圣经旧约(中英对照)-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank； which is upon the hollow of the thigh； unto this day： because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank。
旧约 创世记（Genesis） 第 33 章 （ 本篇共有 50 章 ） 7上一章 下一章8 目录
33：1雅各举目观看，见以扫来了，后头跟着四百人，他就把孩子们分开交给利亚，拉结，和两个使女，
And Jacob lifted up his eyes； and looked； and； behold； Esau came； and with him four hundred men。 And he divided the children unto Leah； and unto Rachel； and unto the two handmaids。
33：2并且叫两个使女和她们的孩子在前头，利亚和她的孩子在后头，拉结和约瑟在尽后头。
And he put the handmaids and their children foremost； and Leah and her children after； and Rachel and Joseph hindermost。
33：3他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地才就近他哥哥。
And he passed over before them； and bowed himself to the ground seven times； until he came near to his brother。
33：4以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。
And Esau ran to meet him； and embraced him； and fell on his neck； and kissed him： and they wept。
33：5以扫举目看见妇人孩子，就说，这些和你同行的是谁呢，雅各说，这些孩子是神施恩给你的仆人的。
And he lifted up his eyes； and saw the women and the children； and said； Who are those with thee？ And he said； The children which God hath graciously given thy servant。
33：6于是两个使女和她们的孩子前来下拜。
Then the handmaidens came near； they and their children； and they bowed themselves。
33：7利亚和她的孩子也前来下拜。随后约瑟和拉结也前来下拜。
And Leah also with her children came near； and bowed themselves： and after came Joseph near and Rachel； and they bowed themselves。
33：8以扫说，我所遇见的这些群畜是什么意思呢，雅各说，是要在我主面前蒙恩的。
And he said； What meanest thou by all this drove which I met？ And he said； These are to find grace in the sight of my lord。
33：9以扫说，兄弟阿，我的已经够了，你的仍归你吧。
And Esau said； I have enough； my brother； keep that thou hast unto thyself。
33：10雅各说，不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物。因为我见了你的面，如同见了神的面，并且你容纳了我。
And Jacob said； Nay； I pray thee； if now I have found grace in thy sight； then receive my present at my hand： for therefore I have seen thy face； as though I had seen the face of God； and thou wast pleased with me。
33：11求你收下我带来给你的礼物。因为神恩待我，使我充足。雅各再三地求他，他才收下了。
Take； I pray thee； my blessing that is brought to thee； because God hath dealt graciously with me； and because I have enough。 And he urged him； and he took it。
33：12以扫说，我们可以起身前往，我在你前头走。
And he said； Let us take our journey； and let us go； and I will go before thee。
33：13雅各对他说，我主知道孩子们年幼娇嫩，牛羊也正在乳养的时候，若是催赶一天，群畜都必死了。
And he said unto him； My lord knoweth that the children are tender； and the flocks and herds with young are with me： and if men should overdrive them one day； all the flock will die。
33：14求我主在仆人前头走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那里。
Let my lord； I pray thee； pass over before his servant： and I will lead on softly； according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure； until I e unto my lord unto Seir。
33：15以扫说，容我把跟随我的人留几个在你这里。雅各说，何必呢，只要在我主眼前蒙恩就是了。
And Esau said； Let me now leave with thee some of the folk that are with me。 And he said； What needeth it？ let me find grace in the sight of my lord。
33：16于是，以扫当日起行，回往西珥去了。
So Esau returned that day on his way unto Seir。
33：17雅各就往疏割去，在那里为自己盖造房屋，又为牲畜搭棚。因此那地方名叫疏割（就是棚的意思）。
And Jacob journeyed to Succoth； and built him an house； and made booths for his cattle： therefore the name of the place is called Succoth。
33：18雅各从巴旦亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城东支搭帐棚，
And Jacob came to Shalem； a city of Shechem； which is in the land of Canaan； when he came from Padanaram； and pitched his tent before the city。
33：19就用一百块银子向示剑的父亲，哈抹的子孙买了支帐棚的那块地，
And he bought a parcel of a field； where he had spread his tent； at the hand of the children of Hamor； Shechem's father； for an hundred pieces of money。
33：20在那里筑了一座坛，起名叫伊利伊罗伊以色列（就是神，以色列神的意思）。
And he erected there an altar； and called it EleloheIsrael。
旧约 创世记（Genesis） 第 34 章 （ 本篇共有 50 章 ） 7上一章 下一章8 目录
34：1利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见那地的女子们。
And Dinah the daughter of Leah； which she bare unto Jacob； went out to see the daughters of the land。
34：2那地的主希未人，哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她行淫，玷辱她。
And when Shechem the son of Hamor the Hivite； prince of the country； saw her； he took her； and lay with her； and defiled her。
34：3示剑的心系恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob； and he loved the damsel； and spake kindly unto the damsel。
34：4示剑对他父亲哈抹说，求你为我聘这女子为妻。
And Shechem spake unto his father Hamor； saying； Get me this damsel to wife。
34：5雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和群畜在田野，雅各就闭口不言，等他们回来。
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter： now his sons were with his cattle in the field： and Jacob held his peace until they were e。
34：6示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。
And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to mune with him。
34：7雅各的儿子们听见这事，就从田野回来，人人忿恨，十分恼怒。因示剑在以色列家作了丑事，与雅各的女儿行淫，这本是不该作的事。
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it： and the men were grieved； and they were very wroth； because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter； which thing ought not to be done。
34：8哈抹和他们商议说，我儿子示剑的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。
And Hamor muned with them； saying； The soul of my son Shechem longeth for your daughter： I pray you give her him to wife。
34：9你们与我们彼此结亲。你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。
And make ye marriages with us； and give your daughters unto us； and take our daughters unto you。
34：10你们与我们同住吧。这地都在你们面前，只管在此居住，作买卖，置产业。
And ye shall dwell with us： and the land shall be before you； dwell and trade ye therein； and get you possessions therein。
34：11示剑对女儿的父亲和弟兄们说，但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。
And Shechem said unto her father and unto her brethren； Let me find grace in your eyes； and what ye shall say unto me I will give。
34：12任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们。只要把女子给我为妻。
Ask me never so much dowry and gift； and I will give according as ye shall say unto me： but give me the damsel to wife。
34：13雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹子底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully； and said； because he had defiled Dinah their sister：
34：14对他们说，我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。
And they said unto them； We cannot do this thing； to give our sister to one that is uncircumcised； for that were a reproach unto us：
34：15惟有一件才可以应允，若你们所有的男丁都受割礼，和我们一样，
But in this will we consent unto you： If ye will be as we be； that every male of you be circumcised；
34：16我们就把女儿给你们，也娶你们的女儿。我们便与你们同住，两下成为一样的人民。
Then will we give our daughters unto you； and we will take your daughters to us； and we will dwell with you； and we will bee one people。
34：17倘若你们不听从我们受割礼，我们就带着妹子走了。
But if ye will not hearken unto us； to be circumcised； then will we take our daughter； and we will be gone。
34：18哈抹和他的儿子示剑喜欢这话。
And their words pleased Hamor； and Shechem Hamor's son。
34：19那少年人作这事并不迟延，因为他喜爱雅各的女儿。他在他父亲家中也是人最尊重的。
And the young man deferred not to do the thing； because he had delight in Jacob's daughter： and he was more honourable than all the house of his father。
34：20哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说，
And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city； and muned with the men of their city； saying；
34：21这些人与我们和睦，不如许他们在这地居住，作买卖。这地也宽阔，足可容下他们。我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。
These men are peaceable with us； therefore let them dwell in the land； and trade therein； for the land； behold； it is large enough for them； let us take their daughters to us for wives； and let us give them our daughters。
34：22惟有一件事我们必须作，他们才肯应允和我们同住，成为一样的人民，就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us； to be one people； if every male among us be circumcised； as they are circumcised。
34：23他们的群畜，货财，和一切的牲口岂不都归我们吗。只要依从他们，他们就与我们同住。
Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours？ only let us consent unto them； and they will dwell with us。
34：24凡从城门出入的人就都听从哈抹和他儿子示剑的话。于是凡从城门出入的男丁都受了割礼。
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city； and every male was circumcised； all that went out of the gate of his city。
34：25到第三天，众人正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未，各拿刀剑，趁着众人想不到的时候来到城中，把一切男丁都杀了，
And it came to pass on the third day； when they were sore； that two of the sons of Jacob； Simeon and Levi； Dinah's brethren； took each man his sword； and came upon the city boldly； and slew all the males。
34：26又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来就走了。
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword； and took Dinah out of Shechem's house； and went out。
34：27雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
The sons of Jacob came upon the slain； and spoiled the city； because they had defiled their sister。
34：28夺了他们的羊群，牛群，和驴，并城里田间所有的。
They took their sheep； and their oxen； and their asses； and that which was in the city； and that which was in the field；
34：29又把他们一切货财，孩子，妇女，并各房中所有的，都掳掠�
