圣经旧约(中英对照)-第357部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


1：6不要因日头把我晒黑了，就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园，我自己的葡萄园却没有看守。
Look　not　upon　me；　because　I　am　black；　because　the　sun　hath　looked　upon　me：　my　mother's　children　were　angry　with　me；　they　made　me　the　keeper　of　the　vineyards；　but　mine　own　vineyard　have　I　not　kept。
1：7我心所爱的阿，求你告诉我，你在何处牧羊，晌午在何处使羊歇卧。我何必在你同伴的羊群旁边，好像蒙着脸的人呢。
Tell　me；　O　thou　whom　my　soul　loveth；　where　thou　feedest；　where　thou　makest　thy　flock　to　rest　at　noon：　for　why　should　I　be　as　one　that　turneth　aside　by　the　flocks　of　thy　panions？
1：8你这女子中极美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。
If　thou　know　not；　O　thou　fairest　among　women；　go　thy　way　forth　by　the　footsteps　of　the　flock；　and　feed　thy　kids　beside　the　shepherds'　tents。
1：9我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。
I　have　pared　thee；　O　my　love；　to　a　pany　of　horses　in　Pharaoh's　chariots。
1：10你的两腮因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。
Thy　cheeks　are　ely　with　rows　of　jewels；　thy　neck　with　chains　of　gold。
1：11我们要为你编上金辫，镶上银钉。
We　will　make　thee　borders　of　gold　with　studs　of　silver。
1：12王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
While　the　king　sitteth　at　his　table；　my　spikenard　sendeth　forth　the　smell　thereof。
1：13我以我的良人为一袋没药，常在我怀中。
A　bundle　of　myrrh　is　my　well…beloved　unto　me；　he　shall　lie　all　night　betwixt　my　breasts。
1：14我以我的良人为一棵凤仙花，在隐基底葡萄园中。
My　beloved　is　unto　me　as　a　cluster　of　camphire　in　the　vineyards　of　Engedi。
1：15我的佳偶，你甚美丽，你甚美丽，你的眼好像鸽子眼。
Behold；　thou　art　fair；　my　love；　behold；　thou　art　fair；　thou　hast　doves'　eyes。
1：16我的良人哪，你甚美丽可爱，我们以青草为床榻，
Behold；　thou　art　fair；　my　beloved；　yea；　pleasant：　also　our　bed　is　green。
1：17以香柏树为房屋的楝梁，以松树为椽子。
The　beams　of　our　house　are　cedar；　and　our　rafters　of　fir。


旧约　　雅歌（Song　of　Songs）　　第　2　章　（　本篇共有　8　章　）　7上一章　下一章8　目录
2：1我是沙仑的玫瑰花（或作水仙花），是谷中的百合花。
I　am　the　rose　of　Sharon；　and　the　lily　of　the　valleys。
2：2我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。
As　the　lily　among　thorns；　so　is　my　love　among　the　daughters。
2：3我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
As　the　apple　tree　among　the　trees　of　the　wood；　so　is　my　beloved　among　the　sons。　I　sat　down　under　his　shadow　with　great　delight；　and　his　fruit　was　sweet　to　my　taste。
2：4他带我入筵宴所，以爱为旗在我以上。
He　brought　me　to　the　banqueting　house；　and　his　banner　over　me　was　love。
2：5求你们给我葡萄乾增补我力，给我苹果畅快我心，因我思爱成病。
Stay　me　with　flagons；　fort　me　with　apples：　for　I　am　sick　of　love。
2：6他的左手在我头下，他的右手将我抱住。
His　left　hand　is　under　my　head；　and　his　right　hand　doth　embrace　me。
2：7耶路撒冷的众女子阿，我指着羚羊或田野的母鹿，嘱咐你们，不要惊动，不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒云云或作不要激动爱情等它自发）。
I　charge　you；　O　ye　daughters　of　Jerusalem；　by　the　roes；　and　by　the　hinds　of　the　field；　that　ye　stir　not　up；　nor　awake　my　love；　till　he　please。
2：8听阿，是我良人的声音。看哪，他蹿山越岭而来。
The　voice　of　my　beloved！　behold；　he　eth　leaping　upon　the　mountains；　skipping　upon　the　hills。
2：9我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我们墙壁后，从窗户往里观看，从窗棂往里窥探。
My　beloved　is　like　a　roe　or　a　young　hart：　behold；　he　standeth　behind　our　wall；　he　looketh　forth　at　the　windows；　shewing　himself　through　the　lattice。
2：10我良人对我说，我的佳偶，我的美人，起来，与我同去。
My　beloved　spake；　and　said　unto　me；　Rise　up；　my　love；　my　fair　one；　and　e　away。
2：11因为冬天已往。雨水止住过去了。
For；　lo；　the　winter　is　past；　the　rain　is　over　and　gone；
2：12地上百花开放。百鸟呜叫的时候（或作修理葡萄树的时候）已经来到，斑鸠的声音在我们境内也听见了。
The　flowers　appear　on　the　earth；　the　time　of　the　singing　of　birds　is　e；　and　the　voice　of　the　turtle　is　heard　in　our　land；
2：13无花果树的果子渐渐成熟，葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去。
The　fig　tree　putteth　forth　her　green　figs；　and　the　vines　with　the　tender　grape　give　a　good　smell。　Arise；　my　love；　my　fair　one；　and　e　away。
2：14我的鸽子阿，你在磐石穴中，在陡岩的隐密处。求你容我得见你的面貌，得听你的声音。因为你的声音柔和，你的面貌秀美。
O　my　dove；　that　art　in　the　clefts　of　the　rock；　in　the　secret　places　of　the　stairs；　let　me　see　thy　countenance；　let　me　hear　thy　voice；　for　sweet　is　thy　voice；　and　thy　countenance　is　ely。
2：15要给我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸。因为我们的葡萄正在开花。
Take　us　the　foxes；　the　little　foxes；　that　spoil　the　vines：　for　our　vines　have　tender　grapes。
2：16良人属我，我也属他。他在百合花中牧放群羊
My　beloved　is　mine；　and　I　am　his：　he　feedeth　among　the　lilies。
2：17我的良人哪，求你等到天起凉风，日影飞去的时候，你要转回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。
Until　the　day　break；　and　the　shadows　flee　away；　turn；　my　beloved；　and　be　thou　like　a　roe　or　a　young　hart　upon　the　mountains　of　Bether。


旧约　　雅歌（Song　of　Songs）　　第　3　章　（　本篇共有　8　章　）　7上一章　下一章8　目录
3：1我夜间躺卧在床上，寻梢我心所爱的。我寻梢他，却寻不见。
By　night　on　my　bed　I　sought　him　whom　my　soul　loveth：　I　sought　him；　but　I　found　him　not。
3：2我说，我要起来，游行城中，在街市上，在宽阔处，寻梢我心所爱的。我寻梢他，却寻不见。
I　will　rise　now；　and　go　about　the　city　in　the　streets；　and　in　the　broad　ways　I　will　seek　him　whom　my　soul　loveth：　I　sought　him；　but　I　found　him　not。
3：3城中巡逻看守的人遇见我。我问他们，你们看见我心所爱的没有。
The　watchmen　that　go　about　the　city　found　me：　to　whom　I　said；　Saw　ye　him　whom　my　soul　loveth？
3：4我刚离开他们，就遇见我心所爱的。我拉住他，不容他走，领他入我母家，到怀我者的内室。
It　was　but　a　little　that　I　passed　from　them；　but　I　found　him　whom　my　soul　loveth：　I　held　him；　and　would　not　let　him　go；　until　I　had　brought　him　into　my　mother's　house；　and　into　the　chamber　of　her　that　conceived　me。
3：5耶路撒冷的众女子阿，我指着羚羊，或田野的母鹿嘱咐你们，不要惊动，不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒云云或作不要激动爱情等它自发）。
I　charge　you；　O　ye　daughters　of　Jerusalem；　by　the　roes；　and　by　the　hinds　of　the　field；　that　ye　stir　not　up；　nor　awake　my　love；　till　he　please。
3：6那从旷野上来，形状如烟柱，没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢。
Who　is　this　that　eth　out　of　the　wilderness　like　pillars　of　smoke；　perfumed　with　myrrh　and　frankincense；　with　all　powders　of　the　merchant？
3：7看哪，是所罗门的轿。四围有六十个勇士，都是以色列中的勇士。
Behold　his　bed；　which　is　Solomon's；　threescore　valiant　men　are　about　it；　of　the　valiant　of　Israel。
3：8手都持刀，善于争战，腰间佩刀，防备夜间有惊慌。
They　all　hold　swords；　being　expert　in　war：　every　man　hath　his　sword　upon　his　thigh　because　of　fear　in　the　night。
3：9所罗门王用黎巴嫩木，为自己制造一乘华轿。
King　Solomon　made　himself　a　chariot　of　the　wood　of　Lebanon。
3：10轿柱是用银做的，轿底是用金做的。坐垫是紫色的，其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。
He　made　the　pillars　thereof　of　silver；　the　bottom　thereof　of　gold；　the　covering　of　it　of　purple；　the　midst　thereof　being　paved　with　love；　for　the　daughters　of　Jerusalem。
3：11锡安的众女子阿，你们出去观看所罗门王，头戴冠冕，是在他婚筵的日子，心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。
Go　forth；　O　ye　daughters　of　Zion；　and　behold　king　Solomon　with　the　crown　wherewith　his　mother　crowned　him　in　the　day　of　his　espousals；　and　in　the　day　of　the　gladness　of　his　heart。


旧约　　雅歌（Song　of　Songs）　　第　4　章　（　本篇共有　8　章　）　7上一章　下一章8　目录
4：1我的佳偶，你甚美丽，你甚美丽。你的眼在帕子内好像鸽子眼。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
Behold；　thou　art　fair；　my　love；　behold；　thou　art　fair；　thou　hast　doves'　eyes　within　thy　locks：　thy　hair　is　as　a　flock　of　goats；　that　appear　from　mount　Gilead。
4：2你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。
Thy　teeth　are　like　a　flock　of　sheep　that　are　even　shorn；　which　came　up　from　the　washing；　whereof　every　one　bear　twins；　and　none　is　barren　among　them。
4：3你的唇好像一条朱红线，你的嘴也秀美。你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。
Thy　lips　are　like　a　thread　of　scarlet；　and　thy　speech　is　ely：　thy　temples　are　like　a　piece　of　a　pomegranate　within　thy　locks。
4：4你的颈项好像大卫建造收藏军器的高台，其上悬挂一千盾牌，都是勇士的藤牌。
Thy　neck　is　like　the　tower　of　David　builded　for　an　armoury；　whereon　there　hang　a　thousand　bucklers；　all　shields　of　mighty　men。
4：5你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，就是母鹿双生的。
Thy　two　breasts　are　like　two　young　roes　that　are　twins；　which　feed　among　the　lilies。
4：6我要往没药山和乳香冈去，直等到天起凉风，日影飞去的时候回来。
Until　the　day　break；　and　the　shadows　flee　away；　I　will　get　me　to　the　mountain　of　myrrh；　and　to　the　hill　of　frankincense。
4：7我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵。
Thou　art　all　fair；　my　love；　there　is　no　spot　in　thee。
4：8我的新妇，求你与我一同离开黎巴嫩，与我一同离开黎巴嫩。从亚玛拿顶，从示尼珥与黑门顶，从有狮子的洞，从有豹子的山往下观看。
e　with　me　from　Lebanon；　my　spouse；　with　me　from　Lebanon：　look　from　the　top　of　Amana；　from　the　top　of　Shenir　and　Hermon；　from　the　lions'　dens；　from　the　mountains　of　the　leopards。
4：9我妹子，我新妇，你夺了我的心。你用眼一看，用你项上的一条金链，夺了我的心。
Thou　hast　ravished　my　heart；　my　sister；　my　spouse；　thou　hast　ravished　my　heart　with　one　of　thine　eyes；　with　one　chain　of　thy　neck。
4：10我妹子，我新妇，你的爱情何其美。你的爱情比酒更美。你膏油的香气胜过一切香品。
How　fair　is　thy　love；　my　sister；　my　spouse！　how　much　better　is　thy　love　than　wine！　and　the　smell　of　thine　ointments　than　all　spices！
4：11我新妇，你的嘴唇滴蜜。好像蜂房滴蜜。你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气如黎巴嫩的香气。
Thy　lips；　O　my　spouse；　drop　as　the　honeyb：　honey　and　milk　are　under　thy　tongue；　and　the　smell　of　thy　garments　is　like　the　smell　of　Lebanon。
4：12我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
A　garden　inclosed　is　my　sister；　my　spouse；　a　spring　shut　up；　a　fountain　sealed。
4：13你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树。
Thy　plants　are　an　orchard　of　pomegranates；　with　pleasant　fruits；　camphire；　with　spikenard；
4：14有哪哒和番红花，菖蒲和桂树，并各样乳香木，没药，沉香，与一切上等的果品。
Spikenard　and　saffron；　calamus　and　cinnamon；　with　all　trees　of　frankincense；　myrrh　and　aloes；　with　all　the　chief　spices：
4：15你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
A　fountain　of　gardens；　a　well　of　living　waters；　and　streams　from　Lebanon。
4：16北风阿，兴起。南风阿，