圣经旧约(中英对照)-第369部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


24：3地必全然空虚，尽都荒凉。因为这话是耶和华说的。
The　land　shall　be　utterly　emptied；　and　utterly　spoiled：　for　the　LORD　hath　spoken　this　word。
24：4地上悲哀衰残，世界败落衰残，地上居高位的人也败落了。
The　earth　mourneth　and　fadeth　away；　the　world　languisheth　and　fadeth　away；　the　haughty　people　of　the　earth　do　languish。
24：5地被其上的居民污秽。因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。
The　earth　also　is　defiled　under　the　inhabitants　thereof；　because　they　have　transgressed　the　laws；　changed　the　ordinance；　broken　the　everlasting　covenant。
24：6所以地被咒诅吞灭，住在其上的显为有罪。地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少。
Therefore　hath　the　curse　devoured　the　earth；　and　they　that　dwell　therein　are　desolate：　therefore　the　inhabitants　of　the　earth　are　burned；　and　few　men　left。
24：7新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的，俱都叹息。
The　new　wine　mourneth；　the　vine　languisheth；　all　the　merryhearted　do　sigh。
24：8击鼓之乐止息，宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。
The　mirth　of　tabrets　ceaseth；　the　noise　of　them　that　rejoice　endeth；　the　joy　of　the　harp　ceaseth。
24：9人必不得饮酒唱歌。喝浓酒的，必以为苦。
They　shall　not　drink　wine　with　a　song；　strong　drink　shall　be　bitter　to　them　that　drink　it。
24：10荒凉的城拆毁了。各家关门闭户，使人都不得进去。
The　city　of　confusion　is　broken　down：　every　house　is　shut　up；　that　no　man　may　e　in。
24：11在街上因酒有悲欢的声音。一切喜乐变为昏暗。地上的欢乐归于无有。
There　is　a　crying　for　wine　in　the　streets；　all　joy　is　darkened；　the　mirth　of　the　land　is　gone。
24：12城中只有荒凉，城门拆毁净尽。
In　the　city　is　left　desolation；　and　the　gate　is　smitten　with　destruction。
24：13在地上的万民中，必像打过的橄榄树，又像已摘的葡萄所剩无几。
When　thus　it　shall　be　in　the　midst　of　the　land　among　the　people；　there　shall　be　as　the　shaking　of　an　olive　tree；　and　as　the　gleaning　grapes　when　the　vintage　is　done。
24：14这些人要高声欢呼。他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。
They　shall　lift　up　their　voice；　they　shall　sing　for　the　majesty　of　the　LORD；　they　shall　cry　aloud　from　the　sea。
24：15因此你们要在东方荣耀耶和华，在众海岛荣耀耶和华以色列神的名。
Wherefore　glorify　ye　the　LORD　in　the　fires；　even　the　name　of　the　LORD　God　of　Israel　in　the　isles　of　the　sea。
24：16我们听见从地极有人歌唱，说，荣耀归于义人。我却说，我消灭了，我消灭了，我有祸了。诡诈的行诡诈，诡诈的大行诡诈。
From　the　uttermost　part　of　the　earth　have　we　heard　songs；　even　glory　to　the　righteous。　But　I　said；　My　leanness；　my　leanness；　woe　unto　me！　the　treacherous　dealers　have　dealt　treacherously；　yea；　the　treacherous　dealers　have　dealt　very　treacherously。
24：17地上的居民哪，恐惧，陷坑，网罗，都临近你。
Fear；　and　the　pit；　and　the　snare；　are　upon　thee；　O　inhabitant　of　the　earth。
24：18躲避恐惧声音的必坠入陷坑。从陷坑上来的必被网罗缠住。因为天上的窗户都开了，地的根基也震动了。
And　it　shall　e　to　pass；　that　he　who　fleeth　from　the　noise　of　the　fear　shall　fall　into　the　pit；　and　he　that　eth　up　out　of　the　midst　of　the　pit　shall　be　taken　in　the　snare：　for　the　windows　from　on　high　are　open；　and　the　foundations　of　the　earth　do　shake。
24：19地全然破坏，尽都崩裂，大大的震动了。
The　earth　is　utterly　broken　down；　the　earth　is　clean　dissolved；　the　earth　is　moved　exceedingly。
24：20地要东倒西歪，好像醉酒的人。又摇来摇去，好像吊床。罪过在其上沉重，必然塌陷，不能复起。
The　earth　shall　reel　to　and　fro　like　a　drunkard；　and　shall　be　removed　like　a　cottage；　and　the　transgression　thereof　shall　be　heavy　upon　it；　and　it　shall　fall；　and　not　rise　again。
24：21到那日耶和华在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王，
And　it　shall　e　to　pass　in　that　day；　that　the　LORD　shall　punish　the　host　of　the　high　ones　that　are　on　high；　and　the　kings　of　the　earth　upon　the　earth。
24：22他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中，并要囚在监牢里，多日之后便被讨罪。（或作眷顾）
And　they　shall　be　gathered　together；　as　prisoners　are　gathered　in　the　pit；　and　shall　be　shut　up　in　the　prison；　and　after　many　days　shall　they　be　visited。
24：23那时月亮要蒙羞，日头要惭愧。因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王。在敬畏他的长老面前，必有荣耀。
Then　the　moon　shall　be　confounded；　and　the　sun　ashamed；　when　the　LORD　of　hosts　shall　reign　in　mount　Zion；　and　in　Jerusalem；　and　before　his　ancients　gloriously。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　25　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
25：1耶和华阿，你是我的神。我要尊崇你，我要称赞你的名。因为你以忠信诚实行过奇妙的事。成就你古时所定的。
O　Lord；　thou　art　my　God；　I　will　exalt　thee；　I　will　praise　thy　name；　for　thou　hast　done　wonderful　things；　thy　counsels　of　old　are　faithfulness　and　truth。
25：2你使城变为乱堆，使坚固城变为荒场，使外邦人宫殿的城，不再为城，永远不再建造。
For　thou　hast　made　of　a　city　an　heap；　of　a　defenced　city　a　ruin：　a　palace　of　strangers　to　be　no　city；　it　shall　never　be　built。
25：3所以刚强的民，必荣耀你。强暴之国的城，必敬畏你。
Therefore　shall　the　strong　people　glorify　thee；　the　city　of　the　terrible　nations　shall　fear　thee。
25：4因为当强暴人催逼人的时候，如同暴风直吹墙壁，你就作贫穷人的保障，作困乏人急难中的保障，作躲暴风之处，作避炎热的阴凉。
For　thou　hast　been　a　strength　to　the　poor；　a　strength　to　the　needy　in　his　distress；　a　refuge　from　the　storm；　a　shadow　from　the　heat；　when　the　blast　of　the　terrible　ones　is　as　a　storm　against　the　wall。
25：5你要压制外邦人的喧哗，好像乾燥地的热气下落，禁止强暴人的凯歌，好像热气被云影消化。
Thou　shalt　bring　down　the　noise　of　strangers；　as　the　heat　in　a　dry　place；　even　the　heat　with　the　shadow　of　a　cloud：　the　branch　of　the　terrible　ones　shall　be　brought　low。
25：6在这山上万军之耶和华，必为万民用肥甘设摆筵席，用陈酒和满髓的肥甘，并澄清的陈酒，设摆筵席。
And　in　this　mountain　shall　the　LORD　of　hosts　make　unto　all　people　a　feast　of　fat　things；　a　feast　of　wines　on　the　lees；　of　fat　things　full　of　marrow；　of　wines　on　the　lees　well　refined。
25：7他又必在这山上，除灭遮盖万民之物，和遮蔽万国蒙脸的帕子。
And　he　will　destroy　in　this　mountain　the　face　of　the　covering　cast　over　all　people；　and　the　vail　that　is　spread　over　all　nations。
25：8他已经吞灭死亡直到永远。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，赛25：08B）又除掉普天下他百姓的羞辱。因为这是耶和华说的。
He　will　swallow　up　death　in　victory；　and　the　Lord　GOD　will　wipe　away　tears　from　off　all　faces；　and　the　rebuke　of　his　people　shall　he　take　away　from　off　all　the　earth：　for　the　LORD　hath　spoken　it。
25：9到那日人必说，看哪，这是我们的神。我们素来等候他，他必拯救我们，这是耶和华，我们素来等候他，我们必因他的救恩。欢喜快乐。
And　it　shall　be　said　in　that　day；　Lo；　this　is　our　God；　we　have　waited　for　him；　and　he　will　save　us：　this　is　the　LORD；　we　have　waited　for　him；　we　will　be　glad　and　rejoice　in　his　salvation。
25：10耶和华的手，必按在这山上。摩押人在所居之地必被践踏，好像乾草被践踏在粪池的水中。
For　in　this　mountain　shall　the　hand　of　the　LORD　rest；　and　Moab　shall　be　trodden　down　under　him；　even　as　straw　is　trodden　down　for　the　dunghill。
25：11他必在其中伸开手，好像？？水的伸开手？？水一样。但耶和华必使他的骄傲，和他手所行的诡计，一并败落。
And　he　shall　spread　forth　his　hands　in　the　midst　of　them；　as　he　that　swimmeth　spreadeth　forth　his　hands　to　swim：　and　he　shall　bring　down　their　pride　together　with　the　spoils　of　their　hands。
25：12耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平直到尘埃。
And　the　fortress　of　the　high　fort　of　thy　walls　shall　he　bring　down；　lay　low；　and　bring　to　the　ground；　even　to　the　dust。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　26　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
26：1当那日在犹大地人必唱这歌，说，我们有坚固的城。耶和华要将救恩定为城墙，为外郭。
In　that　day　shall　this　song　be　sung　in　the　land　of　Judah；　We　have　a　strong　city；　salvation　will　God　appoint　for　walls　and　bulwarks。
26：2敝开城门，使守信的义民得以进入。
Open　ye　the　gates；　that　the　righteous　nation　which　keepeth　the　truth　may　enter　in。
26：3坚心倚赖你的，你必保守他十分平安，因为他倚靠你。
Thou　wilt　keep　him　in　perfect　peace；　whose　mind　is　stayed　on　thee：　because　he　trusteth　in　thee。
26：4你们当倚靠耶和华直到永远。因为耶和华是永久的磐石。
Trust　ye　in　the　LORD　for　ever：　for　in　the　LORD　JEHOVAH　is　everlasting　strength：
26：5他使住高处的，与高城一并败落，将城拆毁，拆平直到尘埃。
For　he　bringeth　down　them　that　dwell　on　high；　the　lofty　city；　he　layeth　it　low；　he　layeth　it　low；　even　to　the　ground；　he　bringeth　it　even　to　the　dust。
26：6要被脚践踏，就是被困苦人的脚，和穷乏人的脚践踏。
The　foot　shall　tread　it　down；　even　the　feet　of　the　poor；　and　the　steps　of　the　needy。
26：7义人的道，是正直的，你为正直的主，必修平义人的路。
The　way　of　the　just　is　uprightness：　thou；　most　upright；　dost　weigh　the　path　of　the　just。
26：8耶和华阿，我们在你行审判的路上等候你。我们心里所羡慕的是你的名，就是你那可记念的名。
Yea；　in　the　way　of　thy　judgments；　O　LORD；　have　we　waited　for　thee；　the　desire　of　our　soul　is　to　thy　name；　and　to　the　remembrance　of　thee。
26：9夜间我心中羡慕你。我里面的灵切切寻求你。因为你在世上行审判的时候，地上的居民就学习公义。
With　my　soul　have　I　desired　thee　in　the　night；　yea；　with　my　spirit　within　me　will　I　seek　thee　early：　for　when　thy　judgments　are　in　the　earth；　the　inhabitants　of　the　world　will　learn　righteousness。
26：10以恩惠待恶人，他仍不学习公义。在正直的地上，他必行事不义，也不注意耶和华的威严。
Let　favour　be　shewed　to　the　wicked；　yet　will　he　not　learn　righteousness：　in　the　land　of　uprightness　will　he　deal　unjustly；　and　will　not　behold　the　majesty　of　the　LORD。
26：11耶和华阿，你的手高举，他们仍然不看。却要看你为百姓发的热心，因而抱愧。并且有火烧灭你的敌人。
LORD；　when　thy　hand　is　lifted　up；　they　will　not　see：　but　they　shall　see；　and　be　ashamed　for　their　envy　at　the　people；　yea；　the　fire　of　thine　enemies　shall　devour　them。
26：12耶和华阿，你必派定我们得平安。因为我们所作的事，都是你给我们成就的。
LORD；　thou　wilt　ordain　peace　for　us：　for　thou　also　hast　wrought　all　our　works　in　us。
26：13耶和华我们的神阿，在你以外曾有别的主管辖我们，但我们专要倚靠你，题你的名。
O　LORD　our　God；　other　lords　beside　thee　have　had　dominion　over　us：　but　by　thee　only　will　we　make　mention　of　thy　name。
26：14他们死了，必不能再活。他们去世，必不能再起。因为你刑罚他们，他们的名号就全然消灭。
They　are　dead；　they　shall　not　live；　they　are　deceased；　they　shall　not　rise：　therefore　hast　thou　visited　and　destroyed　them；　and　made　all　their　memory　to　perish。
26：15耶和华阿，你增添国民，你增添国民。你得了荣耀，又扩张地的四境。
Thou　hast　increased　the　nation；　O　LORD；　thou　hast　increased　the　nation：　thou　art　glorified：　thou　hadst　removed　it　far　unto　all　the　ends　of