圣经旧约(中英对照)-第351部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


28：14常存敬畏的，便为有福。心存刚硬的，必陷在祸患里。
Happy　is　the　man　that　feareth　alway：　but　he　that　hardeneth　his　heart　shall　fall　into　mischief。
28：15暴虐的君王辖制贫民。好像吼叫的狮子，觅食的熊。
As　a　roaring　lion；　and　a　ranging　bear；　so　is　a　wicked　ruler　over　the　poor　people。
28：16无知的君多行暴虐。以贪财为可恨的，必年长日久。
The　prince　that　wanteth　understanding　is　also　a　great　oppressor：　but　he　that　hateth　covetousness　shall　prolong　his　days。
28：17背负流人血之罪的，必往坑里奔跑，谁也不可拦阻他。
A　man　that　doeth　violence　to　the　blood　of　any　person　shall　flee　to　the　pit；　let　no　man　stay　him。
28：18行动正直的，必蒙拯救。行事弯曲的，立时跌倒。
Whoso　walketh　uprightly　shall　be　saved：　but　he　that　is　perverse　in　his　ways　shall　fall　at　once。
28：19耕种自己田地的，必得饱食。追随虚浮的，足受穷乏。
He　that　tilleth　his　land　shall　have　plenty　of　bread：　but　he　that　followeth　after　vain　persons　shall　have　poverty　enough。
28：20诚实人必多得福，想要急速发财的，不免受罚。
A　faithful　man　shall　abound　with　blessings：　but　he　that　maketh　haste　to　be　rich　shall　not　be　innocent。
28：21看人的情面，乃为不好。人因一块饼枉法，也为不好。
To　have　respect　of　persons　is　not　good：　for　for　a　piece　of　bread　that　man　will　transgress。
28：22人有恶眼想要急速发财，却不知穷乏必临到他身。
He　that　hasteth　to　be　rich　hath　an　evil　eye；　and　considereth　not　that　poverty　shall　e　upon　him。
28：23责备人的，后来蒙人喜悦，多于那用舌头谄媚人的。
He　that　rebuketh　a　man　afterwards　shall　find　more　favour　than　he　that　flattereth　with　the　tongue。
28：24偷窃父母的，说，这不是罪。此人就是与强盗同类。
Whoso　robbeth　his　father　or　his　mother；　and　saith；　It　is　no　transgression；　the　same　is　the　panion　of　a　destroyer。
28：25心中贪婪的，挑起争端。倚靠耶和华的，必得丰裕。
He　that　is　of　a　proud　heart　stirreth　up　strife：　but　he　that　putteth　his　trust　in　the　LORD　shall　be　made　fat。
28：26心中自是的，便是愚昧人。凭智慧行事的，必蒙拯救。
He　that　trusteth　in　his　own　heart　is　a　fool：　but　whoso　walketh　wisely；　he　shall　be　delivered。
28：27周济贫穷的，不致缺乏。佯为不见的，必多受咒诅。
He　that　giveth　unto　the　poor　shall　not　lack：　but　he　that　hideth　his　eyes　shall　have　many　a　curse。
28：28恶人兴起，人就躲藏。恶人败亡，义人增多。
When　the　wicked　rise；　men　hide　themselves：　but　when　they　perish；　the　righteous　increase。


旧约　　箴言（Proverbs）　　第　29　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
29：1人屡次受责罚，仍然硬着颈项，他必顷刻败坏，无法可治。
He；　that　being　often　reproved　hardeneth　his　neck；　shall　suddenly　be　destroyed；　and　that　without　remedy。
29：2义人增多，民就喜乐。恶人掌权，民就叹息。
When　the　righteous　are　in　authority；　the　people　rejoice：　but　when　the　wicked　beareth　rule；　the　people　mourn。
29：3爱慕智慧的，使父亲喜乐。与妓女结交的，却浪费钱财。
Whoso　loveth　wisdom　rejoiceth　his　father：　but　he　that　keepeth　pany　with　harlots　spendeth　his　substance。
29：4王藉公平，使国坚定。索要贿赂，使国倾败。
The　king　by　judgment　establisheth　the　land：　but　he　that　receiveth　gifts　overthroweth　it。
29：5谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
A　man　that　flattereth　his　neighbour　spreadeth　a　net　for　his　feet。
29：6恶人犯罪，自陷网罗。惟独义人，欢呼喜乐。
In　the　transgression　of　an　evil　man　there　is　a　snare：　but　the　righteous　doth　sing　and　rejoice。
29：7义人知道查明穷人的案。恶人没有聪明，就不得而知。
The　righteous　considereth　the　cause　of　the　poor：　but　the　wicked　regardeth　not　to　know　it。
29：8亵慢人煽惑通城。智慧人止息众怒。
Scornful　men　bring　a　city　into　a　snare：　but　wise　men　turn　away　wrath。
29：9智慧人与愚妄人相争，或怒，或笑，总不能使他止息。
If　a　wise　man　contendeth　with　a　foolish　man；　whether　he　rage　or　laugh；　there　is　no　rest。
29：10好流人血的，恨恶完全人。索取正直人的性命。
The　bloodthirsty　hate　the　upright：　but　the　just　seek　his　soul。
29：11愚妄人怒气全发。智慧人忍气含怒。
A　fool　uttereth　all　his　mind：　but　a　wise　man　keepeth　it　in　till　afterwards。
29：12君王若听谎言，他一切臣仆都是奸恶。
If　a　ruler　hearken　to　lies；　all　his　servants　are　wicked。
29：13贫穷人，强暴人，在世相遇，他们的眼目，都蒙耶和华光照。
The　poor　and　the　deceitful　man　meet　together：　the　LORD　lighteneth　both　their　eyes。
29：14君王凭诚实判断穷人，他的国位，必永远坚立。
The　king　that　faithfully　judgeth　the　poor；　his　throne　shall　be　established　for　ever。
29：15杖打和责备，能加增智慧。放纵的儿子，使母亲羞愧。
The　rod　and　reproof　give　wisdom：　but　a　child　left　to　himself　bringeth　his　mother　to　shame。
29：16恶人加多，过犯也加多。义人必看见他们跌倒。
When　the　wicked　are　multiplied；　transgression　increaseth：　but　the　righteous　shall　see　their　fall。
29：17管教你的儿子，他就使你得安息，也必使你心里喜乐。
Correct　thy　son；　and　he　shall　give　thee　rest；　yea；　he　shall　give　delight　unto　thy　soul。
29：18没有异象，（或作默示）民就放肆。惟遵守律法的，便为有福。
Where　there　is　no　vision；　the　people　perish：　but　he　that　keepeth　the　law；　happy　is　he。
29：19只用言语，仆人不肯受管教，他虽然明白，也不留意。
A　servant　will　not　be　corrected　by　words：　for　though　he　understand　he　will　not　answer。
29：20你见言语急躁的人吗。愚昧人比他更有指望。
Seest　thou　a　man　that　is　hasty　in　his　words？　there　is　more　hope　of　a　fool　than　of　him。
29：21人将仆人从小娇养，这仆人终久必成了他的儿子。
He　that　delicately　bringeth　up　his　servant　from　a　child　shall　have　him　bee　his　son　at　the　length。
29：22好气的人，挑启争端。暴怒的人，多多犯罪。
An　angry　man　stirreth　up　strife；　and　a　furious　man　aboundeth　in　transgression。
29：23人的高傲，必使他卑下。心里谦逊的，必得尊荣。
A　man's　pride　shall　bring　him　low：　but　honour　shall　uphold　the　humble　in　spirit。
29：24人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命。他听见叫人发誓的声音，却不言语。
Whoso　is　partner　with　a　thief　hateth　his　own　soul：　he　heareth　cursing；　and　bewrayeth　it　not。
29：25惧怕人的陷入网罗。惟有倚靠耶和华的，必得安稳。
The　fear　of　man　bringeth　a　snare：　but　whoso　putteth　his　trust　in　the　LORD　shall　be　safe。
29：26求王恩的人多。定人事乃在耶和华。
Many　seek　the　ruler's　favour；　but　every　man's　judgment　eth　from　the　LORD。
29：27为非作歹的，被义人憎嫌。行事正直的，被恶人憎恶。
An　unjust　man　is　an　abomination　to　the　just：　and　he　that　is　upright　in　the　way　is　abomination　to　the　wicked。


旧约　　箴言（Proverbs）　　第　30　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
30：1雅基的儿子亚古珥的言语，就是真言。
The　words　of　Agur　the　son　of　Jakeh；　even　the　prophecy：　the　man　spake　unto　Ithiel；　even　unto　Ithiel　and　Ucal；
30：2这人对以铁和乌甲说，我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
Surely　I　am　more　brutish　than　any　man；　and　have　not　the　understanding　of　a　man。
30：3我没有学好智慧。也不认识至圣者。
I　neither　learned　wisdom；　nor　have　the　knowledge　of　the　holy。
30：4谁升天又降下来。谁聚风在掌中。谁包水在衣服里。谁立定地的四极。他名叫什么。他儿子叫名叫什么。你知道吗。
Who　hath　ascended　up　into　heaven；　or　descended？　who　hath　gathered　the　wind　in　his　fists？　who　hath　bound　the　waters　in　a　garment？　who　hath　established　all　the　ends　of　the　earth？　what　is　his　name；　and　what　is　his　son's　name；　if　thou　canst　tell？
30：5神的言语，句句都是炼净的，投靠他的，他便作他们的盾牌。
Every　word　of　God　is　pure：　he　is　a　shield　unto　them　that　put　their　trust　in　him。
30：6他的言语，你不可加添。恐怕他责备你，你就显为说谎言的。
Add　thou　not　unto　his　words；　lest　he　reprove　thee；　and　thou　be　found　a　liar。
30：7我求你两件事，在我未死之先，不要不赐给我。
Two　things　have　I　required　of　thee；　deny　me　them　not　before　I　die：
30：8求你使虚假和谎言远离我。使我也不贫穷，也不富足，赐给我需用的饮食。
Remove　far　from　me　vanity　and　lies：　give　me　neither　poverty　nor　riches；　feed　me　with　food　convenient　for　me：
30：9恐怕我饱足不认你，说，耶和华是谁呢。又恐怕我贫穷就偷窃，以致亵渎我神的名。
Lest　I　be　full；　and　deny　thee；　and　say；　Who　is　the　LORD？　or　lest　I　be　poor；　and　steal；　and　take　the　name　of　my　God　in　vain。
30：10你不要向主人谗谤仆人。恐怕他咒诅你，你便算为有罪。
Accuse　not　a　servant　unto　his　master；　lest　he　curse　thee；　and　thou　be　found　guilty。
30：11有一宗人，（宗原文作代下同）咒诅父亲，不给母亲祝福。
There　is　a　generation　that　curseth　their　father；　and　doth　not　bless　their　mother。
30：12有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
There　is　a　generation　that　are　pure　in　their　own　eyes；　and　yet　is　not　washed　from　their　filthiness。
30：13有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
There　is　a　generation；　O　how　lofty　are　their　eyes！　and　their　eyelids　are　lifted　up。
30：14有一宗人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人，和世间的穷乏人。
There　is　a　generation；　whose　teeth　are　as　swords；　and　their　jaw　teeth　as　knives；　to　devour　the　poor　from　off　the　earth；　and　the　needy　from　among　men。
30：15蚂蟥有两个女儿，常说，给呀给呀。有三样不知足的，连不说够的共有四样。
The　horseleach　hath　two　daughters；　crying；　Give；　give。　There　are　three　things　that　are　never　satisfied；　yea；　four　things　say　not；　It　is　enough：
30：16就是阴间，和石胎，浸水不足的地，并火。
The　grave；　and　the　barren　womb；　the　earth　that　is　not　filled　with　water；　and　the　fire　that　saith　not；　It　is　enough。
30：17戏笑父亲，藐视而不听从母亲的，他的眼睛，必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。
The　eye　that　mocketh　at　his　father；　and　despiseth　to　obey　his　mother；　the　ravens　of　the　valley　shall　pick　it　out；　and　the　young　eagles　shall　eat　it。
30：18我所测不透的奇妙有三样，连我所不知道的共有四样。
There　be　three　things　which　are　too　wonderful　for　me；　yea；　four　which　I　know　not：
30：19就是鹰在空中飞的道，蛇在磐石上爬的道，船在海中行的道，男与女交合的道。
The　way　of　an　eagle　in　the　air；　the　way　of　a　serpent　upon　a　rock；　the　way　of　a　ship　in　the　midst　of　the　sea；　and　the　way　of　a　man　with　a　maid。
30：20淫妇的道，也是这样，他吃了把嘴一擦，就说，我没有行恶。
Such　is　the　way　of　an　adulterous　woman；　she　eateth；　and　wipeth　her　mouth；　and　saith；　I　have　done　no　wickedness。
30：21使地震动的有三样，连地担不起的共有四样。
For　three　things　the　earth　is　disquieted；　and　for　four　which　it　cannot　bear：
30：22就是仆人作王。愚顽人吃饱。
For　a　servant　when　he　reigneth；　and　a　fool　when　he　is　filled　with　meat；
30：23丑恶的女子出嫁。婢女接续主母。
For　an　odious　woman　when　she　is　married；　and　an　handmaid　that　is　heir　to　her　mistress。
30：24地上有四样小物，却甚聪明。
There　be　four　things　which　are　little　upon　the　earth；　but　they　are　exceeding　wise：
30：25蚂蚁是无力之类，却在夏天豫备粮食。
The　ants　are　a　people　not　strong；　yet　they　prepare　their　meat　in　the　summer；
30：26沙番是软弱之类，却在磐石中造房。
The　conies　are　but　a　feeble　folk；　yet　make　they　th