十岁，在位四十年。
David　was　thirty　years　old　when　he　began　to　reign；　and　he　reigned　forty　years。
5：5在希伯仑作犹大王七年零六个月，在耶路撒冷作以色列和犹大王三十三年。
In　Hebron　he　reigned　over　Judah　seven　years　and　six　months：　and　in　Jerusalem　he　reigned　thirty　and　three　years　over　all　Israel　and　Judah。
5：6大卫和跟随他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说，你若不赶出瞎子，瘸子，必不能进这地方。心里想大卫决不能进去。
And　the　king　and　his　men　went　to　Jerusalem　unto　the　Jebusites；　the　inhabitants　of　the　land：　which　spake　unto　David；　saying；　Except　thou　take　away　the　blind　and　the　lame；　thou　shalt　not　e　in　hither：　thinking；　David　cannot　e　in　hither。
5：7然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
Nevertheless　David　took　the　strong　hold　of　Zion：　the　same　is　the　city　of　David。
5：8当日，大卫说，谁攻打耶布斯人，当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子，瞎子。从此有俗语说，在那里有瞎子，瘸子，他不能进屋去。
And　David　said　on　that　day；　Whosoever　getteth　up　to　the　gutter；　and　smiteth　the　Jebusites；　and　the　lame　and　the　blind；　that　are　hated　of　David's　soul；　he　shall　be　chief　and　captain。　Wherefore　they　said；　The　blind　and　the　lame　shall　not　e　into　the　house。
5：9大卫住在保障里，给保障起名叫大卫城。大卫又从米罗以里，周围筑墙。
So　David　dwelt　in　the　fort；　and　called　it　the　city　of　David。　And　David　built　round　about　from　Millo　and　inward。
5：10大卫日见强盛，因为耶和华万军之神与他同在。
And　David　went　on；　and　grew　great；　and　the　LORD　God　of　hosts　was　with　him。
5：11推罗王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和木匠，石匠给大卫建造宫殿。
And　Hiram　king　of　Tyre　sent　messengers　to　David；　and　cedar　trees；　and　carpenters；　and　masons：　and　they　built　David　an　house。
5：12大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列使他的国兴旺。
And　David　perceived　that　the　LORD　had　established　him　king　over　Israel；　and　that　he　had　exalted　his　kingdom　for　his　people　Israel's　sake。
5：13大卫离开希伯仑之后，在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。
And　David　took　him　more　concubines　and　wives　out　of　Jerusalem；　after　he　was　e　from　Hebron：　and　there　were　yet　sons　and　daughters　born　to　David。
5：14在耶路撒冷所生的儿子是沙母亚，朔吧，拿单，所罗门，
And　these　be　the　names　of　those　that　were　born　unto　him　in　Jerusalem；　Shammuah；　and　Shobab；　and　Nathan；　and　Solomon；
5：15益辖，以利书亚，尼斐，雅非亚，
Ibhar　also；　and　Elishua；　and　Nepheg；　and　Japhia；
5：16以利沙玛，以利雅大，以利法列。
And　Elishama；　and　Eliada；　and　Eliphalet。
5：17非利士人听见人膏大卫作以色列王，非利士众人就上来寻索大卫。大卫听见，就下到保障。
But　when　the　Philistines　heard　that　they　had　anointed　David　king　over　Israel；　all　the　Philistines　came　up　to　seek　David；　and　David　heard　of　it；　and　went　down　to　the　hold。
5：18非利士人来了，布散在利乏音谷。
The　Philistines　also　came　and　spread　themselves　in　the　valley　of　Rephaim。
5：19大卫求问耶和华说，我可以上去攻打非利士人吗。你将他们交在我手里吗。耶和华说，你可以上去，我必将非利士人交在你手里。
And　David　enquired　of　the　LORD；　saying；　Shall　I　go　up　to　the　Philistines？　wilt　thou　deliver　them　into　mine　hand？　And　the　LORD　said　unto　David；　Go　up：　for　I　will　doubtless　deliver　the　Philistines　into　thine　hand。
5：20大卫来到巴力毗拉心，在那里击杀非利士人，说，耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。因此称那地方为巴力毗拉心。
And　David　came　to　Baalperazim；　and　David　smote　them　there；　and　said；　The　LORD　hath　broken　forth　upon　mine　enemies　before　me；　as　the　breach　of　waters。　Therefore　he　called　the　name　of　that　place　Baalperazim。
5：21非利士人将偶像撇在那里，大卫和跟随他的人拿去了。
And　there　they　left　their　images；　and　David　and　his　men　burned　them。
5：22非利士人又上来，布散在利乏音谷。
And　the　Philistines　came　up　yet　again；　and　spread　themselves　in　the　valley　of　Rephaim。
5：23大卫求问耶和华。耶和华说，不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。
And　when　David　enquired　of　the　LORD；　he　said；　Thou　shalt　not　go　up；　but　fetch　a　pass　behind　them；　and　e　upon　them　over　against　the　mulberry　trees。
5：24你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经在你前头去攻打非利士人的军队。
And　let　it　be；　when　thou　hearest　the　sound　of　a　going　in　the　tops　of　the　mulberry　trees；　that　then　thou　shalt　bestir　thyself：　for　then　shall　the　LORD　go　out　before　thee；　to　smite　the　host　of　the　Philistines。
5：25大卫就遵着耶和华所吩咐的去行，攻打非利士人，从迦巴直到基色。
And　David　did　so；　as　the　LORD　had　manded　him；　and　smote　the　Philistines　from　Geba　until　thou　e　to　Gazer。


旧约　　撒母耳记下（2　Samuel）　　第　6　章　（　本篇共有　24　章　）　7上一章　下一章8　目录
6：1大卫又聚集以色列中所有挑选的人三万。
Again；　David　gathered　together　all　the　chosen　men　of　Israel；　thirty　thousand。
6：2大卫起身，率领跟随他的众人前往，要从巴拉犹大将神的约柜运来。这约柜就是坐在二基路伯上万军之耶和华留名的约柜。
And　David　arose；　and　went　with　all　the　people　that　were　with　him　from　Baale　of　Judah；　to　bring　up　from　thence　the　ark　of　God；　whose　name　is　called　by　the　name　of　the　LORD　of　hosts　that　dwelleth　between　the　cherubims。
6：3他们将神的约柜从冈上亚比拿达的家里抬出来，放在新车上。亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约赶这新车。
And　they　set　the　ark　of　God　upon　a　new　cart；　and　brought　it　out　of　the　house　of　Abinadab　that　was　in　Gibeah：　and　Uzzah　and　Ahio；　the　sons　of　Abinadab；　drave　the　new　cart。
6：4他们将神的约柜从冈上亚比拿达家里抬出来的时候，亚希约在柜前行走。
And　they　brought　it　out　of　the　house　of　Abinadab　which　was　at　Gibeah；　acpanying　the　ark　of　God：　and　Ahio　went　before　the　ark。
6：5大卫和以色列的全家在耶和华面前，用松木制造的各样乐器和琴，瑟，鼓，钹，锣，作乐跳舞。
And　David　and　all　the　house　of　Israel　played　before　the　LORD　on　all　manner　of　instruments　made　of　fir　wood；　even　on　harps；　and　on　psalteries；　and　on　timbrels；　and　on　cornets；　and　on　cymbals。
6：6到了拿艮的禾场，因为牛失前蹄（或作惊跳），乌撒就伸手扶住神的约柜。
And　when　they　came　to　Nachon's　threshingfloor；　Uzzah　put　forth　his　hand　to　the　ark　of　God；　and　took　hold　of　it；　for　the　oxen　shook　it。
6：7神耶和华向乌撒发怒，因这错误击杀他，他就死在神的约柜旁。
And　the　anger　of　the　LORD　was　kindled　against　Uzzah；　and　God　smote　him　there　for　his　error；　and　there　he　died　by　the　ark　of　God。
6：8大卫因耶和华击杀（原文作闯杀）乌撒，心里愁烦，就称那地方为毗列斯乌撒，直到今日。
And　David　was　displeased；　because　the　LORD　had　made　a　breach　upon　Uzzah：　and　he　called　the　name　of　the　place　Perezuzzah　to　this　day。
6：9那日，大卫惧怕耶和华，说，耶和华的约柜怎可运到我这里来。
And　David　was　afraid　of　the　LORD　that　day；　and　said；　How　shall　the　ark　of　the　LORD　e　to　me？
6：10于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别以东的家中。
So　David　would　not　remove　the　ark　of　the　LORD　unto　him　into　the　city　of　David：　but　David　carried　it　aside　into　the　house　of　Obededom　the　Gittite。
6：11耶和华的约柜在迦特人俄别以东家中三个月。耶和华赐福给俄别以东和他的全家。
And　the　ark　of　the　LORD　continued　in　the　house　of　Obededom　the　Gittite　three　months：　and　the　LORD　blessed　Obededom；　and　all　his　household。
6：12有人告诉大卫王说，耶和华因为约柜赐福给俄别以东的家和一切属他的。大卫就去，欢欢喜喜地将神的约柜从俄别以东家中抬到大卫的城里。
And　it　was　told　king　David；　saying；　The　LORD　hath　blessed　the　house　of　Obededom；　and　all　that　pertaineth　unto　him；　because　of　the　ark　of　God。　So　David　went　and　brought　up　the　ark　of　God　from　the　house　of　Obededom　into　the　city　of　David　with　gladness。
6：13抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥羊为祭。
And　it　was　so；　that　when　they　that　bare　the　ark　of　the　LORD　had　gone　six　paces；　he　sacrificed　oxen　and　fatlings。
6：14大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
And　David　danced　before　the　LORD　with　all　his　might；　and　David　was　girded　with　a　linen　ephod。
6：15这样，大卫和以色列的全家欢呼吹角，将耶和华的约柜抬上来。
So　David　and　all　the　house　of　Israel　brought　up　the　ark　of　the　LORD　with　shouting；　and　with　the　sound　of　the　trumpet。
6：16耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就轻视他。
And　as　the　ark　of　the　LORD　came　into　the　city　of　David；　Michal　Saul's　daughter　looked　through　a　window；　and　saw　king　David　leaping　and　dancing　before　the　LORD；　and　she　despised　him　in　her　heart。
6：17众人将耶和华的约柜请进去，安放在所预备的地方，就是在大卫所搭的帐幕里。大卫在耶和华面前献燔祭和平安祭。
And　they　brought　in　the　ark　of　the　LORD；　and　set　it　in　his　place；　in　the　midst　of　the　tabernacle　that　David　had　pitched　for　it：　and　David　offered　burnt　offerings　and　peace　offerings　before　the　LORD。
6：18大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，
And　as　soon　as　David　had　made　an　end　of　offering　burnt　offerings　and　peace　offerings；　he　blessed　the　people　in　the　name　of　the　LORD　of　hosts。
6：19并且分给以色列众人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼。