圣经旧约(中英对照)-第343部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


But　he　that　sinneth　against　me　wrongeth　his　own　soul：　all　they　that　hate　me　love　death。


旧约　　箴言（Proverbs）　　第　9　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
9：1智慧建造房屋，凿成七根柱子，
Wisdom　hath　builded　her　house；　she　hath　hewn　out　her　seven　pillars：
9：2宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席。
She　hath　killed　her　beasts；　she　hath　mingled　her　wine；　she　hath　also　furnished　her　table。
9：3打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
She　hath　sent　forth　her　maidens：　she　crieth　upon　the　highest　places　of　the　city；
9：4说，谁是愚蒙人，可以转到这里来。又对那无知的人说，
Whoso　is　simple；　let　him　turn　in　hither：　as　for　him　that　wanteth　understanding；　she　saith　to　him；
9：5你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。
e；　eat　of　my　bread；　and　drink　of　the　wine　which　I　have　mingled。
9：6你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活。并要走光明的道。
Forsake　the　foolish；　and　live；　and　go　in　the　way　of　understanding。
9：7指斥亵慢人的，必受辱骂。责备恶人的，必被玷污。
He　that　reproveth　a　scorner　getteth　to　himself　shame：　and　he　that　rebuketh　a　wicked　man　getteth　himself　a　blot。
9：8不要责备亵慢人，恐怕他恨你。要责备智慧人，他必爱你。
Reprove　not　a　scorner；　lest　he　hate　thee：　rebuke　a　wise　man；　and　he　will　love　thee。
9：9教导智慧人，他就越发有智慧。指示义人，他就增长学问。
Give　instruction　to　a　wise　man；　and　he　will　be　yet　wiser：　teach　a　just　man；　and　he　will　increase　in　learning。
9：10敬畏耶和华，是智慧的开端。认识至圣者，便是聪明。
The　fear　of　the　LORD　is　the　beginning　of　wisdom：　and　the　knowledge　of　the　holy　is　understanding。
9：11你藉着我，日子必增多，年岁也必加添。
For　by　me　thy　days　shall　be　multiplied；　and　the　years　of　thy　life　shall　be　increased。
9：12你若有智慧，是与自己有益。你若亵慢，就必独自担当。
If　thou　be　wise；　thou　shalt　be　wise　for　thyself：　but　if　thou　scornest；　thou　alone　shalt　bear　it。
9：13愚昧的妇人喧囔。他是愚蒙，一无所知。
A　foolish　woman　is　clamorous：　she　is　simple；　and　knoweth　nothing。
9：14他坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，
For　she　sitteth　at　the　door　of　her　house；　on　a　seat　in　the　high　places　of　the　city；
9：15呼叫过路的，就是直行其道的人，
To　call　passengers　who　go　right　on　their　ways：
9：16说，谁是愚蒙人，可以转到这里来。又对那无知的人说，
Whoso　is　simple；　let　him　turn　in　hither：　and　as　for　him　that　wanteth　understanding；　she　saith　to　him；
9：17偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。
Stolen　waters　are　sweet；　and　bread　eaten　in　secret　is　pleasant。
9：18人却不知有阴魂在他那里。他的客在阴间的深处。
But　he　knoweth　not　that　the　dead　are　there；　and　that　her　guests　are　in　the　depths　of　hell。


旧约　　箴言（Proverbs）　　第　10　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
10：1所罗门的箴言。智慧之子，使父亲欢乐。愚昧之子，叫母亲担忧。
The　proverbs　of　Solomon。　A　wise　son　maketh　a　glad　father：　but　a　foolish　son　is　the　heaviness　of　his　mother。
10：2不义之财，毫无益处。惟有公义，能救人脱离死亡。
Treasures　of　wickedness　profit　nothing：　but　righteousness　delivereth　from　death。
10：3耶和华不使义人受饥饿。恶人所欲的他必推开。
The　LORD　will　not　suffer　the　soul　of　the　righteous　to　famish：　but　he　casteth　away　the　substance　of　the　wicked。
10：4手懒的要受贫穷。手勤的却要富足。
He　beeth　poor　that　dealeth　with　a　slack　hand：　but　the　hand　of　the　diligent　maketh　rich。
10：5夏天聚敛的，是智慧之子。收割时沉睡的，是贻羞之子。
He　that　gathereth　in　summer　is　a　wise　son：　but　he　that　sleepeth　in　harvest　is　a　son　that　causeth　shame。
10：6福祉临到义人的头。强暴蒙蔽恶人的口。
Blessings　are　upon　the　head　of　the　just：　but　violence　covereth　the　mouth　of　the　wicked。
10：7义人的纪念被称赞。恶人的名字必朽烂。
The　memory　of　the　just　is　blessed：　but　the　name　of　the　wicked　shall　rot。
10：8心中智慧的，必受命令。口里愚妄的，必致倾倒。
The　wise　in　heart　will　receive　mandments：　but　a　prating　fool　shall　fall。
10：9行正直路的，步步安稳。走弯曲道的，必致败露。
He　that　walketh　uprightly　walketh　surely：　but　he　that　perverteth　his　ways　shall　be　known。
10：10以眼传神的，使人忧患。口里愚妄的，必致倾倒。
He　that　winketh　with　the　eye　causeth　sorrow：　but　a　prating　fool　shall　fall。
10：11义人的口是生命的泉源。强暴蒙蔽恶人的口。
The　mouth　of　a　righteous　man　is　a　well　of　life：　but　violence　covereth　the　mouth　of　the　wicked。
10：12恨能挑启争端。爱能遮掩一切过错。
Hatred　stirreth　up　strifes：　but　love　covereth　all　sins。
10：13明哲人嘴里有智慧。无知人背上受刑杖。
In　the　lips　of　him　that　hath　understanding　wisdom　is　found：　but　a　rod　is　for　the　back　of　him　that　is　void　of　understanding。
10：14智慧人积存知识。愚妄人的口速致败坏。
Wise　men　lay　up　knowledge：　but　the　mouth　of　the　foolish　is　near　destruction。
10：15富户的财物，是他的坚城。穷人的贫乏，是他的败坏。
The　rich　man's　wealth　is　his　strong　city：　the　destruction　of　the　poor　is　their　poverty。
10：16义人的勤劳致生。恶人的进项致死。（死原文作罪）
The　labour　of　the　righteous　tendeth　to　life：　the　fruit　of　the　wicked　to　sin。
10：17谨守训诲的，乃在生命的道上。违弃责备的，便失迷了路。
He　is　in　the　way　of　life　that　keepeth　instruction：　but　he　that　refuseth　reproof　erreth。
10：18隐藏怨恨的，有说谎的嘴。口出谗谤的，是愚妄的人。
He　that　hideth　hatred　with　lying　lips；　and　he　that　uttereth　a　slander；　is　a　fool。
10：19多言多语难免有过。禁止嘴唇是有智慧。
In　the　multitude　of　words　there　wanteth　not　sin：　but　he　that　refraineth　his　lips　is　wise。
10：20义人的舌，乃似高银。恶人的心，所值无几。
The　tongue　of　the　just　is　as　choice　silver：　the　heart　of　the　wicked　is　little　worth。
10：21义人的口教养多人。愚昧人因无知而死亡。
The　lips　of　the　righteous　feed　many：　but　fools　die　for　want　of　wisdom。
10：22耶和华所赐的福，使人富足。并不加上忧虑。
The　blessing　of　the　LORD；　it　maketh　rich；　and　he　addeth　no　sorrow　with　it。
10：23愚妄人以行恶为戏耍。明哲人却以智慧为乐。
It　is　as　sport　to　a　fool　to　do　mischief：　but　a　man　of　understanding　hath　wisdom。
10：24恶人所怕的必临到他。义人所愿的必蒙应允。
The　fear　of　the　wicked；　it　shall　e　upon　him：　but　the　desire　of　the　righteous　shall　be　granted。
10：25暴风一过，恶人归于无有。义人的根基却是永久。
As　the　whirlwind　passeth；　so　is　the　wicked　no　more：　but　the　righteous　is　an　everlasting　foundation。
10：26懒惰人叫差他的人，如醋倒牙，如烟薰目。
As　vinegar　to　the　teeth；　and　as　smoke　to　the　eyes；　so　is　the　sluggard　to　them　that　send　him。
10：27敬畏耶和华，使人日子加多。但恶人的年岁必被减少。
The　fear　of　the　LORD　prolongeth　days：　but　the　years　of　the　wicked　shall　be　shortened。
10：28义人的盼望，必得喜乐。恶人的指望，必至灭没。
The　hope　of　the　righteous　shall　be　gladness：　but　the　expectation　of　the　wicked　shall　perish。
10：29耶和华的道，是正直人的保障。却成了作孽人的败坏。
The　way　of　the　LORD　is　strength　to　the　upright：　but　destruction　shall　be　to　the　workers　of　iniquity。
10：30义人永不挪移。恶人不得住在地上。
The　righteous　shall　never　be　removed：　but　the　wicked　shall　not　inhabit　the　earth。
10：31义人的口，滋生智慧。乖谬的舌，必被割断。
The　mouth　of　the　just　bringeth　forth　wisdom：　but　the　froward　tongue　shall　be　cut　out。
10：32义人的嘴，能令人喜悦。恶人的口，说乖谬的话。
The　lips　of　the　righteous　know　what　is　acceptable：　but　the　mouth　of　the　wicked　speaketh　frowardness。


旧约　　箴言（Proverbs）　　第　11　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
11：1诡诈的天平，为耶和华所憎恶。公平的法码，为他所喜悦。
A　false　balance　is　abomination　to　the　LORD：　but　a　just　weight　is　his　delight。
11：2骄傲来，羞耻也来。谦逊人却有智慧。
When　pride　eth；　then　eth　shame：　but　with　the　lowly　is　wisdom。
11：3正直人的纯正，必引导自己。奸诈人的乖僻，必毁灭自己。
The　integrity　of　the　upright　shall　guide　them：　but　the　perverseness　of　transgressors　shall　destroy　them。
11：4发怒的日子，赀财无益。惟有公义能救人脱离死亡。
Riches　profit　not　in　the　day　of　wrath：　but　righteousness　delivereth　from　death。
11：5完全人的义，必指引他的路。但恶人必因自己的恶跌倒。
The　righteousness　of　the　perfect　shall　direct　his　way：　but　the　wicked　shall　fall　by　his　own　wickedness。
11：6正直人的义，必拯救自己。奸诈人必陷在自己的罪孽中。
The　righteousness　of　the　upright　shall　deliver　them：　but　transgressors　shall　be　taken　in　their　own　naughtiness。
11：7恶人一死，他的指望必灭绝。罪人的盼望，也必灭没。
When　a　wicked　man　dieth；　his　expectation　shall　perish：　and　the　hope　of　unjust　men　perisheth。
11：8义人得脱离患难，有恶人来代替他。
The　righteous　is　delivered　out　of　trouble；　and　the　wicked　eth　in　his　stead。
11：9不虔敬的人用口败坏邻舍。义人却因知识得救。
An　hypocrite　with　his　mouth　destroyeth　his　neighbour：　but　through　knowledge　shall　the　just　be　delivered。
11：10义人享福合城喜乐。恶人灭亡，人都欢呼。
When　it　goeth　well　with　the　righteous；　the　city　rejoiceth：　and　when　the　wicked　perish；　there　is　shouting。
11：11城因正直人祝福便高举。却因邪恶人的口就倾覆。
By　the　blessing　of　the　upright　the　city　is　exalted：　but　it　is　overthrown　by　the　mouth　of　the　wicked。
11：12藐视邻舍的，毫无智慧。明哲人却静默不言。
He　that　is　void　of　wisdom　despiseth　his　neighbour：　but　a　man　of　understanding　holdeth　his　peace。
11：13往来传舌的，泄漏密事。心中诚实的，遮隐事情。
A　talebearer　revealeth　secrets：　but　he　that　is　of　a　faithful　spirit　concealeth　the　matter。
11：14无智谋，民就败落。谋士多，人便安居。
Where　no　counsel　is；　the　people　fall：　but　in　the　multitude　of　counsellors　there　is　safety。
11：15外人作保的，必受亏损。恨恶击掌的，却得安稳。
He　that　is　surety　for　a　stranger　shall　smart　for　it：　and　he　that　hateth　suretiship　is　sure。
11：16恩德的妇女得尊荣。强暴的男子得赀财。
A　gracious　woman　retaineth　honour：　and　strong　men　retain　riches。
11：17仁慈的人，善待自己。残忍的人，扰害己身。
The　merciful　man　doeth　good　to　his　own　soul：　but　he　that　is　cruel　troubleth　his　own　flesh。
11：18恶人经营，得虚浮的工价。撒义种的，得实在的果效。
The　wicked　worketh　a　deceitful　work：　but　to　him　that　soweth　righteousness　shall　be　a　sure　reward。
11：19恒心为义的，必得生命。追求邪恶的，必致死亡。
As　righteousness　tendeth　to　life：　so　he　that　pursueth　evil　pursueth　it　to　his　own　death。
11：20心中乖僻的，为耶和华所憎恶。行事完全的，为他所喜悦。
They　that　are　of　a　froward　heart　are　abomination　to　the　LORD：　but　such　as　are　upright　in　their　way　are　his　delight。
11：21恶人虽然连手，必不免受罚。义人的后裔，必得拯救。
Though　hand　join　in　hand；　the　wicked　shall　not　be　unpunished：　but　the　seed　of　the　righteous　shall　be　delivered。
11：22妇女美貌而无见识，如同金环带在猪鼻上。
As　a　jewel　of　gold　in　a　swine's　snout；　so　is　a　fair　woman　which　is　without　discretion。
11：23义人的心愿，尽得好处。恶人的指望，致干忿怒。
The　desire　o