圣经旧约(中英对照)-第383部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


51：21因此，你这困苦却非因酒而醉的，要听我言。
Therefore　hear　now　this；　thou　afflicted；　and　drunken；　but　not　with　wine：
51：22你的主耶和华，就是为他百姓辨屈的神，如此说，看哪，我已将那使人东倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，从你手中接过来。你必不至再喝。
Thus　saith　thy　Lord　the　LORD；　and　thy　God　that　pleadeth　the　cause　of　his　people；　Behold；　I　have　taken　out　of　thine　hand　the　cup　of　trembling；　even　the　dregs　of　the　cup　of　my　fury；　thou　shalt　no　more　drink　it　again：
51：23我必将这杯，递在苦待你的人手中。他们曾对你说，你屈身，由我们践踏过去吧。你便以背为地，好像街市，任人经过。
But　I　will　put　it　into　the　hand　of　them　that　afflict　thee；　which　have　said　to　thy　soul；　Bow　down；　that　we　may　go　over：　and　thou　hast　laid　thy　body　as　the　ground；　and　as　the　street；　to　them　that　went　over。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　52　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
52：1锡安哪，兴起，兴起，披上你的能力。圣城耶路撒冷阿，穿上你华美的衣服。因为从今以后，未受割礼不洁净的，必不再进入你中间。
Awake；　awake；　put　on　thy　strength；　O　Zion；　put　on　thy　beautiful　garments；　O　Jerusalem；　the　holy　city：　for　henceforth　there　shall　no　more　e　into　thee　the　uncircumcised　and　the　unclean。
52：2耶路撒冷阿，要抖下尘土。起来坐在位上。锡安被掳的居民哪，（居民原文作女子）要解开你颈项的锁链。
Shake　thyself　from　the　dust；　arise；　and　sit　down；　O　Jerusalem：　loose　thyself　from　the　bands　of　thy　neck；　O　captive　daughter　of　Zion。
52：3耶和华如此说，你们是无价被卖的，也必无银被赎。
For　thus　saith　the　LORD；　Ye　have　sold　yourselves　for　nought；　and　ye　shall　be　redeemed　without　money。
52：4主耶和华如此说，起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。
For　thus　saith　the　Lord　GOD；　My　people　went　down　aforetime　into　Egypt　to　sojourn　there；　and　the　Assyrian　oppressed　them　without　cause。
52：5耶和华说，我的百姓既是无价被掳去，如今我在这里作什么呢。耶和华说，辖制他们的人呼叫，我的名整天受亵渎
Now　therefore；　what　have　I　here；　saith　the　LORD；　that　my　people　is　taken　away　for　nought？　they　that　rule　over　them　make　them　to　howl；　saith　the　LORD；　and　my　name　continually　every　day　is　blasphemed。
52：6所以我的百姓必知道我的名。到那日他们必知道说这话的就是我，看哪，是我。
Therefore　my　people　shall　know　my　name：　therefore　they　shall　know　in　that　day　that　I　am　he　that　doth　speak：　behold；　it　is　I。
52：7那报佳音，传平安，报好信，传救恩的，对锡安说，你的神作王了。这人的脚登山何等佳美。
How　beautiful　upon　the　mountains　are　the　feet　of　him　that　bringeth　good　tidings；　that　publisheth　peace；　that　bringeth　good　tidings　of　good；　that　publisheth　salvation；　that　saith　unto　Zion；　Thy　God　reigneth！
52：8听阿，你守望之人的声音。他们扬起声来，一同歌唱。因为耶和华归回锡安的时候，他们必亲眼看见。
Thy　watchmen　shall　lift　up　the　voice；　with　the　voice　together　shall　they　sing：　for　they　shall　see　eye　to　eye；　when　the　LORD　shall　bring　again　Zion。
52：9耶路撒冷的荒场阿，要发起欢声，一同歌唱。因为耶和华安慰了他的百姓。救赎了耶路撒冷。
Break　forth　into　joy；　sing　together；　ye　waste　places　of　Jerusalem：　for　the　LORD　hath　forted　his　people；　he　hath　redeemed　Jerusalem。
52：10耶和华在万国眼前露出圣臂。地极的人都看见我们神的救恩了。
The　LORD　hath　made　bare　his　holy　arm　in　the　eyes　of　all　the　nations；　and　all　the　ends　of　the　earth　shall　see　the　salvation　of　our　God。
52：11你们离开吧，离开吧，从巴比伦出来，不要沾不洁净的物。要从其中出来。你们扛抬耶和华器皿的人哪，务要自洁。
Depart　ye；　depart　ye；　go　ye　out　from　thence；　touch　no　unclean　thing；　go　ye　out　of　the　midst　of　her；　be　ye　clean；　that　bear　the　vessels　of　the　LORD。
52：12你们出来必不至急忙，也不至奔逃。因为耶和华必在你们前头行。以色列的神必作你们的后盾。
For　ye　shall　not　go　out　with　haste；　nor　go　by　flight：　for　the　LORD　will　go　before　you；　and　the　God　of　Israel　will　be　your　rereward。
52：13我的仆人行事必有智慧，（或作行事通达）必被高举上升，且成为至高。
Behold；　my　servant　shall　deal　prudently；　he　shall　be　exalted　and　extolled；　and　be　very　high。
52：14许多人因他（原文作你）惊奇，（他的面貌比别人憔悴，他的形容比世人枯槁）
As　many　were　astonied　at　thee；　his　visage　was　so　marred　more　than　any　man；　and　his　form　more　than　the　sons　of　men：
52：15这样，他必洗净（或作鼓励）许多国民。君王要向他闭口。因所未曾传与他们的，他们必看见。未曾听见的，他们要明白。
So　shall　he　sprinkle　many　nations；　the　kings　shall　shut　their　mouths　at　him：　for　that　which　had　not　been　told　them　shall　they　see；　and　that　which　they　had　not　heard　shall　they　consider。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　53　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
53：1我们所传的，（或作所传与我们的）有谁信呢。耶和华的膀臂向谁显露呢。
Who　hath　believed　our　report？　and　to　whom　is　the　arm　of　the　LORD　revealed？
53：2他在耶和华面前生长如嫩芽，像根出于乾地。他无佳形美容，我们看见他的时候，也无美貌使我们羡慕他。
For　he　shall　grow　up　before　him　as　a　tender　plant；　and　as　a　root　out　of　a　dry　ground：　he　hath　no　form　nor　eliness；　and　when　we　shall　see　him；　there　is　no　beauty　that　we　should　desire　him。
53：3他被藐视，被人厌弃，多受痛苦，常经忧患。他被藐视，　　　　　　好像被人掩面不看的一样。我们也不尊重他。
He　is　despised　and　rejected　of　men；　a　man　of　sorrows；　and　acquainted　with　grief：　and　we　hid　as　it　were　our　faces　from　him；　he　was　despised；　and　we　esteemed　him　not。
53：4他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦。我们却以为他受责罚，被神击打苦待了。
Surely　he　hath　borne　our　griefs；　and　carried　our　sorrows：　yet　we　did　esteem　him　stricken；　smitten　of　God；　and　afflicted。
53：5那知他为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚我们得平安。因他受的鞭伤我们得医治。
But　he　was　wounded　for　our　transgressions；　he　was　bruised　for　our　iniquities：　the　chastisement　of　our　peace　was　upon　him；　and　with　his　stripes　we　are　healed。
53：6我们都如羊走迷，各人偏行己路。耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
All　we　like　sheep　have　gone　astray；　we　have　turned　every　one　to　his　own　way；　and　the　LORD　hath　laid　on　him　the　iniquity　of　us　all。
53：7他被欺压，在受苦的时候却不开口。（或作他受欺压却自卑不开口）他像羊羔被牵到宰杀之地，又像羊在剪毛的人手下无声，他也是这样不开口。
He　was　oppressed；　and　he　was　afflicted；　yet　he　opened　not　his　mouth：　he　is　brought　as　a　lamb　to　the　slaughter；　and　as　a　sheep　before　her　shearers　is　dumb；　so　he　openeth　not　his　mouth。
53：8因受欺压和审判他被夺去。至于他同世的人，谁想他受鞭打，从活人之地被剪除，是因我百姓的罪过呢。
He　was　taken　from　prison　and　from　judgment：　and　who　shall　declare　his　generation？　for　he　was　cut　off　out　of　the　land　of　the　living：　for　the　transgression　of　my　people　was　he　stricken。
53：9他虽然未行强暴，口中也没有诡诈，人还使他与恶人同埋。谁知死的时候与财主同葬。
And　he　made　his　grave　with　the　wicked；　and　with　the　rich　in　his　death；　because　he　had　done　no　violence；　neither　was　any　deceit　in　his　mouth。
53：10耶和华却定意（或作喜悦）将他压伤，使他受痛苦。耶和华以他为赎罪祭。（或作他献本身为赎罪祭）他必看见后裔，并且延长年日，耶和华所喜悦的事，必在他手中亨通。
Yet　it　pleased　the　LORD　to　bruise　him；　he　hath　put　him　to　grief：　when　thou　shalt　make　his　soul　an　offering　for　sin；　he　shall　see　his　seed；　he　shall　prolong　his　days；　and　the　pleasure　of　the　LORD　shall　prosper　in　his　hand。
53：11他必看见自己劳苦的功效，便心满意足。有许多人，因认识我的义仆得称为义。并且他要担当他们的罪孽。
He　shall　see　of　the　travail　of　his　soul；　and　shall　be　satisfied：　by　his　knowledge　shall　my　righteous　servant　justify　many；　for　he　shall　bear　their　iniquities。
53：12所以我要使他与位大的同分，与强盛的均分掳物。因为他将命倾倒，以致于死。他也被列在罪犯之中。他却担当多人的罪，又为罪犯代求。
Therefore　will　I　divide　him　a　portion　with　the　great；　and　he　shall　divide　the　spoil　with　the　strong；　because　he　hath　poured　out　his　soul　unto　death：　and　he　was　numbered　with　the　transgressors；　and　he　bare　the　sin　of　many；　and　made　intercession　for　the　transgressors。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　54　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
54：1你这不怀孕不生养的，要歌唱。你这未曾经过产难的，要发声歌唱，扬声欢呼。因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。这是耶和华说的。
Sing；　O　barren；　thou　that　didst　not　bear；　break　forth　into　singing；　and　cry　aloud；　thou　that　didst　not　travail　with　child：　for　more　are　the　children　of　the　desolate　than　the　children　of　the　married　wife；　saith　the　LORD。
54：2要扩张你帐幕之地，张大你居所的幔子，不要限止，要放长你的绳子，坚固你的橛子。
Enlarge　the　place　of　thy　tent；　and　let　them　stretch　forth　the　curtains　of　thine　habitations：　spare　not；　lengthen　thy　cords；　and　strengthen　thy　stakes；
54：3因为你要向左向右开展。你的后裔必得多国为业，又使荒凉的城邑有人居住。
For　thou　shalt　break　forth　on　the　right　hand　and　on　the　left；　and　thy　seed　shall　inherit　the　Gentiles；　and　make　the　desolate　cities　to　be　inhabited。
54：4不要惧怕，因你必不致蒙羞。也不要抱愧，因你必不至受辱。你必忘记幼年的羞愧，不再记念你寡居的羞辱。
Fear　not；　for　thou　shalt　not　be　ashamed：　neither　be　thou　confounded；　for　thou　shalt　not　be　put　to　shame：　for　thou　shalt　forget　the　shame　of　thy　youth；　and　shalt　not　remember　the　reproach　of　thy　widowhood　any　more。
54：5因为造你的，是你的丈夫。万军之耶和华是他的名。救赎你的，是以色列的圣者。他必称为全地之神。
For　thy　Maker　is　thine　husband；　the　LORD　of　hosts　is　his　name；　and　thy　Redeemer　the　Holy　One　of　Israel；　The　God　of　the　whole　earth　shall　he　be　called。
54：6耶和华召你，如召被离弃心中忧伤的妻，就是幼年所娶被弃的妻。这是你神所说的。
For　the　LORD　hath　called　thee　as　a　woman　forsaken　and　grieved　in　spirit；　and　a　wife　of　youth；　when　thou　wast　refused；　saith　thy　God。
54：7我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。
For　a　small　moment　have　I　forsaken　thee；　but　with　great　mercies　will　I　gather　thee。
54：8我的怒气涨溢，顷刻之间向你掩面，却要以永远的慈爱怜恤你。这是耶和华你的救赎主说的。
In　a　little　wrath　I　hid　my　face　from　thee　for　a　moment；　but　with　everlasting　kindness　will　I　have　mercy　on　thee；　saith　the　LORD　thy　Redeemer。
54：9这事在我好像挪亚的洪水。我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地，我也照样起誓不再向你发怒，也不斥责你。
For　this　is　as　the　waters　of　Noah　unto　me：　for　as　I　have　sworn　that　the　waters　of　Noah　should　no　more　go　over　the　earth；　so　have　I　sworn　that　I　would　not　be　wroth　with　thee；　nor　rebuke　thee。
54：10大山可以挪开，小山可以迁移。但我的慈爱必不离开你，我平安的约也不迁移。这是怜恤你的耶和华说的。
For　the　mountains　shall　depart；　and　the　hills　be　removed；　but　my　kindness　shall　not　depart　from　thee；　neither　shall　the　covenant　of　my　peace　be　removed；　saith　the　LORD　that　hath　mercy　on　thee。
54：11你这受困