圣经旧约(中英对照)-第349部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


For　a　whore　is　a　deep　ditch；　and　a　strange　woman　is　a　narrow　pit。
23：28他埋伏好像强盗，他使人中多有奸诈的。
She　also　lieth　in　wait　as　for　a　prey；　and　increaseth　the　transgressors　among　men。
23：29谁有祸患，谁有忧愁，谁有争斗，谁有哀叹，（或作怨言）谁无故受伤，谁眼目红赤。
Who　hath　woe？　who　hath　sorrow？　who　hath　contentions？　who　hath　babbling？　who　hath　wounds　without　cause？　who　hath　redness　of　eyes？
23：30就是那流连饮酒，常去寻梢调和酒的人。
They　that　tarry　long　at　the　wine；　they　that　go　to　seek　mixed　wine。
23：31酒发红，在杯中闪烁，你不可观看，虽然下咽舒畅，终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
Look　not　thou　upon　the　wine　when　it　is　red；　when　it　giveth　his　colour　in　the　cup；　when　it　moveth　itself　aright。
23：32*
At　the　last　it　biteth　like　a　serpent；　and　stingeth　like　an　adder。
23：33你眼必看见异怪的事。（异怪的事或作淫妇）你心必发出乖谬的话。
Thine　eyes　shall　behold　strange　women；　and　thine　heart　shall　utter　perverse　things。
23：34你必像躺在海中，或像卧在桅杆上。
Yea；　thou　shalt　be　as　he　that　lieth　down　in　the　midst　of　the　sea；　or　as　he　that　lieth　upon　the　top　of　a　mast。
23：35你必说，人打我，我却未受伤，人鞭打我，我竟不觉得，我几时清醒，我仍去寻酒。
They　have　stricken　me；　shalt　thou　say；　and　I　was　not　sick；　they　have　beaten　me；　and　I　felt　it　not：　when　shall　I　awake？　I　will　seek　it　yet　again。


旧约　　箴言（Proverbs）　　第　24　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
24：1你不要嫉妒恶人，也不要起意与他们相处。
Be　not　thou　envious　against　evil　men；　neither　desire　to　be　with　them。
24：2因为他们的心，图谋强暴。他们的口谈论奸恶。
For　their　heart　studieth　destruction；　and　their　lips　talk　of　mischief。
24：3房屋因智慧建造，又因聪明立稳。
Through　wisdom　is　an　house　builded；　and　by　understanding　it　is　established：
24：4其中因知识充满各样美好宝贵的财物。
And　by　knowledge　shall　the　chambers　be　filled　with　all　precious　and　pleasant　riches。
24：5智慧人大有能力。有知识的人，力上加力。
A　wise　man　is　strong；　yea；　a　man　of　knowledge　increaseth　strength。
24：6你去打仗，要凭智谋。谋士众多，人便得胜。
For　by　wise　counsel　thou　shalt　make　thy　war：　and　in　multitude　of　counsellors　there　is　safety。
24：7智慧极高，非愚昧人所能及，所以在城门内，不敢开口。
Wisdom　is　too　high　for　a　fool：　he　openeth　not　his　mouth　in　the　gate。
24：8设计作恶的，必称为奸人。
He　that　deviseth　to　do　evil　shall　be　called　a　mischievous　person。
24：9愚妄人的思念，乃是罪恶。亵慢者为人所憎恶。
The　thought　of　foolishness　is　sin：　and　the　scorner　is　an　abomination　to　men。
24：10你在患难之日若胆怯，你的力量就微小。
If　thou　faint　in　the　day　of　adversity；　thy　strength　is　small。
24：11人被拉到死地，你要解救。人将被杀，你须拦阻。
If　thou　forbear　to　deliver　them　that　are　drawn　unto　death；　and　those　that　are　ready　to　be　slain；
24：12你若说，这事我未曾知道。那衡量人心的，岂不明白吗。保守你命的，岂不知道吗。他岂不按各人所行的，报应各人吗。
If　thou　sayest；　Behold；　we　knew　it　not；　doth　not　he　that　pondereth　the　heart　consider　it？　and　he　that　keepeth　thy　soul；　doth　not　he　know　it？　and　shall　not　he　render　to　every　man　according　to　his　works？
24：13我儿，你要吃蜜，因为是好的。吃蜂房下滴的蜜，更觉甘甜。
My　son；　eat　thou　honey；　because　it　is　good；　and　the　honeyb；　which　is　sweet　to　thy　taste：
24：14你心得了智慧，也必觉的如此。你若找着，至终必有善报。你的指望，也不至断绝。
So　shall　the　knowledge　of　wisdom　be　unto　thy　soul：　when　thou　hast　found　it；　then　there　shall　be　a　reward；　and　thy　expectation　shall　not　be　cut　off。
24：15你这恶人，不要埋伏攻击义人的家。不要毁坏他安居之所。
Lay　not　wait；　O　wicked　man；　against　the　dwelling　of　the　righteous；　spoil　not　his　resting　place：
24：16因为义人虽七次跌倒，仍必兴起。恶人却被祸患倾倒。
For　a　just　man　falleth　seven　times；　and　riseth　up　again：　but　the　wicked　shall　fall　into　mischief。
24：17你仇敌跌倒，你不要欢喜。他倾倒，你心不要快乐。
Rejoice　not　when　thine　enemy　falleth；　and　let　not　thine　heart　be　glad　when　he　stumbleth：
24：18恐怕耶和华看见就不喜悦，将怒气从仇敌身上转过来。
Lest　the　LORD　see　it；　and　it　displease　him；　and　he　turn　away　his　wrath　from　him。
24：19不要为作恶的心怀不平。也不要嫉妒恶人。
Fret　not　thyself　because　of　evil　men；　neither　be　thou　envious　at　the　wicked；
24：20因为恶人终不得善报。恶人的灯也必熄灭。
For　there　shall　be　no　reward　to　the　evil　man；　the　candle　of　the　wicked　shall　be　put　out。
24：21我儿，你要敬畏耶和华与君王。不要与反覆无常的人结交。
My　son；　fear　thou　the　LORD　and　the　king：　and　meddle　not　with　them　that　are　given　to　change：
24：22因为他们的灾难，必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢。
For　their　calamity　shall　rise　suddenly；　and　who　knoweth　the　ruin　of　them　both？
24：23以下也是智慧人的箴言。审判时看人的情面，是不好的。
These　things　also　belong　to　the　wise。　It　is　not　good　to　have　respect　of　persons　in　judgment。
24：24对恶人说，你是义人的，这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
He　that　saith　unto　the　wicked；　Thou　art　righteous；　him　shall　the　people　curse；　nations　shall　abhor　him：
24：25责备恶人的，必得喜悦。美好的福，也必临到他。
But　to　them　that　rebuke　him　shall　be　delight；　and　a　good　blessing　shall　e　upon　them。
24：26应对正直的，犹如与人亲嘴。
Every　man　shall　kiss　his　lips　that　giveth　a　right　answer。
24：27你要在外头豫备工料，在田间办理整齐，然后建造房屋。
Prepare　thy　work　without；　and　make　it　fit　for　thyself　in　the　field；　and　afterwards　build　thine　house。
24：28不可无故作见证，陷害邻舍。也不可用嘴欺骗人。
Be　not　a　witness　against　thy　neighbour　without　cause；　and　deceive　not　with　thy　lips。
24：29不可说，人怎样对待我，我也怎样待他，我必照他所行的报复他。
Say　not；　I　will　do　so　to　him　as　he　hath　done　to　me：　I　will　render　to　the　man　according　to　his　work。
24：30我经过懒惰人的田地，无知人的葡萄园。
I　went　by　the　field　of　the　slothful；　and　by　the　vineyard　of　the　man　void　of　understanding；
24：31荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。
And；　lo；　it　was　all　grown　over　with　thorns；　and　nettles　had　covered　the　face　thereof；　and　the　stone　wall　thereof　was　broken　down。
24：32我看见就留心思想，我看着就领了训诲。
Then　I　saw；　and　considered　it　well：　I　looked　upon　it；　and　received　instruction。
24：33再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，
Yet　a　little　sleep；　a　little　slumber；　a　little　folding　of　the　hands　to　sleep：
24：34你的贫穷，就必如强盗速来，你的缺乏，彷佛拿兵器的人来到。
So　shall　thy　poverty　e　as　one　that　travelleth；　and　thy　want　as　an　armed　man。


旧约　　箴言（Proverbs）　　第　25　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
25：1以下也是所罗门的箴言。是犹大王希西家的人所誊录的。
These　are　also　proverbs　of　Solomon；　which　the　men　of　Hezekiah　king　of　Judah　copied　out。
25：2将事隐秘，乃神的荣耀。将事察清，乃君王的荣耀。
It　is　the　glory　of　God　to　conceal　a　thing：　but　the　honour　of　kings　is　to　search　out　a　matter。
25：3天之高，地之厚，君王之心也测不透。
The　heaven　for　height；　and　the　earth　for　depth；　and　the　heart　of　kings　is　unsearchable。
25：4除去银子的渣滓，就有银子出来，银匠能以作器皿。
Take　away　the　dross　from　the　silver；　and　there　shall　e　forth　a　vessel　for　the　finer。
25：5除去王面前的恶人，国位就靠公义坚立。
Take　away　the　wicked　from　before　the　king；　and　his　throne　shall　be　established　in　righteousness。
25：6不要在王面前妄自尊大。不要在大人的位上站立。
Put　not　forth　thyself　in　the　presence　of　the　king；　and　stand　not　in　the　place　of　great　men：
25：7宁可有人说，请你上来，强如在你觐见的王子面前，叫你退下。
For　better　it　is　that　it　be　said　unto　thee；　e　up　hither；　than　that　thou　shouldest　be　put　lower　in　the　presence　of　the　prince　whom　thine　eyes　have　seen。
25：8不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。
Go　not　forth　hastily　to　strive；　lest　thou　know　not　what　to　do　in　the　end　thereof；　when　thy　neighbour　hath　put　thee　to　shame。
25：9你与邻舍争讼，要与他ㄧ人辩论。不可泄漏人的密事。
Debate　thy　cause　with　thy　neighbour　himself；　and　discover　not　a　secret　to　another：
25：10恐怕听见的人骂你，你的臭名就难以脱离。
Lest　he　that　heareth　it　put　thee　to　shame；　and　thine　infamy　turn　not　away。
25：11一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。
A　word　fitly　spoken　is　like　apples　of　gold　in　pictures　of　silver。
25：12智慧人的劝戒，在顺从的人耳中，好像金耳环，和精金的妆饰。
As　an　earring　of　gold；　and　an　ornament　of　fine　gold；　so　is　a　wise　reprover　upon　an　obedient　ear。
25：13忠信的使者，叫差他的人心里舒畅，就如在收割时，有冰雪的凉气。
As　the　cold　of　snow　in　the　time　of　harvest；　so　is　a　faithful　messenger　to　them　that　send　him：　for　he　refresheth　the　soul　of　his　masters。
25：14空夸赠送礼物的，好像无雨的风云。
Whoso　boasteth　himself　of　a　false　gift　is　like　clouds　and　wind　without　rain。
25：15恒常忍耐，可以劝动君王。柔和的舌头，能折断骨头。
By　long　forbearing　is　a　prince　persuaded；　and　a　soft　tongue　breaketh　the　bone。
25：16你得了蜜吗，只可吃够而已。恐怕你过饱就呕吐出来。
Hast　thou　found　honey？　eat　so　much　as　is　sufficient　for　thee；　lest　thou　be　filled　therewith；　and　vomit　it。
25：17你的脚要少进邻舍的家，恐怕他厌烦你，恨恶你。
Withdraw　thy　foot　from　thy　neighbour's　house；　lest　he　be　weary　of　thee；　and　so　hate　thee。
25：18作假见证陷害邻舍的，就是大槌，是利刀，是快箭。
A　man　that　beareth　false　witness　against　his　neighbour　is　a　maul；　and　a　sword；　and　a　sharp　arrow。
25：19患难时倚靠不忠诚的人，好像破坏的牙，错骨缝的脚。
Confidence　in　an　unfaithful　man　in　time　of　trouble　is　like　a　broken　tooth；　and　a　foot　out　of　joint。
25：20对伤心的人唱歌，就如冷天脱衣服，又如硷上倒醋。
As　he　that　taketh　away　a　garment　in　cold　weather；　and　as　vinegar　upon　nitre；　so　is　he　that　singeth　songs　to　an　heavy　heart。
25：21你的仇敌，若饿了就给他饭吃。若渴了就给他水喝。
If　thine　enemy　be　hungry；　give　him　bread　to　eat；　and　if　he　be　thirsty；　give　him　water　to　drink：
25：22因为你这样行，就是把炭火堆在他的头上。耶和华也必赏赐你。
For　thou　shalt　heap　coals　of　fire　upon　his　head；　and　the　LORD　shall　reward　thee。
25：23北风生雨，谗谤人的舌头也生怒容。
The　north　wind　driveth　away　rain：　so　doth　an　angry　countenance　a　backbiting　tongue。
25：24宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。
It　is　better　to　dwell　in　the　corner　of　the　housetop；　than　with　a　brawling　woman　and　in　a　wide　house。
25：25有好消息从远方来，就如拿凉水给口渴的人喝。
As　cold　waters　to　a　thirsty　soul；　so　is　good　news　from　a　far　country。
25：26义人在恶人面前退缩，好像Y1浑之泉，弄浊之井。
A　righteous　man　falling　down　before　the　wicked　is　as　a　troubled　fountain；　and　a　corrupt　spring。
25：27吃蜜过多，是不好的。考究自己的荣耀，也是可厌的。
It　is　not　good　to　eat　much　honey：　so　for　me