圣经旧约(中英对照)-第332部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Wherefore should the heathen say； Where is now their God？
115：3然而，我们的神在天上。都随自己的意旨行事。
But our God is in the heavens： he hath done whatsoever he hath pleased。
115：4他们的偶像，是金的，银的，是人手所造的。
Their idols are silver and gold； the work of men's hands。
115：5有口却不能言，有眼却不能看。
They have mouths； but they speak not： eyes have they； but they see not：
115：6有耳却不能听。有鼻却不能闻。
They have ears； but they hear not： noses have they； but they smell not：
115：7有手却不能摸。有脚却不能走。有喉咙也不能出声。
They have hands； but they handle not： feet have they； but they walk not： neither speak they through their throat。
115：8造他的要和他一样。凡靠他的也要如此。
They that make them are like unto them； so is every one that trusteth in them。
115：9以色列阿，你要倚靠耶和华。他是你的帮助，和你的盾牌。
O Israel； trust thou in the LORD： he is their help and their shield。
115：10亚伦家阿，你们要倚靠耶和华。他是你们的帮助，和你们的盾牌。
O house of Aaron； trust in the LORD： he is their help and their shield。
115：11你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华。他是你们的帮助，和你们的盾牌。
Ye that fear the LORD； trust in the LORD： he is their help and their shield。
115：12耶和华向来眷念我们。他还要赐福给我们，要赐福给以色列的家，赐福给亚伦的家。
The LORD hath been mindful of us： he will bless us； he will bless the house of Israel； he will bless the house of Aaron。
115：13凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。
He will bless them that fear the LORD； both small and great。
115：14愿耶和华叫你们和你们的子孙，日见加增。
The LORD shall increase you more and more； you and your children。
115：15你们蒙了造天地之耶和华的福。
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth。
115：16天，是耶和华的天。地，他却给了世人。
The heaven； even the heavens； are the LORD's： but the earth hath he given to the children of men。
115：17死人不能赞美耶和华。下到寂静中的也都不能。
The dead praise not the LORD； neither any that go down into silence。
115：18但我们要称颂耶和华，从今时直到永远。你们要赞美耶和华。
But we will bless the LORD from this time forth and for evermore。 Praise the LORD。
旧约 诗篇（Psalms） 第 116 章 （ 本篇共有 150 章 ） 7上一章 下一章8 目录
116：1我爱耶和华，因为他听了我的声音，和我的恳求。
I love the LORD； because he hath heard my voice and my supplications。
116：2他既向我侧耳，我一生要求告他。
Because he hath inclined his ear unto me； therefore will I call upon him as long as I live。
116：3死亡的绳索缠绕我，阴间的痛苦抓住我。我遭遇患难愁苦。
The sorrows of death passed me； and the pains of hell gat hold upon me： I found trouble and sorrow。
116：4那时，我便求告耶和华的名，说，耶和华阿，求你救我的灵魂。
Then called I upon the name of the LORD； O LORD； I beseech thee； deliver my soul。
116：5耶和华有恩惠，有公义。我们的神以怜悯为怀。
Gracious is the LORD； and righteous； yea； our God is merciful。
116：6耶和华保护愚人。我落到卑微的地步，他救了我。
The LORD preserveth the simple： I was brought low； and he helped me。
116：7我的心哪，你要仍归安乐，因为耶和华用厚恩待你。
Return unto thy rest； O my soul； for the LORD hath dealt bountifully with thee。
116：8主阿，你救我的命，免了死亡，救我的眼，免了流泪，救我的脚，免了跌倒。
For thou hast delivered my soul from death； mine eyes from tears； and my feet from falling。
116：9我要在耶和华面前，行活人之路。
I will walk before the LORD in the land of the living。
116：10我因信，所以如此说话。我受了极大的困苦。
I believed； therefore have I spoken： I was greatly afflicted：
116：11我曾急促地说，人都是说谎的。
I said in my haste； All men are liars。
116：12我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩。
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me？
116：13我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。
I will take the cup of salvation； and call upon the name of the LORD。
116：14我要在他众民面前向耶和华还我的愿。
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people。
116：15在耶和华眼中，看圣民之死，极为宝贵。
Precious in the sight of the LORD is the death of his saints。
116：16耶和华阿，我真是你的仆人。我是你的仆人，是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。
O LORD； truly I am thy servant； I am thy servant； and the son of thine handmaid： thou hast loosed my bonds。
116：17我要以感谢为祭献给你，又要求告耶和华的名。
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving； and will call upon the name of the LORD。
116：18我要在他众民面前，在耶和华殿的院内，
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people；
116：19在耶路撒冷当中，向耶和华还我的愿。你们要赞美耶和华。
In the courts of the LORD's house； in the midst of thee； O Jerusalem。 Praise ye the LORD。
旧约 诗篇（Psalms） 第 117 章 （ 本篇共有 150 章 ） 7上一章 下一章8 目录
117：1万国阿，你们都当赞美耶和华。万民哪，你们都当颂赞他。
O Praise the LORD； all ye nations： praise him； all ye people。
117：2因为他向我们大施慈爱。耶和华的诚实存到永远。你们要赞美耶和华。
For his merciful kindness is great toward us： and the truth of the LORD endureth for ever。 Praise ye the LORD。
旧约 诗篇（Psalms） 第 118 章 （ 本篇共有 150 章 ） 7上一章 下一章8 目录
118：1你们要称谢耶和华，因他本为善。他的慈爱永远长存。
O give thanks unto the LORD； for he is good： because his mercy endureth for ever。
118：2愿以色列说，他的慈爱永远长存。
Let Israel now say； that his mercy endureth for ever。
118：3愿亚伦的家说，他的慈爱永远长存。
Let the house of Aaron now say； that his mercy endureth for ever。
118：4愿敬畏耶和华的说，他的慈爱永远长存。
Let them now that fear the LORD say； that his mercy endureth for ever。
118：5我在急难中求告耶和华，他就应允我，把我安置在宽阔之地。
I called upon the LORD in distress： the LORD answered me； and set me in a large place。
118：6有耶和华帮助我。我必不惧怕。人能把我怎吗样呢。
The LORD is on my side； I will not fear： what can man do unto me？
118：7在那帮助我的人中，有耶和华帮助我，所以我要看见那恨我的人遭报。
The LORD taketh my part with them that help me： therefore shall I see my desire upon them that hate me。
118：8投靠耶和华，强似衣赖人。
It is better to trust in the LORD than to put confidence in man。
118：9投靠耶和华，强似倚赖王子。
It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes。
118：10万民围绕我。我靠耶和华的名，必剿灭他们。
All nations passed me about： but in the name of the LORD will I destroy them。
118：11他们环绕我，围困我。我靠耶和华的名，必剿灭他们。
They passed me about； yea； they passed me about： but in the name of the LORD I will destroy them。
118：12他们如同蜂子围绕我，好像烧荆棘的火，必被熄灭。我靠耶和华的名，必剿灭他们。
They passed me about like bees； they are quenched as the fire of thorns： for in the name of the LORD I will destroy them。
118：13你推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
Thou hast thrust sore at me that I might fall： but the LORD helped me。
118：14耶和华是我的力量，是我的诗歌。他也成了我的拯救。
The LORD is my strength and song； and is bee my salvation。
118：15在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音。耶和华的右手施展大能。
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous： the right hand of the LORD doeth valiantly。
118：16耶和华的右手高举。耶和华的右手施展大能。
The right hand of the LORD is exalted： the right hand of the LORD doeth valiantly。
118：17我必不致死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。
I shall not die； but live； and declare the works of the LORD。
118：18耶和华虽严严地惩治我，却未曾将我交于死亡。
The LORD hath chastened me sore： but he hath not given me over unto death。
118：19给我敞开义门。我要进去称谢耶和华。
Open to me the gates of righteousness： I will go into them； and I will praise the LORD：
118：20这是耶和华的门。义人要进去。
This gate of the LORD； into which the righteous shall enter。
118：21我要称谢你，因为你已经应允我，又成了我的拯救。
I will praise thee： for thou hast heard me； and art bee my salvation。
118：22匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。
The stone which the builders refused is bee the head stone of the corner。
118：23这是耶和华所做的，在我们眼中看为希奇。
This is the LORD's doing； it is marvellous in our eyes。
118：24这是耶和华所定的日子。我们在其中要高兴欢喜。
This is the day which the LORD hath made； we will rejoice and be glad in it。
118：25耶和华阿，求你拯救。耶和华阿，求你使我们亨通。
Save now； I beseech thee； O LORD： O LORD； I beseech thee； send now prosperity。
118：26奉耶和华名来的，是应当称颂的。我们从耶和华的殿中，为你们祝福。
Blessed be he that eth in the name of the LORD： we have blessed you out of the house of the LORD。
118：27耶和华是神。他光照了我们。理当用绳索把祭牲拴住，牵到坛角那里。
God is the LORD； which hath shewed us light： bind the sacrifice with cords； even unto the horns of the altar。
118：28你是我的神，我要称谢你。你是我的神，我要尊崇你。
Thou art my God； and I will praise thee： thou art my God； I will exalt thee。
118：29你们要称谢耶和华，因他本为善。他的慈爱永远长存。
O give thanks unto the LORD； for he is good： for his mercy endureth for ever。
旧约 诗篇（Psalms） 第 119 章 （ 本篇共有 150 章 ） 7上一章 下一章8 目录
119：1行为完全，遵行耶和华律法的，这人便为有福。
Blessed are the undefiled in the way； who walk in the law of the LORD。
119：2遵守他的法度，一心寻求他的，这人便为有福。
Blessed are they that keep his testimonies； and that seek him with the whole heart。
119：3这人不做非义的事，但遵行他的道。
They also do no iniquity： they walk in his ways。
119：4耶和华阿，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。
Thou hast manded us to keep thy precepts diligently。
119：5但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。
O that my ways were directed to keep thy statutes！
119：6我看重你的一切命令，就不至于羞愧。
Then shall I not be ashamed； when I have respect unto all thy mandments。
119：7我学了你公义的判语，就要以正直的心称谢你。
I will praise thee with uprightness of heart； when I shall have learned thy righteous judgments。
119：8我必守你的律例。求你总不要丢弃我。
I will keep thy statutes： O forsake me not utterly。
119：9少年人用什么洁净他的行为呢。是要遵行你的话。
Wherewithal shall a young man cleanse his way？ by taking heed thereto according to thy word。
119：10我一心寻求了你。求你不要叫我偏离你的命令。
With my whole heart have I sought thee： O let me not wander from thy mandments。
119：11我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
Thy word have I hid in mine heart； that I might not sin against thee。
119：12耶和华阿，你是应当�
