圣经旧约(中英对照)-第352部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


The　ants　are　a　people　not　strong；　yet　they　prepare　their　meat　in　the　summer；
30：26沙番是软弱之类，却在磐石中造房。
The　conies　are　but　a　feeble　folk；　yet　make　they　their　houses　in　the　rocks；
30：27蝗虫没有君王，却分队而出。
The　locusts　have　no　king；　yet　go　they　forth　all　of　them　by　bands；
30：28守宫用爪抓墙，却住在王宫。
The　spider　taketh　hold　with　her　hands；　and　is　in　kings'　palaces。
30：29步行威武的有三样，连行走威武的共有四样。
There　be　three　things　which　go　well；　yea；　four　are　ely　in　going：
30：30就是狮子乃百兽中最为猛烈，无所躲避的。
A　lion　which　is　strongest　among　beasts；　and　turneth　not　away　for　any；
30：31猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。
A　greyhound；　an　he　goat　also；　and　a　king；　against　whom　there　is　no　rising　up。
30：32你若行事愚顽，自高自傲，或是坏了恶念，就当用手捂口。
If　thou　hast　done　foolishly　in　lifting　up　thyself；　or　if　thou　hast　thought　evil；　lay　thine　hand　upon　thy　mouth。
30：33摇牛奶必成奶油。扭鼻子必出血。照样，激动怒气必起争端。
Surely　the　churning　of　milk　bringeth　forth　butter；　and　the　wringing　of　the　nose　bringeth　forth　blood：　so　the　forcing　of　wrath　bringeth　forth　strife。


旧约　　箴言（Proverbs）　　第　31　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　目录
31：1利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。
The　words　of　king　Lemuel；　the　prophecy　that　his　mother　taught　him。
31：2我的儿阿，我腹中生的儿阿，我许愿得的儿阿，我当怎样教训你呢。
What；　my　son？　and　what；　the　son　of　my　womb？　and　what；　the　son　of　my　vows？
31：3不要将你的精力给妇女，也不要有败坏君王的行为。
Give　not　thy　strength　unto　women；　nor　thy　ways　to　that　which　destroyeth　kings。
31：4利慕伊勒阿，君王喝酒，君王喝酒不相宜。王子说，浓酒在那里也不相宜。
It　is　not　for　kings；　O　Lemuel；　it　is　not　for　kings　to　drink　wine；　nor　for　princes　strong　drink：
31：5恐怕喝了就忘记律例，颠倒一切困苦人的是非。
Lest　they　drink；　and　forget　the　law；　and　pervert　the　judgment　of　any　of　the　afflicted。
31：6可以把浓酒给将亡的人喝。把清酒给苦心的人喝。
Give　strong　drink　unto　him　that　is　ready　to　perish；　and　wine　unto　those　that　be　of　heavy　hearts。
31：7让他们喝了，就忘记他的贫穷，不在记念他的苦楚。
Let　him　drink；　and　forget　his　poverty；　and　remember　his　misery　no　more。
31：8你当为哑吧（或作不能自辨的）开口，为一切孤独的伸冤。
Open　thy　mouth　for　the　dumb　in　the　cause　of　all　such　as　are　appointed　to　destruction。
31：9你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。
Open　thy　mouth；　judge　righteously；　and　plead　the　cause　of　the　poor　and　needy。
31：10才德的妇人，谁能得着呢，他的价值胜过珍珠。
Who　can　find　a　virtuous　woman？　for　her　price　is　far　above　rubies。
31：11他丈夫心里倚靠他，必不缺少利益。
The　heart　of　her　husband　doth　safely　trust　in　her；　so　that　he　shall　have　no　need　of　spoil。
31：12他一生使丈夫有益无损。
She　will　do　him　good　and　not　evil　all　the　days　of　her　life。
31：13他寻梢羊绒和麻，甘心用手作工。
She　seeketh　wool；　and　flax；　and　worketh　willingly　with　her　hands。
31：14他好像商船从远方运粮来。
She　is　like　the　merchants'　ships；　she　bringeth　her　food　from　afar。
31：15未到黎明他就起来，把食物分给家中的人。将当作的工分派婢女。
She　riseth　also　while　it　is　yet　night；　and　giveth　meat　to　her　household；　and　a　portion　to　her　maidens。
31：16他想得田地，就买来。用手所的之利，栽种葡萄园。
She　considereth　a　field；　and　buyeth　it：　with　the　fruit　of　her　hands　she　planteth　a　vineyard。
31：17他以能力束腰，使膀臂有力。
She　girdeth　her　loins　with　strength；　and　strengtheneth　her　arms。
31：18他觉得所经营的有利，他的灯终夜不灭。
She　perceiveth　that　her　merchandise　is　good：　her　candle　goeth　not　out　by　night。
31：19他手拿捻线竿。手把纺线车。
She　layeth　her　hands　to　the　spindle；　and　her　hands　hold　the　distaff。
31：20他张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
She　stretcheth　out　her　hand　to　the　poor；　yea；　she　reacheth　forth　her　hands　to　the　needy。
31：21他不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿着朱红衣服。
She　is　not　afraid　of　the　snow　for　her　household：　for　all　her　household　are　clothed　with　scarlet。
31：22他为自己制作绣花毯子，他的衣服，是细麻和紫色布作的。
She　maketh　herself　coverings　of　tapestry；　her　clothing　is　silk　and　purple。
31：23他丈夫在城门口与本地的长老同坐，为众人所认识。
Her　husband　is　known　in　the　gates；　when　he　sitteth　among　the　elders　of　the　land。
31：24他作细麻衣裳出卖。又将腰带卖与商家。
She　maketh　fine　linen；　and　selleth　it；　and　delivereth　girdles　unto　the　merchant。
31：25能力和威仪，是他的衣服。他想到日后的景况就喜笑。
Strength　and　honour　are　her　clothing；　and　she　shall　rejoice　in　time　to　e。
31：26他开口就发智慧。他舌上有仁慈的法则。
She　openeth　her　mouth　with　wisdom；　and　in　her　tongue　is　the　law　of　kindness。
31：27他观察家务，并不吃闲饭。
She　looketh　well　to　the　ways　of　her　household；　and　eateth　not　the　bread　of　idleness。
31：28他的儿女起来称他有福。他的丈夫也称赞他，
Her　children　arise　up；　and　call　her　blessed；　her　husband　also；　and　he　praiseth　her。
31：29说，才德的女子很多，惟独你超过一切。
Many　daughters　have　done　virtuously；　but　thou　excellest　them　all。
31：30艳丽是虚假的。美容是虚浮的。惟敬畏耶和华的妇女，必得称赞。
Favour　is　deceitful；　and　beauty　is　vain：　but　a　woman　that　feareth　the　LORD；　she　shall　be　praised。
31：31愿他享受操作所得的。愿他的工作，在城门口荣耀他。
Give　her　of　the　fruit　of　her　hands；　and　let　her　own　works　praise　her　in　the　gates。




旧约　　传道书（Ecclesiastes）　　第　1　章　（　本篇共有　12　章　）　下一章8　目录
1：1在耶路撒冷作王，大卫的儿子，传道者的言语。
The　words　of　the　Preacher；　the　son　of　David；　king　in　Jerusalem。
1：2传道者说，虚空的虚空，虚空的虚空。凡事都是虚空。
Vanity　of　vanities；　saith　the　Preacher；　vanity　of　vanities；　all　is　vanity。
1：3人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢。
What　profit　hath　a　man　of　all　his　labour　which　he　taketh　under　the　sun？
1：4一代过去，一代又来。地却永远长存。
One　generation　passeth　away；　and　another　generation　eth：　but　the　earth　abideth　for　ever。
1：5日头出来，日头落下，急归所出之地。
The　sun　also　ariseth；　and　the　sun　goeth　down；　and　hasteth　to　his　place　where　he　arose。
1：6风往南刮，又向北转，不住的旋转，而且返回转行原道。
The　wind　goeth　toward　the　south；　and　turneth　about　unto　the　north；　it　whirleth　about　continually；　and　the　wind　returneth　again　according　to　his　circuits。
1：7江河都往海里流，海却不满。江河从何处流，仍归何处。
All　the　rivers　run　into　the　sea；　yet　the　sea　is　not　full；　unto　the　place　from　whence　the　rivers　e；　thither　they　return　again。
1：8万事令人厌烦。（或作万物满有困乏）人不能说尽。眼看，看不饱，耳听，听不足。
All　things　are　full　of　labour；　man　cannot　utter　it：　the　eye　is　not　satisfied　with　seeing；　nor　the　ear　filled　with　hearing。
1：9已有的事，后必再有。已行的事，后必再行。日光之下并无新事。
The　thing　that　hath　been；　it　is　that　which　shall　be；　and　that　which　is　done　is　that　which　shall　be　done：　and　there　is　no　new　thing　under　the　sun。
1：10岂有一件事人能指着说，这是新的。那知，在我们以前的世代，早已有了。
Is　there　any　thing　whereof　it　may　be　said；　See；　this　is　new？　it　hath　been　already　of　old　time；　which　was　before　us。
1：11已过的世代，无人记念，将来的世代，后来的人也不记念。
There　is　no　remembrance　of　former　things；　neither　shall　there　be　any　remembrance　of　things　that　are　to　e　with　those　that　shall　e　after。
1：12我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。
I　the　Preacher　was　king　over　Israel　in　Jerusalem。
1：13我专心用智慧寻求查究天下所作的一切事，乃知神叫世人所经练的，是极重的劳苦。
And　I　gave　my　heart　to　seek　and　search　out　by　wisdom　concerning　all　things　that　are　done　under　heaven：　this　sore　travail　hath　God　given　to　the　sons　of　man　to　be　exercised　therewith。
1：14我见日光之下所作的一切事，都是虚空，都是捕风。
I　have　seen　all　the　works　that　are　done　under　the　sun；　and；　behold；　all　is　vanity　and　vexation　of　spirit。
1：15弯曲的不能变直，缺少的不能足数。
That　which　is　crooked　cannot　be　made　straight：　and　that　which　is　wanting　cannot　be　numbered。
1：16我心里议论，说，我得了大智慧，胜过我以前在耶路撒冷的众人。而且我心中多经历智慧，和知识的事。
I　muned　with　mine　own　heart；　saying；　Lo；　I　am　e　to　great　estate；　and　have　gotten　more　wisdom　than　all　they　that　have　been　before　me　in　Jerusalem：　yea；　my　heart　had　great　experience　of　wisdom　and　knowledge。
1：17我又专心察明智慧，狂妄，和愚昧。乃知道也是捕风。
And　I　gave　my　heart　to　know　wisdom；　and　to　know　madness　and　folly：　I　perceived　that　this　also　is　vexation　of　spirit。
1：18因为多有智慧，就多有愁烦。加增知识的，就加增忧伤。
For　in　much　wisdom　is　much　grief：　and　he　that　increaseth　knowledge　increaseth　sorrow。


旧约　　传道书（Ecclesiastes）　　第　2　章　（　本篇共有　12　章　）　7上一章　下一章8　目录
2：1我心里说，来吧，我以喜乐试试你，你好享福。谁知道，这也是虚空。
I　said　in　mine　heart；　Go　to　now；　I　will　prove　thee　with　mirth；　therefore　enjoy　pleasure：　and；　behold；　this　also　is　vanity。
2：2我指嬉笑说，这是狂妄。论喜乐说，有何功效呢。
I　said　of　laughter；　It　is　mad：　and　of　mirth；　What　doeth　it？
2：3我心里察究，如何用酒使我肉体舒畅，我心却仍以智慧引导我。又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生当行何事为美。
I　sought　in　mine　heart　to　give　myself　unto　wine；　yet　acquainting　mine　heart　with　wisdom；　and　to　lay　hold　on　folly；　till　I　might　see　what　was　that　good　for　the　sons　of　men；　which　they　should　do　under　the　heaven　all　the　days　of　their　life。
2：4我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，
I　made　me　great　works；　I　builded　me　houses；　I　planted　me　vineyards：
2：5修造园囿，在其中栽种各样果木树，
I　made　me　gardens　and　orchards；　and　I　planted　trees　in　them　of　all　kind　of　fruits：
2：6挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。
I　made　me　pools　of　water；　to　water　therewith　the　wood　that　bringeth　forth　trees：
2：7我买了仆婢，也有生在家中的仆婢。又有许多牛群羊群，胜过以前在耶路撒冷众人所有的。
I　got　me　servants　and　maidens；　and　had　servants　born　in　my　house；　also　I　had　great　possessions　of　great　and　small　cattle　above　all　that　were　in　Jerusalem　before　me：
2：8我又为自己积蓄金银，和君王的财宝，并各省的财宝。又得唱歌的男女，和世人所喜爱的物，并许多的妃嫔。
I　gathered　me　also　silver　and　gold；　and　the　peculiar　treasure　of　kings　and　of　the　provinces：　I　gat　me　men　singers　and　women　singers；　and　the　delights　of　the　sons　of　men；　as　musical　instruments；　and　that　of　all　sorts。
2：9这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。
So　I　was　great；　and　increased　more　than　all　that　were　before　me　in　Jerusalem：　also　my　wisdom　remained　with　me。
2：10凡我眼所求的，我没有留下不给他的。我心所乐的，我没有禁止不享受的。因我的心为我一切所劳碌的快乐。这就是我从劳碌中所得的分。
And　wha